-XL 楼主最近在翻译茶坊宇宙第一本小说。虽然跟本篇差别很大不过算是官方认可的平行世界。另外茶坊宇宙的有些设定会反哺游戏。
————
Memories Off ~回忆的点滴～
不要忘记。
要一直……一直……
在一起哟……
三上智也十七岁，在澄空学园上学。智也一行人定好了在文化祭出摊子开茶餐厅。他利用暑假，和青梅竹马唯笑、学妹美奈裳、好友信等人推进计划。然而，在日常生活当中，智也心中过去悲痛的回忆时隐时现。能治愈他的是新相遇的少女们呢？还是说……？
日暮茶坊
Chaboh Higurashi
（2000年第一次印刷）
主要以游戏【game】杂志的介绍·攻略文章、攻略书制作、专科学校讲师勉强为生的24岁。PS版《Memories Off》的剧本【scenario】支援【support】强烈扰乱了我的命运，接下来也参与了《infinity》，以至于本次的小说化作品，【novelize】。实际上比起女孩子更喜欢机器人【robot】的传言也时有时无。
（2003年第十一次印刷）
善于执笔从游戏杂志、攻略本到剧本、小说化作品的写各种东西的。写也写不完的工作中的唯一安慰乃是可爱女友的笑容……以及仅仅是做着有朝一日能受访【interview】回答的梦的自称年轻人。大概，再过三年【第11次印刷时日暮茶坊28岁】就不行了（泪）。
KID股份公司
KID corp.
（2000年第一次印刷）
《口袋恋爱【pocket love】》、《自亲吻开始…【KISSより...】》，然后再加上《Memories Off》，接连不断诞生热门【hit】作品的恋爱冒险【advanture】行业的顶尖制作商【top maker】。PC热门作品【hit title】的移植亦是出名。目前销售中的《infinity》口碑极佳。最新作品《Memories Off Complete》预定会在很近的时候上市。
（2003年第三次印刷）
以备受好评正在销售的系列【series】集大成者《Memories Off Duet》为首、《化为回忆的你》、《鸢尾花物语【Iris】》、《My Merry Maybe》等原创【original】作品正博得好评的恋爱冒险游戏界豪强。
封面绘制【cover illust.】 松尾幸洋·中里壮志（KID）
©KID
Memories Off ~回忆的点滴～
Ayaka, Yue & Minamo
引路的人
角色【character】介绍
Character's Profile
桧月彩花 B74/W55/H77
如今已经无法相会的智也的青梅竹马。虽说如此，如今还是作为重要的存在继续生存于智也心中。
今坂唯笑 B73/W53/H74
智也的青梅竹马，和彩花原是好友。对智也一直有好意。
伊吹美奈裳【伊吹美菜萌】 B71/W53/H74
彩花的表妹，是比智也他们低一学年的可爱学妹。
双海诗音 B79/W54/H80
暑假前搬到智也他们的城镇。擅长泡红茶。
音羽香【音羽熏】 B81/W57/H85
暑假里和智也一行相遇的快乐女生。年龄和智也他们一样。
雾岛小夜美 B85/W62/H84
购买部阿姨的女儿。因为偶然，给智也他们帮忙。
Memories Off
~回忆的点滴～
日暮茶坊
Fami通文库
封面·彩页绘制/ 松尾幸洋·中里壮志（KID）
插图/松尾幸洋（KID）
目录
序章 寂静的早晨————5
第1章 觉醒的夜晚————9
第2章 真实的痛楚————45
第3章 海风的夜晚————83
第4章 二人的雨————127
第5章 开始的结束————159
第6章 她的愿望————187
终章 泪水的残片————215
后记————220
序章 寂静的早晨
铿铿！铿铿！
……么啊……吵死了啊……
铿铿！铿铿铿！
“喂！智也！！你到底要睡到什么时候啊！”
他不情愿地睁开眼一看，窗外气鼓鼓得脸发红的少女正盯着着他。
好像是拿手上的熊布偶敲的窗玻璃。
“……真的是，没有更好的方法来叫人起床吗……这样下去，玻璃肯定会破啊……给邻居添麻烦这事你也考虑下啊。”
尽管抱怨说个不停，他……三上智也，还是缓缓起身转向少女盯着的窗户。
因为他的房间是二楼的角落房间，所以在这片住宅密集的区域，和邻居家二楼房间只间隔数十厘米【centi】。所以，最大限度地活用这一地理环境每天早上都向他发动袭击一事就成了他青梅竹马的女朋友……桧月彩花的每日习惯。
“说到底，还没到七点半不是。这么早起是要干什么啊。”
低血压的智也不高兴地抱怨道。
不过，窗户那边的彩花已经换上了校服，满意地微笑着。
“……我一直在说啊……不过……”
飘……
打开窗的他被蕴含着微弱柑橘香气的柔风所包围。
于是，他今天又独自伫立在窗边。
……
失去持有人的白伞，孤零零地落在雨水打湿的道路上。
纯白的大伞，她本应是很珍视的。
那天，智也被要求留在学校帮老师干活。
整理印的东西【print】，再拿订书机【hotchkiss】订上。就是这么简单的活。不过，对于翘【サボる，来自法语sabotage】课待在游戏中心【game center】被抓到的他来说，就没有了什么拒绝权。
然后，突然下雨。
面对一时停不下来的雨势，他决定叫彩花来。
“嗯，我知道了。我现在去接你，稍微等一下呢。”
从家到学校大约十分钟。在校门边的电话亭【電話box】盯住贴在绣球花上的蜗牛（カタツムリ）的话，她应该很快就会出现了。
……20分、30分……然后一小时……
蜗牛的身影也已经不见了，仅就雨声包围着这孤独的电话亭。
要是平时的她的话，是绝对不会违背约定的时间的。
倒不如说她是汇合三十分钟前到，自顾自等着抱怨的那种类型【type】。
有什么不对劲……心里冒出模糊的不安感，他冲向雨中。
雨伴随着着时间越来越大，毫不留情地打在他身上，不过他没那个空闲去在意。
不知道过了多少转角，又穿过往日的公园。
……在那里，他所见的是……她的……
于是，他永远失去了把手伸向她的机会。
在他心里，只留下了冷雨的记忆……
————
Memories Off ~回忆的点滴～
不要忘记。
要一直……一直……
在一起哟……
三上智也十七岁，在澄空学园上学。智也一行人定好了在文化祭出摊子开茶餐厅。他利用暑假，和青梅竹马唯笑、学妹美奈裳、好友信等人推进计划。然而，在日常生活当中，智也心中过去悲痛的回忆时隐时现。能治愈他的是新相遇的少女们呢？还是说……？
日暮茶坊
Chaboh Higurashi
（2000年第一次印刷）
主要以游戏【game】杂志的介绍·攻略文章、攻略书制作、专科学校讲师勉强为生的24岁。PS版《Memories Off》的剧本【scenario】支援【support】强烈扰乱了我的命运，接下来也参与了《infinity》，以至于本次的小说化作品，【novelize】。实际上比起女孩子更喜欢机器人【robot】的传言也时有时无。
（2003年第十一次印刷）
善于执笔从游戏杂志、攻略本到剧本、小说化作品的写各种东西的。写也写不完的工作中的唯一安慰乃是可爱女友的笑容……以及仅仅是做着有朝一日能受访【interview】回答的梦的自称年轻人。大概，再过三年【第11次印刷时日暮茶坊28岁】就不行了（泪）。
KID股份公司
KID corp.
（2000年第一次印刷）
《口袋恋爱【pocket love】》、《自亲吻开始…【KISSより...】》，然后再加上《Memories Off》，接连不断诞生热门【hit】作品的恋爱冒险【advanture】行业的顶尖制作商【top maker】。PC热门作品【hit title】的移植亦是出名。目前销售中的《infinity》口碑极佳。最新作品《Memories Off Complete》预定会在很近的时候上市。
（2003年第三次印刷）
以备受好评正在销售的系列【series】集大成者《Memories Off Duet》为首、《化为回忆的你》、《鸢尾花物语【Iris】》、《My Merry Maybe》等原创【original】作品正博得好评的恋爱冒险游戏界豪强。
封面绘制【cover illust.】 松尾幸洋·中里壮志（KID）
©KID
Memories Off ~回忆的点滴～
Ayaka, Yue & Minamo
引路的人
角色【character】介绍
Character's Profile
桧月彩花 B74/W55/H77
如今已经无法相会的智也的青梅竹马。虽说如此，如今还是作为重要的存在继续生存于智也心中。
今坂唯笑 B73/W53/H74
智也的青梅竹马，和彩花原是好友。对智也一直有好意。
伊吹美奈裳【伊吹美菜萌】 B71/W53/H74
彩花的表妹，是比智也他们低一学年的可爱学妹。
双海诗音 B79/W54/H80
暑假前搬到智也他们的城镇。擅长泡红茶。
音羽香【音羽熏】 B81/W57/H85
暑假里和智也一行相遇的快乐女生。年龄和智也他们一样。
雾岛小夜美 B85/W62/H84
购买部阿姨的女儿。因为偶然，给智也他们帮忙。
Memories Off
~回忆的点滴～
日暮茶坊
Fami通文库
封面·彩页绘制/ 松尾幸洋·中里壮志（KID）
插图/松尾幸洋（KID）
目录
序章 寂静的早晨————5
第1章 觉醒的夜晚————9
第2章 真实的痛楚————45
第3章 海风的夜晚————83
第4章 二人的雨————127
第5章 开始的结束————159
第6章 她的愿望————187
终章 泪水的残片————215
后记————220
序章 寂静的早晨
铿铿！铿铿！
……么啊……吵死了啊……
铿铿！铿铿铿！
“喂！智也！！你到底要睡到什么时候啊！”
他不情愿地睁开眼一看，窗外气鼓鼓得脸发红的少女正盯着着他。
好像是拿手上的熊布偶敲的窗玻璃。
“……真的是，没有更好的方法来叫人起床吗……这样下去，玻璃肯定会破啊……给邻居添麻烦这事你也考虑下啊。”
尽管抱怨说个不停，他……三上智也，还是缓缓起身转向少女盯着的窗户。
因为他的房间是二楼的角落房间，所以在这片住宅密集的区域，和邻居家二楼房间只间隔数十厘米【centi】。所以，最大限度地活用这一地理环境每天早上都向他发动袭击一事就成了他青梅竹马的女朋友……桧月彩花的每日习惯。
“说到底，还没到七点半不是。这么早起是要干什么啊。”
低血压的智也不高兴地抱怨道。
不过，窗户那边的彩花已经换上了校服，满意地微笑着。
“……我一直在说啊……不过……”
飘……
打开窗的他被蕴含着微弱柑橘香气的柔风所包围。
于是，他今天又独自伫立在窗边。
……
失去持有人的白伞，孤零零地落在雨水打湿的道路上。
纯白的大伞，她本应是很珍视的。
那天，智也被要求留在学校帮老师干活。
整理印的东西【print】，再拿订书机【hotchkiss】订上。就是这么简单的活。不过，对于翘【サボる，来自法语sabotage】课待在游戏中心【game center】被抓到的他来说，就没有了什么拒绝权。
然后，突然下雨。
面对一时停不下来的雨势，他决定叫彩花来。
“嗯，我知道了。我现在去接你，稍微等一下呢。”
从家到学校大约十分钟。在校门边的电话亭【電話box】盯住贴在绣球花上的蜗牛（カタツムリ）的话，她应该很快就会出现了。
……20分、30分……然后一小时……
蜗牛的身影也已经不见了，仅就雨声包围着这孤独的电话亭。
要是平时的她的话，是绝对不会违背约定的时间的。
倒不如说她是汇合三十分钟前到，自顾自等着抱怨的那种类型【type】。
有什么不对劲……心里冒出模糊的不安感，他冲向雨中。
雨伴随着着时间越来越大，毫不留情地打在他身上，不过他没那个空闲去在意。
不知道过了多少转角，又穿过往日的公园。
……在那里，他所见的是……她的……
于是，他永远失去了把手伸向她的机会。
在他心里，只留下了冷雨的记忆……
