“instead”在这个疑问句末表示“反而；却；代替；顶替”。
在“Were they going to play chess instead?”这句话中，“instead”可以理解为“（不做之前提到的事情）而是”，整句话的意思是“他们反而/而是打算去下国际象棋吗？”