1.特威吉酒吧
本来想把保真翻译成一眼顶针但感觉有些烂，想了下还是用保真吧。

2.出租屋海报
看描述像是西点西边三栋下面的林间小屋，有炉子有水井，能文能武十分健全

3.西枫乡村俱乐部
555-WESTMCC是俱乐部英语原名WEST MAPLE COUNTRY CLUB的缩写，但是这个电话号码的形式很奇怪，原文就是这样并非纯数字而是区号+WESTMCC

4.西点市政厅
偏zf公文的一张海报，不对，本来就是zf发的，按照zf公文规范，一般要求使用宋体。
这里揭示了大灾变前西点镇的Mayor名字叫理查德•罗森怀尔德，不过广播啥的并未提及此人的去向

5.巫师要塞/巫师城堡
wizard's keep
keep可表要塞/城池，最早知道这个用法还是在冰与火之歌里。
这是一家桌游店。
整张海报有不少neta元素，左边的是超人漫画，原文是steel man（钢铁侠），想了下采用了钢铁之躯的翻译。因为超人就是钢铁之躯，读到这个很容易联想到超人。
银河叛军我没看明白是在neta的啥，但钢矛600k很明显neta的战锤40k。
d6骰子+传送术，经典的dnd要素，今年玩过博德之门3的应该不陌生，d6即6面骰。1d6为投1下6面骰子。
手办和gk，按原意翻译的话应该是手办和雕像。gk圈子不少代理商喜欢管gk叫雕像，这里采取gk

6.威灵顿高地/惠灵顿高地
似乎也是一家乡村俱乐部的名字，看档次感觉比西风乡村俱乐部要低一些，别人18洞你9洞。

7.西点镇DIY
一家五金店应该是，出售石灰，种子，工具等，位于海马咖啡对面，旁边是食品市场。

8.U-STOREIT
一共三张海报，游戏中常见的一排排仓库都是这家的，这家公司的名字玩了个双关。
us storeit
美国仓储，将us的s和storeit的s合并了。汉化成中文会失去这个双关梗，思量之下选择不翻译。
这家公司的心也相当大，什么都敢存

楼主每做完10张图就更新一下耐心等待下一次更新

9.班卓琴男孩乐队
一开始以为是嬉皮士，但仔细一看好像又不是

10.斯图亚特与罗格
一家汽车报废回收修理厂，赢走这车的钱恐怕还不够给irs上贡，车况也相当可疑

11.日星汽车旅馆
这个日间“会见”我琢磨了会也没想明白是啥，原文是“daytime “meeting””感觉像是月抛，不清楚欧美有没有这样的隐语

12.夕阳松林殡仪馆
一口棺材的价格跟路易斯维尔市中心的红橡公寓月租差不多。很难说是棺材太贵还是房租太高。
广告词相当讨打

13.潘宏，啊呸，潘乔•德尔的塔克店。
潘乔德尔就是这只狗,这张传单有大量的西班牙词汇。其中恩奇拉达斯也是一种卷饼。根据传奇译员唐三藏设立的“五不译原则”,这里保留原名。