上图是阿b的漫画翻译，酷拉皮卡对比鲁说去窗口监视外面的士兵，自己决定是否使用凝，无论发生什么都要阻止他。
.
但是左边的气泡明显是比鲁的台词，阿b的译者显然是误解了，以为这几句都是酷拉皮卡自己说的

刚好近期台版单行本到货了，对比下来真的是完全不同的意思。且不提窗门不分，酷拉皮卡和比鲁的对话明显通顺了。比如「凝」用了吗，可以体现出酷拉皮卡急切的心情。
.
之前想补一下以前剧情选择看了阿b漫画的版本，感觉根本看不懂，原来是翻译的问题😅