美国电影为什么都是什么《XX侠》的？【电影票房吧】_百度贴吧

05月08日漏签0天

电影票房吧关注：5,681,113贴子：113,493,731

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回电影票房吧

美国电影为什么都是什么《XX侠》的？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2010-11-18 17:03回复

是中国喜欢翻译成XX侠吧

2楼2010-11-18 17:07

不感兴趣

开通SVIP免广告

中国喜欢侠，美国根本不知道什么是“侠”

3楼2010-11-18 17:09

蜘蛛人钢铁人蝙蝠人

5楼2010-11-18 17:15

漫画都是 XX侠
动画都是 XX总动员

IP属地:重庆

6楼2010-11-18 17:17

超人？超侠？

7楼2010-11-18 17:38

man

8楼2010-11-18 17:52

这个问题杨丞琳已经说过了

9楼2010-11-18 18:07

不感兴趣

开通SVIP免广告

因为他们都是man什么的，你总不好翻译成人这样不伦不类的吧，蜘蛛人？？？干嘛的？蜘蛛侠一看就知道是英雄片，又不像超人，一看就知道是英雄片

10楼2010-11-18 18:15

收起回复

美国一向喜欢拍拯救世界,世界没了他就毁灭的片

11楼2010-11-18 18:17

回复：10楼
中国人如果觉得台湾人翻译得不好，那么请中国人将“超人”翻译成“超侠”。

12楼2010-11-18 18:34

14楼2010-11-18 19:22

好多都是由漫画改编的。

15楼2010-11-18 19:24

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回电影票房吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴