同时也是为了纠正一下我翻译贴里面的错
有完整提到ルーバーレンズ的主要是这两处


日语原文是「ルーバーレンズ」，我翻译的时候理解成louver lens，所以翻译成“百叶窗透镜”了
但其实，这个词对应的英语是Lubor's Lens，一种特殊透镜，是由Lubor Fiedler（1933-2014）发明的。参考：https://geniimagazine.com/wiki/index.php?title=Lubor_Fiedler
漫画里白马探也有介绍原理，这里简单补充一下。这种透镜能够改变透过它的光线方向，使得光线在通过镜片时发生偏移，从而使得物体看起来像是消失了——也就是下图这样

不过，这种效果只有在特定的角度和光线条件下才能实现。要解释这一点的话，可以直接看运用了相同原理的这种卡片：

这种双变图（或者叫”闪卡“，总之有各种名称）也许大伙小时候有玩过
不过话说回来，Lubor's Lens这个东西虽然早早就诞生了，但似乎在国内没有统一的译名（日语那种直接用片假名模拟发音的外语翻译法就不提了）。上一话，官方的译名是“卢博尔透镜”，但其实应该也是官方临时自己翻译的译名，没有在其他地方看到同样的叫法。类似的，也有人翻译成“卢博透镜”。
不过，不管怎么说，翻译的时候没有考据清楚就把「ルーバーレンズ」理解成louver lens，然后翻译成“百叶窗透镜”，确实是低级的翻译错误