意译吧，要不然没法看了

翻译的

翻译者拿汉语韵脚硬凑的呗
实际上最早的顺口溜版本里胡佛是“摇晃铃铛”。翻译者硬是改成“敲起钟”。
类似的例子还有教材上讽刺纳粹德国高层的一个顺口溜。其中一句“像希特勒一样金发碧眼”，但实际上希特勒就是蓝眼睛。原句子中也只是讽刺希特勒是黑发，但也没说他不是蓝眼睛。翻译者加入“碧眼”是为了押韵下一句“像戈林一样身体强健”

落败孤岛孤败落

翻译的结果

翻译润色了

翻译的好呗。

你要相信信雅达