（以下内容繁简不完全一致，很神秘，有很小的措辞差异，小到让人不明白为什么会有差异。有没有看了木棉花版的讲讲繁中线上版什么样）
第九集BD把“私から祥ちゃん 取らないで！ ”从线上版的“不准从我身边抢走小祥”改成了“不准抢走我的小祥 ”
感觉BD修改的不如线上版啊。（看了一下现在B站线上版还是原来的翻译版本）
李神在合同展签的是“我的小祥”，但是她也解释是后来心态转换之后的说法，动画那个节点初华就算是在心里也卑微到不能生出“我的小祥”的意识吧。
第十集“大っ嫌いで 大好き”从“我是如此恨她 又如此爱她”改成“我恨她入骨 又爱她至极”（繁中：又爱她若渴）
“ずるくて 羨ましくて 愛してる”从“我嫉妒着你 羡慕着你 爱怜着你”改为“多么狡猾 多么羡慕 多么惹人爱怜”
“睦ちゃんに言ってほしかったな”从“真希望 你能对小睦说啊”改为“你应该 去对小睦本人说啊”
何意味啊。措辞上的修饰虽说是增加了舞台剧台词式的浮夸感，但是最讨厌最喜欢那句倒也不需要那么浮夸吧。虽说ずるくて说成嫉妒是弯拐的有点多，但是直接翻译成狡猾感觉又太直了吧，第十一集ずるい翻译成不公平倒是中庸一点。第三句的“应该”是最不理解的，怎么变出来的“应该”呢？（其实我有点好奇，这里为啥不能理解成莫希望睦对自己示爱？直译不是“我希望睦说过（这句话）”吗？）
英翻很直接，就是I can't take my eyes off her. I really hate it, and I really love it./It's not fair. I'm jealous. I love you./I wish you had told this to Mutsumi-chan.
有个比较搞笑的错误是第十集末尾祥子说“您还真是无处不在 外公”。本来线上版都叫祖父的，BD修成了外公，但是改的时候估计是复制错了，先出了外公，又出了一次祖父。
（hdmv_pgs_subtitle字幕以png图片+索引的形式储存，导出去重之后变成编号不连续的一系列图片）
第十一集关注到的改变是“ずる～いお姉ちゃんばっか”从“全是姐姐的 不公平”变为“不公平！全是姐姐喜欢的！”
跟后一句“也有初华喜欢的”连上了，解决了之前语义上的矛盾。
第九集BD把“私から祥ちゃん 取らないで！ ”从线上版的“不准从我身边抢走小祥”改成了“不准抢走我的小祥 ”
感觉BD修改的不如线上版啊。（看了一下现在B站线上版还是原来的翻译版本）
李神在合同展签的是“我的小祥”，但是她也解释是后来心态转换之后的说法，动画那个节点初华就算是在心里也卑微到不能生出“我的小祥”的意识吧。
第十集“大っ嫌いで 大好き”从“我是如此恨她 又如此爱她”改成“我恨她入骨 又爱她至极”（繁中：又爱她若渴）
“ずるくて 羨ましくて 愛してる”从“我嫉妒着你 羡慕着你 爱怜着你”改为“多么狡猾 多么羡慕 多么惹人爱怜”
“睦ちゃんに言ってほしかったな”从“真希望 你能对小睦说啊”改为“你应该 去对小睦本人说啊”
何意味啊。措辞上的修饰虽说是增加了舞台剧台词式的浮夸感，但是最讨厌最喜欢那句倒也不需要那么浮夸吧。虽说ずるくて说成嫉妒是弯拐的有点多，但是直接翻译成狡猾感觉又太直了吧，第十一集ずるい翻译成不公平倒是中庸一点。第三句的“应该”是最不理解的，怎么变出来的“应该”呢？（其实我有点好奇，这里为啥不能理解成莫希望睦对自己示爱？直译不是“我希望睦说过（这句话）”吗？）
英翻很直接，就是I can't take my eyes off her. I really hate it, and I really love it./It's not fair. I'm jealous. I love you./I wish you had told this to Mutsumi-chan.
有个比较搞笑的错误是第十集末尾祥子说“您还真是无处不在 外公”。本来线上版都叫祖父的，BD修成了外公，但是改的时候估计是复制错了，先出了外公，又出了一次祖父。
（hdmv_pgs_subtitle字幕以png图片+索引的形式储存，导出去重之后变成编号不连续的一系列图片）
第十一集关注到的改变是“ずる～いお姉ちゃんばっか”从“全是姐姐的 不公平”变为“不公平！全是姐姐喜欢的！”
跟后一句“也有初华喜欢的”连上了，解决了之前语义上的矛盾。
ヾ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
