网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战地2042吧 关注：144,801贴子：2,858,825

DICE的神汉化

只看楼主收藏回复

这翻译就离谱
IP属地:上海来自Android客户端1楼2021-11-29 22:12回复
    还有AK24 AK12的 汉化组是不太行 主要是他们不校对的么？
    IP属地:江苏2楼2021-11-29 22:14
    收起回复
      2026-04-21 06:52:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      为啥中文是20，英文是50？
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2021-11-29 22:40
      收起回复
        AC42也是有问题 一会AC42一会AC47的
        IP属地:上海6楼2021-11-30 00:26
        回复
          还1.5公里150米开外就下坠成一坨了 2042年是车床加工不了膛线了还是火药都受潮了 捏嘛
          IP属地:内蒙古来自iPhone客户端7楼2021-11-30 01:19
          收起回复
            还有配件，弹夹写40发，实际根本不是，一点不用心
            来自Android客户端8楼2021-11-30 01:27
            收起回复
              乱翻译的地方还有好几处
              9楼2021-11-30 04:31
              回复
                还有简中的重型消音器翻成消重型音器，不仔细看还真看不出来
                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2021-11-30 09:36
                收起回复
                  2026-04-21 06:46:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  下版本就不能毁天灭地了
                  IP属地:广西来自Android客户端11楼2021-11-30 11:22
                  回复
                    所以我直接开英文
                    IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2021-11-30 11:37
                    回复
                      现实当中就叫NTW-20，游戏里的模型也和现实中的枪一模一样。然后瑞典蠢驴以为到了2042年随便加点数迭代一下就能当未来武器了，殊不知这个20的意思是指口径单位是毫米。(NTW还有14.5的版本)。搞得一开始人们以为2042年步兵都能手持50毫米当高达了。
                      结果因为闹了笑话就改回去了，又没改全就成现在这样了。
                      还有个冷知识，NTW有两种20毫米版本，对应英国和德国两款机炮炮弹所做的设计，从游戏里投石机一般的弹道表现来看应该是德国弹药的ntw20
                      IP属地:日本来自Android客户端14楼2021-11-30 12:17
                      收起回复
                        毁天灭地。。。要不要来个上勾拳
                        IP属地:内蒙古来自Android客户端15楼2021-11-30 12:40
                        回复
                          这枪下坠太恐怖了
                          IP属地:吉林来自Android客户端16楼2021-11-30 12:49
                          回复
                            繁体中文也一样，ntw20
                            来自iPhone客户端17楼2021-11-30 13:29
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示