感谢漏油又为我的远古场外假药贴送了一波小红点
昨晚发现大家好像对字幕组也特别感兴趣啊，其实这事我也早写过长文分析了，可惜很早就被删了，遗憾
不过看起来我专攻场外假药的路子是正确的👋🏻
我在第二厕楼的楼中楼里也提过这件事，再重复一遍吧（原帖主要内容概述，同时补充一些最近的动态）：
先决条件：
由于先审后播的存在，字幕组预先看完了全集并进行了译制。
-
字幕组自身属性：
字幕组的专业能力过关：翻译和字幕制作能力（特效字幕）都不错，不会出错（出错被指出后后也会很快改正，如“要点脸吧”、RAS全程拼写错误、第一集结尾时轴一开始出错，同时也指出了第8集标题的拼写错误）；
字幕组的审美水平过关：字幕组曾转发《穆赫兰道》动态缅怀大卫林奇导演，并精准识别出《悲喜渔生》《金牌得主》两部小众佳作。
（猜想）字幕组是一个由很多人组成的集体，决策一般由集体商议后做出，且由于集体的存在，因个人因素导致整体理解/喜好出现偏差的可能性较小。
-
字幕组工作心理分析：
字幕组拿钱干活，并非传统字幕组为爱发电式工作。其本职工作仅为翻译，除此之外的工作可以一概不管。
-
字幕组行为分析：
字幕组会将自己的得意之作单独投稿。而这些投稿无一不来源于佳作。举例：春日影（含有分角色和声字幕，以便在mygo7的时候突出soyo的沉默，这里也能看出字幕组的细心和埋彩蛋的心思）、Tiny Stars（星三播出期间发布，配文“那时候的星团也是很好看的嘛”，串飞了
）；
还会为佳作专门撰写译制笔记（悲喜渔生、金牌得主），且不吝赞美之词
-
字幕组在mujica上的表现汇总：
单独发布KillKiss、Imprisoned XII 译制歌词视频；
为mujica每集撰写译制笔记（少数集数内容过少未单独成篇）；
第12集片尾的OP重影片名经观众在其动态下指出后到现在仍未修改。
-
结论：
综合以上内容，相信漏油们心中已经有自己的答案了，我就没必要再把话讲得太明白了，也算避免给字幕组造成不必要的麻烦吧（因为其实全是捕风捉影和主观臆测，也有可能是顶头上司下了工作指标等等等等，总之叠甲叠甲
）
-
那今天的场外假药环节到这就结束了，我们下次再见👋🏻
（顺便问一句，有人想看🍅🦄演戏说的场外假药吗，类似于我主页里的“独角兽澄清”，但是证据会更充分、逻辑也会更严密，想看的扣1，全文前几周就已经写好了）
瑠奈
想测
下午补觉的时候，做梦了，在梦里突然说通了母鸡卡怎么一回事
→
→
→
