感觉简繁体翻译人员在翻译时对照物不太一样啊，拿个最简单的例子，战神5老父亲和儿子开场见到索尔时，奎爷大喊了一声“who are you”，繁体翻译是“报上名来”，简体里是“你是谁”，气势一下差了一大截。
不是怀疑工作人员水平，总觉得简体翻译在工作时只有台本，后期也没有修正。