稍微翻译一下第一页:
信长:擦,失算了...
亨力奇:?
信长:如果他们考虑到我们会破坏墙壁闯进来的话,我应该想到旁边房间里的家伙也是他们的同伙的。
亨力奇:旁边的房间里有人住吗?
信长:有,我们用他来确认陷阱但是失败了。
信长:那些家伙也是同伙的话...把我们靠近了的事情帮忙通知给他们也就不奇怪了。
亨力奇:嘛,确实现在能看到房间里似乎是用做解剖的台子上既没有那些家伙(大概是指旅团之前用来探陷阱的两个人)的尸体也没有新的血迹,但是也有可能是被绑了然后移动到基地的其他房间里了吧?
亨力奇:通过追问掉进陷阱里的一般人注意到我们正在追踪,然后可能会先避险并把他们留着以后再杀。再进一步说,如果发现邻居被传送过来的话大概一定会立刻避险。从危险管理的角度来考量的话,取而代之利用邻居来作为警报相较于安排自己人既安全且代价低。
信长:原来如此。
信长:你不会是在安慰我吧?
亨力奇:没有,想到哪说到哪而已(大概这么翻,这句不太确定)。
信长:放心吧,我很冷静的。
亨力奇:我才没有担心你。
亨力奇:相较于考虑那些赶紧把注意力集中到这扇门上。
信长:嗯...从位置上讲这扇门也算是最有嫌疑的了。不打开的话应该是正解吧。
亨力奇:打开的话呢?
信长:那就是大正解。