找译制笔记确认了一下，第十一集标题确实有确切的“烧死”含义。（不像第七集标题原文里其实根本没有雨，只有云/雨云
）
-
https://www.bilibili.com/opus/1043832195769171970
【译制笔记】颂乐人偶11——魔法部译制司
-
11集副标题为拉丁语 Te ustus amem. 标题译名：纵使焚身成灰，我亦要爱你。短语释义：化成灰也要爱你。
字面含义：我就算被烧死也要爱你。
该短语出自古罗马诗人普罗佩提乌斯的《哀歌集》第三卷第十五首，原句为“te solam et lignis funeris ustus amem.”，意为“纵使葬身烈火，我也只爱你一人”。
-
这首诗是普罗佩提乌斯写给自己的恋人辛西娅（Cynthia）的情诗中的一首，旨在劝辛西娅不要因为自己的初恋莱西娜（Lycinna）而心生嫉妒，强调自己只爱辛西娅一人。
其中有为自己做的辩解：
ut mihi praetexti pudor est relevatus amictus
et data libertas noscere amoris iter,
illa rudis animos per noctes conscia primas
imbuit, heu nullis capta Lycinna datis!
”当我褪去年少时紫袍下的羞涩，
被赋予了了解爱情的自由时，
她在我未经世事灵魂的最初几个夜晚引导了我。“
-
以及撇清现在和莱西娜的关系：
“Tertius (haud multo minus est) cum ducitur annus:
vix memini nobis verba coisse decem.
Cuncta tuus sepelivit amor, nec femina post te
ulla dedit collo dulcia vincla meo.“
”三年过去了（只多不少），
我甚至很难想起有和她说过十个词。
你的爱情埋葬了一切，
自从你为我的脖子套上甜蜜的锁链之后，
再也没有女人能做到这一点。”
有人认为，这首诗是普罗佩提乌斯用“狄耳刻（Dirce）”和“安提奥珀（Antiope）”的神话故事暗示（甚至明示）辛西娅不要乱做事/乱讲话。这首诗大半部分都是在讲女仆安提奥珀因为和狄耳刻的丈夫吕库斯（Lycus）有染，而被狄耳刻百般折磨（搞乱秀发、用指甲划脸、让安提奥珀睡在地上、布置干不完的活、不给吃不给喝）；后来安提奥珀逃出生天，狄耳刻的下场则无比悲惨：被挂在牛角上扯成了碎片。持这一观点的人认为，普罗佩提乌斯是在用狄耳刻折磨安提奥珀，最后不得好死的下场暗示辛西娅：你可别折磨莱西娜啊，不然小心落得和狄耳刻一样的下场；诗人则先后自比为吕库斯（和侍女偷情不能怪我，我很无辜）和朱庇特（即希腊神话中的宙斯，传说中他使安提奥珀怀孕。普罗佩提乌斯认为安提奥珀遭受奴役对朱庇特来说是一种耻辱）。而诗人可能是在用“诗句里的生命”与“现实的生命”做比喻：狄耳刻因为折磨安提奥珀失去了物理生命，你要是敢折磨莱西娜，小心我让你失去在我诗句里的不朽生命。
这种说法倒也能解释为什么诗人在描写辛西娅的爱时，用的都是“埋葬”、“锁链”这样的词。
于是在这首诗的最后，普罗佩提乌斯强调了自己的想法：
“At tu non meritam parcas vexare Lycinnam:
nescit vestra ruens ira referre pedem.
fabula nulla tuas de nobis concitet auris:
te solam et lignis funeris ustus amem.“
“但你要小心，不要折磨不值得你去折磨的莱西娜：
你的执着怒火是无法平息的。
不要让任何与我们有关的故事触动你的耳朵：
即使葬身烈火，我也只爱你一人。”
-
《哀歌集》的第一卷中有半数以上的诗歌里都有”辛西娅“这个名字，这种一心一意让第一卷获得了”Cynthia Monobiblos（只写辛西娅的书）“的称号。普罗佩提乌斯以“辛西娅”为主题的诗歌在《哀歌集》的四卷中都存在，第三卷的最后两首诗似乎表明了他与这一角色的最终决裂；而在第四卷仅有的两首中，“辛西娅”已经下葬， 还化作鬼魂批评其葬礼不够奢华；但在最后，诗人似乎还是表达了他对辛西娅的眷恋：“inter complexus excidit umbra meos——然后，她的影子便从我的怀抱中溜走了。”
）-
https://www.bilibili.com/opus/1043832195769171970
【译制笔记】颂乐人偶11——魔法部译制司
-
11集副标题为拉丁语 Te ustus amem. 标题译名：纵使焚身成灰，我亦要爱你。短语释义：化成灰也要爱你。
字面含义：我就算被烧死也要爱你。
该短语出自古罗马诗人普罗佩提乌斯的《哀歌集》第三卷第十五首，原句为“te solam et lignis funeris ustus amem.”，意为“纵使葬身烈火，我也只爱你一人”。
-
这首诗是普罗佩提乌斯写给自己的恋人辛西娅（Cynthia）的情诗中的一首，旨在劝辛西娅不要因为自己的初恋莱西娜（Lycinna）而心生嫉妒，强调自己只爱辛西娅一人。
其中有为自己做的辩解：
ut mihi praetexti pudor est relevatus amictus
et data libertas noscere amoris iter,
illa rudis animos per noctes conscia primas
imbuit, heu nullis capta Lycinna datis!
”当我褪去年少时紫袍下的羞涩，
被赋予了了解爱情的自由时，
她在我未经世事灵魂的最初几个夜晚引导了我。“
-
以及撇清现在和莱西娜的关系：
“Tertius (haud multo minus est) cum ducitur annus:
vix memini nobis verba coisse decem.
Cuncta tuus sepelivit amor, nec femina post te
ulla dedit collo dulcia vincla meo.“
”三年过去了（只多不少），
我甚至很难想起有和她说过十个词。
你的爱情埋葬了一切，
自从你为我的脖子套上甜蜜的锁链之后，
再也没有女人能做到这一点。”
有人认为，这首诗是普罗佩提乌斯用“狄耳刻（Dirce）”和“安提奥珀（Antiope）”的神话故事暗示（甚至明示）辛西娅不要乱做事/乱讲话。这首诗大半部分都是在讲女仆安提奥珀因为和狄耳刻的丈夫吕库斯（Lycus）有染，而被狄耳刻百般折磨（搞乱秀发、用指甲划脸、让安提奥珀睡在地上、布置干不完的活、不给吃不给喝）；后来安提奥珀逃出生天，狄耳刻的下场则无比悲惨：被挂在牛角上扯成了碎片。持这一观点的人认为，普罗佩提乌斯是在用狄耳刻折磨安提奥珀，最后不得好死的下场暗示辛西娅：你可别折磨莱西娜啊，不然小心落得和狄耳刻一样的下场；诗人则先后自比为吕库斯（和侍女偷情不能怪我，我很无辜）和朱庇特（即希腊神话中的宙斯，传说中他使安提奥珀怀孕。普罗佩提乌斯认为安提奥珀遭受奴役对朱庇特来说是一种耻辱）。而诗人可能是在用“诗句里的生命”与“现实的生命”做比喻：狄耳刻因为折磨安提奥珀失去了物理生命，你要是敢折磨莱西娜，小心我让你失去在我诗句里的不朽生命。
这种说法倒也能解释为什么诗人在描写辛西娅的爱时，用的都是“埋葬”、“锁链”这样的词。
于是在这首诗的最后，普罗佩提乌斯强调了自己的想法：
“At tu non meritam parcas vexare Lycinnam:
nescit vestra ruens ira referre pedem.
fabula nulla tuas de nobis concitet auris:
te solam et lignis funeris ustus amem.“
“但你要小心，不要折磨不值得你去折磨的莱西娜：
你的执着怒火是无法平息的。
不要让任何与我们有关的故事触动你的耳朵：
即使葬身烈火，我也只爱你一人。”
-
《哀歌集》的第一卷中有半数以上的诗歌里都有”辛西娅“这个名字，这种一心一意让第一卷获得了”Cynthia Monobiblos（只写辛西娅的书）“的称号。普罗佩提乌斯以“辛西娅”为主题的诗歌在《哀歌集》的四卷中都存在，第三卷的最后两首诗似乎表明了他与这一角色的最终决裂；而在第四卷仅有的两首中，“辛西娅”已经下葬， 还化作鬼魂批评其葬礼不够奢华；但在最后，诗人似乎还是表达了他对辛西娅的眷恋：“inter complexus excidit umbra meos——然后，她的影子便从我的怀抱中溜走了。”
IP属地:广东
67633楼2025-06-09 23:56
67633楼2025-06-09 23:56收起回复
睦子米跳楼脑袋被撞坏了变成了精神分裂，至于为什么没死你别管
