发现40又少发了。。。
补一下。。看的时候注意顺序啊！

肯定会错的说....
机翻一般都很难理解

绝对会继续...
不过要到暑假...

原文的意思是 辜负了声誉么？
不会吧
原文是 indeed have live up to their reputation
直接理解 就是
indeed 确实 have live up to 已经完成/达成
live up to 是实现了 做到了 不辜负的意思 而不是辜负了的意思
reputation名誉的意思 但是如果写不辜负名誉这个不太好
其实我本来想翻译成
“小镇存最强的英雄，确实是名不虚传”
但是这样在文字排版上 有问题
所以就加长了
另外 你说的 严格使用中文的标点
其实我以前做过日漫汉化组的工作
对于标点是不需要做改变的
其实汉化的标准不是严格符合中文 而应该是格式样式都严格符合原文
当然这点 我其实在这里没有做的很好
正规汉化组的规范更加严格


非常抱歉大家
不是我偷懒
最近有很多麻烦纠结到一块
甚至连网络都有问题（蹭邻家wifi中..）
可能还要几天才能解决
等我理清头绪 我会开始翻译工作

109

110

111

..上面是以前先翻的
如果有兴趣 我们直接从故事高潮开始
看的时候 点击图片放大了看 不然字可能看不清