发一点最近在做的基础内容

阶段性的小剧场翻译,链接中带听写的原文。
现在翻译小剧场基本就是一种自己理解的表达了,我只能说我在原文听写这块应该比现在比较流行的版本都对一点,而且翻译尽量注意不增加自己认为有但其实原文没有的内容,也控制自己的语言在有角色语气的同时不过于做作。
1st,
http://t.cn/AXvMPEVO 【第一幕】
(MyGO#13)
♪ 『Ave Mujica』
♪ 『ふたつの月 ~Deep Into The Forest~』
♪ 『KINGS』
【第二幕】
[Oblivionis]
Doloris Doloris?
[Doloris]
啊 抱歉 我走神了
[Timoris]
难得的假面舞会 您却心不在焉呢
是有什么心事吗?
[Doloris]
新的名字 还不太习惯…
[Timoris]
是吗 总比没有名字强吧
[Doloris]
是…呢
话是这么说 可是…
[Oblivionis]
呵呵…
Doloris可真不擅长撒谎
[Doloris]
诶?
[Oblivionis]
其实 你满脑子另有其事 对吧?
是了 比如…过去那位朋友的事
[Doloris]
哈… 那是…
[Amoris]
啊~ 讨厌讨厌 真扫兴!
喂 我们跳支舞开心一下吧
反正你那个最喜欢的朋友 早就连你长什么样都不记得了!
[Doloris]
唔
你们难道就无所谓吗? 被抛弃 这种事…
我曾那么喜欢那孩子的笑容
撒着娇扑进我怀里时 光滑脸颊的柔软触感
还有在身旁哼唱的 轻快活泼的歌声…
只是那孩子在这里 就把我的世界填满了
那曾是我理想的世界 除此之外 我什么都不需要
[Mortis]
但 现在 没有了
[Doloris]
啊…
[Amoris]
理想世界 是吧…
喂 Doloris
我的那个朋友啊 从前可是爱人家爱得难舍难分
从早上睁眼 到晚上阖眼
就连洗澡和睡觉 我们也一直在一起
那孩子爱着我
我也爱着那孩子
可是
(折断声)
[Amoris]
太过爱我 把我给弄坏了
坏掉的我被收进了玩具箱 那箱盖 再也没有打开过
什么理想的世界 根本就不存在
[Doloris]
怎么会…
[Oblivionis]
啊~ 可怜的Doloris
你至今都还愿意相信
某处存在着彼此相爱的理想世界吧
既然如此 就由我来做你的新朋友如何?
[Doloris]
你来…
[Oblivionis]
令友怎样怜惜你 又怎样眷恋你?
不妨说予我听听
我 会实现你的愿望
[Doloris]
愿望?
[Oblivionis]
嗯
实现你所期望的 理想的世界
友人在侧 你的世界才会丰满 不是么
[Mortis]
姐姐大人
[Oblivionis]
抑或 你也要做我的妹妹?
呵呵…
[Doloris]
不需要!
姐姐也好 朋友也好 新的依靠 全都不需要!
哪里都 没有过啊
所谓的理想世界 不过是我做的一场梦
一切的一切都会改变
曾经最珍重的时光 情感 都跟月亮一样善变
就连这生命 月亮沉落也就消逝了
因为这一切都只能是暂时的…
[Oblivionis]
你为这自私的世界伤悲?
[Doloris]
也许…是吧
但 真正悲哀的 是这个世界 以及只能被世界玩弄的 渺小无力的我自己
既然如此 这样的世界 干脆就…
[Timoris]
毁掉吧 毁掉吧
[Doloris]
哈…
[Oblivionis]
将这个 失却理想的世界
[Amoris]
毁掉吧 毁掉吧
[Oblivionis]
将这个 被虚伪之爱束缚的世界
[Mortis]
毁掉吧 毁掉吧
[Oblivionis]
将这个 虽生犹死的世界
[Timoris]
毁掉吧
[Mortis]
毁掉吧
[Amoris]
毁掉吧
[Doloris]
是啊
彻底摧毁一切吧
干脆就用我们的双手 将这个可悲的世界毁灭
然后 在世界终末的尽头 再次相会吧
相会于乌托邦 那不存于世的美妙世界
♪ 『素晴らしき世界 でも どこにもない場所』
♪ 『暗黒天国』
♪ 『Choir 'S' Choir』
【第三幕】
[Timoris]
愿彼安息
向世界之死 致以哀悼
[合]
世界之破坏 其迹已成
[Timoris]
愿彼安息
无情的夜之女王啊
请用那光芒 照亮这荒废的世界
[合]
照亮我等破坏的 世界的亡骸
[Timoris]
旧世界啊 请你安眠
[合]
愿彼安息
[Timoris]
滴 答 滴 答
[Doloris]
怎么了 Timoris
那个 难道是…
[Timoris]
是时钟跳秒的声音
世界毁灭后
所有时钟都停止了
为了能掌握时间 我一直这样数着
[Doloris]
啊… 数着跳秒声…?
[Timoris]
话虽如此 或许也没这个必要了
在这个连时间都停滞的破败世界
不止时间 也感觉不到风
站在这片一尘不染的荒野上
稍稍感到恐惧 两脚有些发软了
[Doloris]
你后悔了吗
后悔 毁掉了世界
[Timoris]
呵 怎么会
做这个决定的 是我们
这是作为被抛弃人偶的
我们的愿望啊
不如说 是在恐惧 对这份背德感的沉湎
[Doloris]
诶 诶…
[Oblivionis]
哎呀 真讨厌
好像学会了做不得的游戏一样
[Amoris]
啊哈哈… 不妙呀
诶 不是 Mortis 你哭什么呀
(Mortis的啜泣声)
[Doloris]
…Mortis 没事吧? 擦一下眼泪…
啊 对了 手帕…
[Oblivionis]
毋须担心
比之虚实莫辨的言语 眼泪乃是雄辩
Mortis的眼泪 正是在传达她满溢的喜悦
[Doloris]
诶?
[Mortis]
太好了
[Doloris]
“太好了” 是说…
你那么希望世界毁灭吗?
[Mortis]
因为 世界好像在睡觉
像睡着了一样 悄悄地消失
很安详
[Doloris]
啊… 你在羡慕吗?
Mortis…
[Amoris]
那些烦得要死的破事 大家都想太多了
这个屁用没有的世界完蛋了
明明终于清净了 解脱了
但是我一点都没变
就算失去了什么
对曾爱我爱到弄坏我的 那孩子的爱
现在 将来 都在这心中留驻
哼… 吃屎去吧
[Oblivionis]
在这个空无一物的世界里 还能拥住爱恨
多么美妙啊
[Timoris]
滴 答 滴 答
确实
这个世界太无聊了
甚至让人怀念起跳秒的声音
[Doloris]
怀念…吗
我想 我能明白
悲伤与世界一同消逝
但是 不经意间 还是会想起
那些被我亲手毁掉的往日时光
[Oblivionis]
既然如此
尽情享乐到忘记一切吧
只要戴上这假面
你连自我都能够忘却
甚至你自己本身 也可一并毁灭
你看 月亮又西斜了
留给我等的时间 所剩无几
趁这暂时的生命尚在
沉醉在甘美的宴会中吧
来吧 奏鸣吧
奏响与刹那之夜相称的
仅限今宵的狂想曲!
♪ 『Mas?uerade Rhapsody Re?uest』
♪ 『堕天』
♪ 『神さま、バカ』
【第四幕】
[Mortis]
月亮落了
给予我们暂时生命的 温柔又无情的 今夜的月亮
[Oblivionis]
该落下帷幕了
尘归尘 土归土 人偶归于无言的人偶
归去的时刻到了
与我等毁灭的世界一同 化为尘埃的时刻
[Timoris]
到底只是暂时的生命
果然倏忽而去 不得尽兴
[Amoris]
总是这个样子
一眨眼就结束了
[Doloris]
结束…
真的是这样吗
[Oblivionis]
Doloris 你在说什么呢
[Doloris]
我总觉得不真切
结束的时刻就要到了么
简直难以置信…
[Timoris]
也就是说 您不想结束
虽说只是暂时的生命 但终究还是不愿失去的
[Doloris]
当然是这样
但是 又不止是这样
我说不太清楚
[Oblivionis]
你在恐惧呀 可怜见的
直到化为尘埃 我都会握着你的手
[Doloris]
不是的!
真的 不是这样的
我们毁掉了世界
毁掉了没有理想的 虚伪的世界
然后 将珍贵的回忆也舍弃了
忘却了一切 过去的我已经死去了
现在的我 和这个世界一样
一无所有 空无一物
然而…
不 也许正因如此
我心中一片清明
什么烦恼都没有了
在这片广阔的荒野上
仿佛能奔去任何地方
哈…
我现在 是如此自由!
[Oblivionis]
自由?
[Amoris]
短暂的生命?
落幕的时刻?
哈~讨厌讨厌 笨蛋一样
这是 起始的时刻
[Oblivionis]
Amoris?
[Timoris]
是的 正如Amoris所说
现在正是 创造新世界的时刻
[Oblivionis]
连Timoris也…
[Timoris]
就由我等 来成就世界吧
[Amoris]
想创造什么都可以
无论是新的世界 还是浮在夜空中的月亮
[Mortis]
若是亲手造出的月光 便不再短暂
那是我们 真正的生命
[Doloris]
然后我们就能成为 真正的我们
[Oblivionis]
原来…一切都是为了此刻
我竟如此愚蠢
将自己的生命交托于外物…
即便是月亮 也不能够啊
我等之一切 唯属我等所有
生命 肉体 言语 思虑 回忆
[Amoris]
爱
[Timoris]
恐惧
[Doloris]
悲伤
[Mortis]
死亡
[Oblivionis]
不为任何人侵夺 不向任何人让渡!
[Mortis]
新的月亮
[Doloris]
新的世界完成了
我们创造的新时代开始了
(婴儿啼哭声)
[Doloris]
喂 听到了吗
[Oblivionis]
是的 听到了
[Amoris]
新世界的初啼
[Mortis]
欢喜之声
[Doloris]
恭喜
[Timoris]
恭喜
[Oblivionis]
恭喜
[Amoris]
终于见面了
[Timoris]
大家都在等你
[Doloris]
已与过去的自己诀别的
[Mortis]
新的世界
[Oblivionis]
新的你
[Doloris]
我们诞下的
[Amoris]
创造出的
[Timoris]
理想的世界
[Mortis]
现在 开始了
[Doloris]
从0到1
(婴儿啼哭声)
[Oblivionis]
啊 你也在等待这一刻吧
你是因喜悦而哭泣吧
[Timoris]
这初啼 是世界的初啼
[Mortis]
也是 我的初啼
[Amoris]
也是 你的初啼
[Oblivionis]
就特别地让你见识一下全貌吧
起始的时刻
以及 新世界的一切
因为 你已亲眼见证 不是吗?
毁灭世界 成就世界
那瞬间 那全程
故而 你是目击者
亦是 我等的共犯
♪ 『黒のバースデイ』
[Doloris]
今夜 是新世界的起始
我们 重生为真正的我们
♪ 『Angles』
2nd也翻完了,但是发给a校对的修改版本还没得到回复,b校对一直没回复,c校对排期可能比较靠后,就不拿出来见人。如果觉得我1st做的还不错也想看看2nd及其他在做的东西,可以去在线表看。