“你交给其他角色手牌，或你的手牌被其他角色获得后，若你的手牌数小于体力值，则你可以摸一张牌。”和“其他角色获得你的手牌”有啥区别。我总感觉“赠与”是不是只能触发第二个

A交给B是A的主动转移，B获得A的牌是A被动转移，大概就是这个意思

获得只能获得牌，但是交给可以交给灵魂之汁

浇给

首先一个很明显的区别是，两个词的主体不一样。一张牌从A手牌区移动到B手牌区，只能是A交给B牌，或者B获得A的牌。
其次，“获得”的定义本身就是模糊的。董白【连诛】“交给”B一张黑色手牌，会触发董白的【黠慧】B“获得”董白的黑牌不能用，但是却不会触发周泰的【奋激】董白的手牌被B“获得”后令董白摸2。也就是说这个操作算“B获得了董白的手牌”，但是却不算“董白的手牌被B获得”。
硬要说的话，应该只能把获得分解成“获得”和“被获得”两个概念。
其中广义的“B获得X牌”是包含一切(将X牌从其他区域移动到B手牌区)的操作，包含“交给”、“被获得”，以及摸牌、五谷拿牌、牌堆检索等任何方式；
“A交给B牌”是A选择(A的)牌移动到B的手牌区；
“A的牌被B获得”是B选择A的牌移动到B的手牌区。
如果没有选牌的过程(如劫营)，则认为是由技能发动者选的。
“弃置”与“被弃置”也有类似的区别

详见规则集