维特尔吧 关注:10,075贴子:501,191
  • 10回复贴,共1

【问问】好奇一下蝴蝶的名字

只看楼主收藏回复

新人加入,好奇一下蝴蝶的名字,有没有官方解释中文表示法啊?
因为看五星体育的是念 瓦特尔 ,当时听到后具囧,太难听了。
央视的貌似是念 维特尔 ,听了也感觉相当别扭。
学过一点德语,且不说 塞巴斯蒂安 第一个s 貌似是浊音。就Vettel,首字母V在德语里面发/f/的音。所以是不是应该念菲特尔?
求高人指教!


1楼2010-06-28 20:36回复
    是这样的...
    因为念出来是有点像
    F特尔....念快了也像瓦...
    维特尔嘛是因为Vettel嘛...
    央视你知道的嘛~


    2楼2010-06-28 20:53
    回复
      2026-06-04 19:20:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:2楼
      汗,弱弱地说没看懂。。。。央视无视之~
      不过为什么叫维特尔吧,我还见到一个瓦特尔吧,于是就迷茫了。。。


      3楼2010-06-28 20:55
      回复
        维特尔就维特尔呗,有啥好纠结的,是咱小蝴蝶就行了


        4楼2010-06-28 20:57
        回复
          回复:4楼
          呃。。。好吧。。。
          原谅我德语学多了,被语法纠结地思维过于严密了。。。


          5楼2010-06-28 20:58
          回复
            回复:5楼
            小蝶~等我。。。。。。。。。。。。。。。


            6楼2010-06-28 21:14
            回复
              回复:5楼
              德文语法……最纠结的是定冠词还有名词形容词变格,快气死我了……语法书上格的顺序居然是一四三二……
              不过可分离动词是个挺好玩的东西,让我长见识了……


              7楼2010-06-29 16:04
              回复
                LZ可以选择叫Seb ,蝴蝶 ,片片, 瓦子等一堆昵称中的一个或几个


                8楼2010-06-29 16:05
                回复
                  2026-06-04 19:14:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  是蝴蝶就好、


                  IP属地:上海9楼2010-06-29 17:30
                  回复
                    且不说 塞巴斯蒂安 第一个s 貌似是浊音
                    ——这说法没听说过,像Schumacher开头因为是sch才是“舒”的音
                    是念菲特尔……
                    老早前就讨论过着问题了……
                    不过从一开始译音是瓦特尔,人人都这么念,习惯了,也就不改了
                    就像Obama翻成奥巴马而不是欧巴马一样
                    


                    10楼2010-06-29 18:45
                    回复
                      回复:10楼
                      S 后面是元音所以浊音,貌似是这个理由。。。
                      sch是音节嘛,就是发舒的音
                      哎,现在的翻译。。。。
                      回复:7楼
                      一四三二是因为一四最常用,三二用得少,所以一般书上都是按照这个顺序讲的,所以表格也是按照这个顺序列的。。。


                      11楼2010-06-29 21:24
                      回复