日语吧 关注:1,050,115贴子:19,342,946
  • 22回复贴,共1

请问有人知道蛋糕上面写的是什么吗 …>_<…

只看楼主收藏回复

如果可以的话 也麻烦吧日语原文写出来吧~ 谢谢大家


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-08-11 20:19回复
    1111


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-08-11 20:21
    回复
      2026-08-22 02:18:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      111


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2022-08-11 20:25
      回复
        111


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2022-08-11 20:25
        回复
          电次君生日快乐


          来自Android客户端5楼2022-08-11 20:35
          回复
            日语原文:
            デンジくん17才
            オメデトウ
            .
            翻译:
            电次君,祝你17岁生日快乐!


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2022-08-12 07:07
            收起回复
              基本能判断生日的人是一个17岁极大概率是男孩(依据:男孩名字、称呼用的“君”大部分场合也是亲人&密友&同学对男生用的),他的名字叫 de n ji ,翻译时不知情者是无法确认是哪个汉字组合的。因为汉字拼写可以有很多种,甚至其本人可以默认假名表示不用汉字。
              就如同有个人叫“li goudan”,你能确认他就是“李 狗蛋”吗?“理 苟旦”不可以吗?和日文一样,一旦名字中的汉字变换为读音后不知情者是不可逆的。


              IP属地:上海7楼2022-08-12 10:46
              回复
                1、『チェンソーマン』的作者「藤本タツキ」,在『チェンソーマン』销售量达到300万本时,做过一下发言,说自己以『ABARA』为目标。

                2、普遍大众也认为,『チェンソーマン』的主角「デンジ」,是在致敬「弐瓶勉」作品『ABARA』的主角「駆動電次」。关于这点,网上还有很多相关内容,建议参考。


                3、保持疑问,是个好习惯。但建议提出问题前,先自己做下与作品相关的先行研究。


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:贵州8楼2022-08-12 13:11
                收起回复
                  2026-08-22 02:12:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告



                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:贵州9楼2022-08-12 13:13
                  收起回复
                    我笑,找我杠上了。
                    .
                    『チェンソーマン』2018年开始,到2022年的现在,第一部完结,第二开始登载。
                    汉化的名字是什么,已经是约定俗成了。
                    对这种已经定性、作家自己说过了、日本粉丝群已经分析过了、P站以及解释过了的情况下,来要来强辩「デンジ」 到底是什么的,够有创新意识,呵呵。
                    已经超越作者本人,绝大多数粉丝群,以及P站编辑群了。
                    .
                    强扯「コナン」和「江戸川コナン」的关系,来证明你说的「デンジ」是对的?
                    那个是你思维里的バイアス,建议思考问题不要带主观想法。
                    .
                    如果,你要通过我,来证明你正确的话,你找错对象了。
                    还是那句话,建议去提高自己的先行研究能力。


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:贵州11楼2022-08-12 15:45
                    收起回复


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:贵州12楼2022-08-12 15:45
                      回复