求高手看看这两句怎么翻译标准？【日语吧】

日语吧关注：1,049,351贴子：19,339,446

1 彼は日本语ただができゐだけでなく，英语も达者だ
2 何をするにもただ口で言うだけでは駄目だ
自己翻总奇奇怪怪的，求帮助啊，谢谢了各位！

送TA礼物

1楼2010-11-18 18:19回复

不管你做什么之说是不行的,做什么之说?什么意思？

3楼2010-11-18 18:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：4楼
谢谢，那个にも是个什么来头，就是这个不懂，翻不出来

5楼2010-11-18 18:27

回复：6楼
果然犀利，我打错了
第一个
彼はただ日本语ができゐだけでなく，英语も达者だ
那第二个的にも就不用翻译了，是吗？

7楼2010-11-18 18:32

回复：8楼
软键盘太小了看错了是ru

9楼2010-11-18 18:34

回复：10楼

谢谢~~

11楼2010-11-18 18:39

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴