skillful可以说熟练吧。 翻译为 我不如爷爷熟练

仅从英语的表达来看 是没有四代那么娴熟

给自己爷爷一点面子，总不能说自己单手旋转爷爷吧

回家四代＞回家博人

四代用飞雷神都不用结印的，随便飞！

倒装句，おれは本来可以放在句首，放在句尾强调前者，みてー的解释是完全正确的，原本的语序应该是俺は四代目みてーに器用じゃねよ，就是我并没有四代目那么灵活（指对飞雷神的运用根本达不到水门的境界

就算历史记载过四代的飞雷神的效果，也不可能描述那么详细啊，博人真有可能穿越时间见到过四代吧

肯定越后越强啊 鸣人现场学的飞雷神都击败了攒了20年经验的带土

博人三年就这么6了，就别揪着这点事不放了

好像还是挺多认可“熟练”的。是，确实挺多语境下是用熟练来描述技能。但是，水滴石穿不如一箭穿石，有些人在有些方面就是能比其他的多做了很多年的人做得好。
更何况，有的事情不是靠一直做就会熟练、就做得来的。火影里除了这话多了个博人可以用飞雷神，之前就只有二代和四代会用——最多再加上四代护卫小队的那个三人一起才能用的劣化版的飞雷阵。这能说是除了他们的其他人不熟练吗？
所以，我还是觉得skillful是不准确的翻译。会不会是前提，用得好不好快不快是关键，熟不熟练起码原文没有体现

四代的优势是火影第一反应。博人就算是天才估计也不比四代反应快吧。我记得很正常四代反应力无敌的。

估计是把飞雷神当传送点技能来用，而不是像二四代当战斗技能用