好像人家的名字就是用中文写的吧。

人名若用汉字写的，仍翻译为汉字。
实际上，很多名词如果是汉字写的，也翻译为汉字。
如日军的“大将”实际上就是中国军的“上将”，但大部分书里仍称“大将”。

德川家康的英文名字翻译成英文是音译，其中文名字不是音译而是本来的名字啊；韩国人的名字也是这样吧，本来就是中文名字，所以迈克尔乔丹也可以翻译成米高佐敦；但是无论是中田英寿还是李昌镐都只能是这几个字，而不能是其他同音字，因为人家名字本来就叫这几个字，虽然发音和意义可能完全不一样
对比一下西方人的名字，好比Raul在西班牙语的发音和英语完全不一样，但在用英语也只能写成Raul，而不能根据英语“拉乌”的音而给人家另造一个名字吧；尽管有差别，大概意思是一样的