回复：經典場景翻譯正確問題【灌篮高手吧】_百度贴吧

04月20日漏签0天

灌篮高手吧关注：543,659贴子：25,534,752

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
47回复贴，共3页
，跳到页

<返回灌篮高手吧

回复：經典場景翻譯正確問題

只看楼主收藏回复

台版连续说了两个我，什么真心话也文邹邹的，没气势，不符合人物性格。
港版的有点粗鲁，更有气势

IP属地:北京

来自Android客户端19楼2022-07-03 11:23

台版更好。

IP属地:山东

来自Android客户端20楼2022-07-03 12:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

爷喜欢篮球！

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端21楼2022-07-03 14:16

没有人注意，晴子长高了吗？

来自Android客户端22楼2022-07-03 14:20

港版翻译更好，更符合樱木的心声

IP属地:上海

来自Android客户端23楼2022-07-03 14:45

第二张翻译的好

IP属地:辽宁

来自Android客户端25楼2022-07-03 17:35

真心话的好信达雅

IP属地:北京

来自iPhone客户端26楼2022-07-03 17:38

收起回复

男儿当入樽！

IP属地:山东

来自Android客户端27楼2022-07-03 17:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

这次不是说谎，说明之前说谎了，对应漫画最开始晴子问樱木的问题，“你喜欢打篮球吗？”，彼时的樱木其实最讨厌篮球了。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端28楼2022-07-03 18:33

明显港版好啊，绝不是说谎被译成真心话了，气势一下就弱了三分

来自iPhone客户端29楼2022-07-03 20:54

肯定是第二个。觉得第一个好的麻烦先出门跑十公里，然后找棵树喊一下试试。

IP属地:山东

来自Android客户端30楼2022-07-04 11:54

两个翻译都不行，搞的像樱木之前骗过她似的。

IP属地:上海

来自Android客户端31楼2022-07-04 13:32

气势不一样，樱木可能说出真心话这三个字吗，太懦弱了

IP属地:山东

来自iPhone客户端32楼2022-07-04 14:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
47回复贴，共3页
，跳到页

<返回灌篮高手吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴