安眠药
颜容憔悴的病人对医生说：
“我家窗外的野狗整夜吠个不停，我简直要疯了！”
医生给他开了安眠药。一星期后，病人又来了，看上去様子比上次更疲惫。医生问：
“安眠药无效吗？”
病人无精打采道：
我每晚去抓那些狗，可是即使好不容易捉到一只，它也不肯吃安眠药。”
《感悟》：任何失败追踪溯源的话，都有一个错误的方向。
睡眠薬
窶れる顏付きをしている病人は医者に、
「我が家の窓の外にいる野犬は终夜吠えこけるので、私はまるで気が狂いそうだ。」と言った。
その時睡眠薬を、医者は出してあげた。一週間が経ってから、未だ病人は来たが、前回よりもいっそう疲弊するような姿をしておりそうに見えた。すると、医者は、
「その睡眠薬は無效だか。」と聞いた。
あとから、病人は、
「ああ、每晚それらの犬を、私が摑みに行ったところへ、しかし、やっと一匹を摑えても、睡眠薬を、これも服用しかねる。」と懶く言った。
如何な失敗にも一つの違う方向があるようだというのが、「感得」である。
注：这是在网上看到的一篇中文，被本人翻译成了日文，但愿您能喜欢。