回复：【英语】请各位帮忙看一下这句话怎么翻译，感觉怎么翻译都不好_英语吧

英语吧关注：1,584,275贴子：11,482,314

没什么书会开门见山告诉读者，书的主题普遍不受关注。翻译不要太拘泥于原文，draw attention to不是非要翻出“引起注意”才行的。

IP属地:上海

来自Android客户端17楼2023-05-04 21:16

收起回复

我瞎翻哈：
主题普遍缺乏热情的书很少一开始就能成功吸引到读者的眼球

IP属地:北京

来自iPhone客户端18楼2023-05-05 07:02

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

没有几本书是标题党(好像是在推荐某些书)。

IP属地:辽宁

来自Android客户端19楼2023-05-05 08:24

我专门去看了《世界上所有的知识》这本书，没有看到它在开篇部分讲到读者对书的主题缺乏热情的表述

IP属地:浙江

来自Android客户端20楼2023-05-08 15:20

很少有书的开头从把读者注意力放在无聊的标题上开始

IP属地:安徽

来自Android客户端22楼2023-05-10 07:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴