









看电影阿瓦隆时(2001押井守导演),发现这么一段很有联想的台词,又是忘却王冠又是奥丁(北欧神话)的,很难不联想

然而我搜索奥丁,北欧神话关于这些的时候根本找不到有关的故事,
实际上是,踏马的翻译错了



,在一个奇怪的英国关于这电影的网站上找到了一串线索:
But as I read in an article about Avalon. It wasn't Odin (Odyn in Polish). It was a Dane called Ogier (stallion?? horde??). So the translators made an mistake.
但正如我在一篇关于阿瓦隆的文章中读到的那样。他不是奥丁(波兰语是Odyn)。而是一个叫奥吉尔(Ogier,意为“种马”??部落??)的丹麦人。所以翻译人员搞错了。
网站:
https://www.ninesisters.org/script.htm 这个Ogier奥吉尔倒确实能找到相关的信息;
加洛林传奇中的一位英雄,可能基于一位名叫奥特克的历史人物。他并非亚瑟王的原型,除了《丹麦的奥吉尔》中关于奥吉尔在地中海遇难的记载。他被天使救起,来到阿瓦隆岛,在那里他发现摩根、亚瑟和高文仍然活着。他与摩根在宫殿里生活了200年,并在离开之前为她生下了两个儿子。
摩根曾带奥格尔前往阿瓦隆,给了他一枚青春之戒和一顶遗忘之冠,并把他介绍给了亚瑟王。两百年后,她派奥格尔前往法国与摩尔人作战。他击溃了摩尔人,然后返回了阿瓦隆。
(也是个神秘网站
https://nightbringer.se/nightbringer/a_ogier.html#:~:text=Brewer%20says%20that%20Morgan%20once%20took%20Ogier,forgetfulness%2C%20and%20introduced%20him%20to%20King%20Arthur.
但是能搜到很多类似的结果,说明确实有这么个传说)
