回复：关于Basket Case诞生的那些事儿——当恐惧和毒瘾发作

BJ：接下来说说贝斯，（此时BGM播放《Basket Case》加入了bass线），Mike写的贝斯谱真的，非常有音乐感，就像你在听古典乐似的，他弹得也很努力，简直像在弹主音吉他一样（每日贝斯笑话1/1），尽管他就是个破弹贝斯的（每日贝斯笑话2/1），但他真的很努力，让每一个音符都发光了似的。
Rob：然后BJ也弹得像个疯子（此时BGM播放《Basket Case》加入了主音吉他线）。当他在那里奋力扫弦的时候，我总算看出来，这小子定义了这个时代朋克音乐应该怎么做。
BJ：这时，Tre开始试着用地鼓的鼓点踩我的歌词，随后Mike也做了同样的事情。（我们可以从“Sometimes, I give myself the creeps”这句歌词往后仔细听，随后歌词的节奏跟贝斯、鼓点几乎是同时的）。
Rob：所以这也是我签下他们的原因，每个人都有自己的风格，他们把自己的风格融入到了乐器演奏当中。
BJ：我认为把这首歌叫做“废柴（Basket Case）”太过于直接了，感觉给自己扣了一顶帽子。
我一直在自嘲。或许这是一种防御机制，就像那种，在别人把你打倒之前先把自己打倒。
所以，说我自己是个废柴，能够向人们展示你所有的青春痘和不完美，这是一种赋权。
我还改了一下歌词，原来是“我去找了个鸡，她说我的生活很无聊（I went to a whore, she said my life's a bore...）"
改成了"我去找了个鸡，他说我的生活很无聊（I went to a whore, he said my life's a bore...）”你们可以在Demo中听到原来的歌词。
因为有了一些新的点子，所以在排练中，我把歌词里的角色性别都进行了转换，只是想让人们在听歌的时候思考一下对“心理医生”和“女支 女（男）”的看法。
这件事情让我对歌词里角色的性别产生了思考，并有了不同的认识。
对于歌词里的“啊呀呀”部分（“It all keeps adding up / I think I’m cracking up / Am I just paranoid? / Ah-yuh, yah,yah），很多人在歌曲发布后问我，“这个啊呀呀你到底在表达了些啥？”我真的什么都没想，单纯想着押韵罢了。
当歌曲完成之后，给我一种感觉，“我们有了一首好歌，但我感到不确定，这首歌能进唱片吗?”它会不会，你知道。这只是自我感觉良好而已。
但比较奇怪的是，最后，我从没想过，这首歌竟会成为整张专辑甚至我们乐队生涯里，最受欢迎的歌。

Rob：杰弗里·韦斯（Geoffrey Weiss）是华纳兄弟唱片公司的产品经理。在他听了前几首歌之后，他把我带到走廊，他说，“简直不敢相信！这张专辑一定会大卖的！我是说，兄弟，我没跟你开玩笑。你不知道你刚刚做了什么。这***专辑太燥了。它会卖得比任何东西都好。”
BJ：大约在1994年春末，专辑问世了，在电台的播放量简直疯了。连我们都吓了一跳。但是我们(笑)，我们从来没有在现场演奏过。我觉得现场演出太难了。我们得制定演出歌单，然后照着演出。
后来，公司安排我们去了Lollapalooza音乐节，管理层打电话给我们说:“你们必须得在现场演奏这首歌！把这首歌演奏好。”我们只能说，好吧。
于是我们开始向人群演奏我们这首歌，让大家感受我们的氛围和我们的能量，并试图建立连接，甚至我在写这首歌的时候都没感觉到，它竟然有如此的能量。
这给我巨大的成就感，当我完成这首歌的时候，我都快忘了当时多么颓废。这首歌分享出去后，就像你和一些歌迷分享了关于你自己的私人时刻。结果居然帮助到了其他的人，你感知到了其他人的感受和情绪，并愿意为此而庆祝。

译者语：
这次访谈让我们充分了解到《Basket Case》这首歌诞生的始末，以及当时Green Day三位主创人员的心理状态，这首歌的影响远大于我们的认知，甚至影响了后期GD的好几张专辑。
感谢各位的收看，下次如果有更精彩的相关内容，我再尽量翻译，笔芯。