补兑，怎么发帖了还是5999/6000😡

这个贴没啥用，在这补充一下吧@墨尔本晴人
刚才翻了手头的一卷四败找原文，很抱歉凭印象记错了，原文是目に浮かぶ不是“目の前”，打好字回复的时候发现你的帖子没了，感觉不太有必要开新帖，就找了一个败吧不用的帖子回了
nevermind，原本来说我的意思就是，不要纠结于单独的一句话然后开始任何的可能性联想。我的观点很简单：文章是整体的，不是割裂的。8卷那里上下文的气氛就是一个简单的温水自省，那么一个没有指向物理人影，而且上下都没有提及（不仅没有提及，上下文的暗示来说也是在表示他在告白瞬间的心理活动）那么我们在作者明确说是有人之前，一般地倾向还是认为这是一个心理上的描写。而不是牵强附会，去找各种奇怪的可能性。（毕竟是图一乐的轻小说）
这不是翻译的问题，仅仅通过看原文，就可以一知一二，是基本的语言能力问题。如果日语不清楚的话可以学习一下日语。台版也好贴吧也好LK也好，中文翻译的几个版本我认为也都是没太大问题，基本一致的。不能以词害意