双海诗音吧 关注:359贴子:11,846
  • 5回复贴,共1

Memories Off Festa 诗音线翻译

只看楼主收藏回复

楼主现在当老师,比较忙,这几天肺炎甲流过敏住院,找到时间录制翻译了一点。慢慢翻译。
目前录制好了非完胜第二名(电脑录制)以及胜二场特别奖(手机录制),第二名剧情目前翻译了大概一半。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2025-07-05 20:48回复
    全胜版
    信:奇怪,怎么大家都不来啊
    智也:哟,你难得头痛个什么啊?
    信:你看看!明明是难得的学园祭!难得的茶餐厅……
    智也:客人却没来……这么回事啊
    信:嗯啊
    智也:话说,应该在当服务生的诗音在?
    信:把红茶和写着其冲泡方法的纸留下,不知道去哪了
    信:智也,你啊,知道什么吗?
    智也:或许……
    信:要是知道什么的话,告诉我啊
    智也:不会是去图书室了吧?
    信:不会是,你啊,自己女朋友的情况,给我掌握好啊
    智也:抱歉哪我没掌握好。那么要去叫吗?
    信:嗯啊,要是她不忙的话就带她过来吧。
    信:毕竟为了来看双海同学而来的客人不少啊
    智也:不过,诗音对这种事情不喜欢哪
    信:这样啊
    信:我还想说要是在今天的“Miss澄空大赛”出场的话,会不错的
    信:咳算了。那么谁都好拜托你让人来了哟。
    智也:知道了。那这边就是客人也行帮忙的也行对吧?
    信:嗯,拜托了
    智也:那么,过会儿见哪!
    智也:(这间屋子还是一样,静得像另外一个世界哪)
    智也:诗音在吗?
    我小声呼唤着诗音的名。
    诗音:在
    智也:果然,是在这里啊
    诗音:出什么事了吗,智也同学
    智也:是信啊,说帮他过来叫下诗音你
    智也:说是诗音你在跟不在,来客都不是一个级别的
    诗音:……非常抱歉,我,对那种还……
    智也:这样,那没事了
    诗音:那个,智也同学……
    智也:嗯,怎么了?
    诗音:我收到了这样的东西……
    智也:什么什么?Miss澄空大赛……参加集点卡?
    诗音:是的
    智也:想参加吗?
    诗音:诶、啊、嗯啊……我、我对参加什么的……
    智也:诗音?
    诗音:在、在!?
    智也:想参加的话,就跟我说清楚想参加啊
    诗音:好、好的
    智也:那,想参加吗?
    诗音:……是的。我想参加。
    智也:好!那么,我也来帮你集点吧。
    智也:不管怎么说既然参加的话,那就要以冠军为目标哪!!
    诗音:我明白了。出发吧智也同学。
    诗音:然后,要去哪里呢?
    智也:也是哪……不先去小夜美小姐那边看看吗?
    诗音:为什么呢?
    智也:先吃好东西才好做事啊
    诗音:这么说的话,已经是午饭时间了呢
    智也:那么,去吗?
    诗音:好的。
    小夜美:欢迎光临~哎,什么啊是智也君吗
    智也:不用什么啊,小夜美小姐。
    小夜美:抱歉抱歉,毕竟明明是学园祭却是熟面孔……不经意就,哎
    小夜美:啊,今天小诗音也一起来啊
    诗音:是的,因为想说和智也同学一起吃午饭
    小夜美:呵嗯,约会?智也君你也蛮行的呢。
    智也:别捉弄人啊,小夜美小——姐
    小夜美:不要害臊、不要害臊
    小夜美:那么,要什么?不过我有推荐的新商品?
    诗音:又进了奇怪的东西是吗?
    小夜美:这次倒是可以给我好好期待哟
    小夜美:其名为香蕉奶油面包
    诗音:香、香蕉……是吗?
    智也:没有像之前那样,跟纳豆什么的拌在一起吧?
    小夜美:才不是啊!
    小夜美:这回可是使用了糊状的香蕉和生奶油的极普通的面包!
    智也:那么,这个要试试看吗……
    小夜美:但是,跟我来局碰将,赢了就卖给你。
    智也:碰将?
    诗音:不只是赌上面包对吧?
    小夜美:真不愧是小诗音!真敏锐呢。
    小夜美:还是赌上Miss大赛点数的比试……怎么样呢?
    诗音:我知道了,我接受这比试。
    智也:诗音,不要紧吧?
    诗音:既然智也同学也和我在一起……不要紧的。
    小夜美:别放闪光了,好了开始了哟!
    小夜美:小看我的话可是要吃苦头的呢。
    小夜美(一般牌):总有办法的……这副牌
    小夜美(坏牌):等下,这牌乱七八糟的
    小夜美(好牌):嗯呵呵,这样就能轻松取胜。
    小夜美(胡牌):好!你看,胡了!
    小夜美(平局):什么啊就要结束了吗
    小夜美(失败):诶?输了?没出千吗?
    诗音(胡牌):这样就胡了
    战胜小夜美:
    小夜美:啊——啊,输掉了……这样子胜点就是0了啊……
    小夜美:没办法啊……给,香蕉奶油面包
    诗音:多、多谢你了
    智也:怎么了?脸色怎么有些不对
    诗音:没、没有,什么事也没有
    智也:是吗
    小夜美:那,快点尝看看吧
    智也:啊啊

    智也:哦,这个确实是有香蕉味道,而且奶油也是正经奶油!
    智也:诗音也快点尝下吧。味道很可以啊
    诗音:好、好的……

    诗音:…………
    智也:如何
    诗音:…………

    智也:哇!怎么啦?突然就倒下去了!!
    小夜美:智也君,总之快点带她去保健室
    智也:啊、嗯啊
    我抱起诗音朝保健室冲去。
    小夜美:咳,为什么吃了那个面包就倒下去了哪……
    智也:真是的……
    智也:既然讨厌香蕉到会昏过去,那就说讨厌就好了……
    诗音:对不起
    诗音:不管怎么样,我就是对那香气和味道受不了
    智也:是吗?明明那么好吃的
    诗音:…………
    诗音:智也同学……


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-07-05 20:48
    回复
      2026-09-18 07:07:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      智也:什、什么?
      诗音:那个……还有香蕉香味,可以……给我去漱下嘴吗?
      智也:啊、好……
      诗音:抱歉。说了任性的话
      智也:没,没事的不会
      怎么说,总感觉明白了被说老爷爷口臭味的感觉……
      嘎啦
      美奈裳:哎呀,智也同学?你漱口是怎么了吗?
      智也:没、没有,没什么
      诗音:哎呀,你好,伊吹同学
      美奈裳:啊,诗音学姐!
      智也:学、学姐!?
      智也:小美奈裳,你管诗音叫学姐?
      美奈裳:是啊,有什么……不对劲吗?
      美奈裳:毕竟,学姐就是学姐不是吗?
      智也:那为什么,唯笑就不是学姐啊?
      美奈裳:因为,小唯笑就是小唯笑不是吗
      智也:…………
      诗音:不好意思,我被叫成学姐感觉还是有些害羞的
      美奈裳:是这样吗
      美奈裳:那,诗音同学……这样可以吗?
      诗音:是的,这个的话可以的
      美奈裳:话说回来,智也同学你们怎么在保健室呢?
      诗音:那是……
      美奈裳:稍微等一下,我来猜猜看呢
      美奈裳:唔嗯
      ……………………………………
      美奈裳:我知道了!
      美奈裳:是为了美奈裳:ss大赛,过来找对手的对吧?
      智也:诶?
      美奈裳:其实我也是一样
      美奈裳:所以来看看能不能找保健室的幸村老师当对手
      诗音:是这么回事吗……不过老师她不在哟
      美奈裳:好像是呢
      诗音:要是可以的话,我也可以来当你的对手
      美奈裳:真的吗?那拜托了!
      智也:喂,诗音,你说什么……
      诗音:我说得出口我是因为吃了香蕉面包倒下的吗
      诗音:智也同学也还请不要说漏了呢
      美奈裳:在说什么悄悄话吗?
      诗音:啊,不是,什么也没有。那么开始吧?
      美奈裳:好!麻烦了!
      美奈裳开场:还请手下留情
      美奈裳一般牌:牌怎么乱七八糟的
      美奈裳好牌:啊,感觉不错
      美奈裳坏牌:唔嗯,怎么办
      美奈裳平局:诶?已经结束了吗
      美奈裳胡牌:啊,好像齐胡了
      美奈裳失败:哎诶?这样就……输掉了
      战胜美奈裳:
      美奈裳:哈啊……果然好强呢
      诗音:我觉得伊吹同学你才厉害哟。
      美奈裳:诶~有吗?
      智也:是啊,比小夜美小姐要强哪
      美奈裳:是吗?那我去挑战挑战小夜美小姐好了?
      诗音:那说不定也不错呢
      美奈裳:那,我之后过去看看呢。
      智也:对了,小美奈裳
      美奈裳:在,怎么了?
      智也:要是可以的话,能来我们班的茶餐厅吗?
      智也:信他啊,拜托我说,客人给他招呼过去
      美奈裳:可以啊
      诗音:应该会拿出好喝的红茶出来的,还请喝看看呢。
      美奈裳:好的!
      诗音:那么智也同学,我们接下来也出发吧?
      智也:好啊
      香:呀!你们两位
      诗音:你好
      香:难得的学园祭在这种地方干什么呢?
      智也:你说这种地方……音羽同学你不也在吗
      香:哎呀哎呀,那就算了。那么双海同学你们是怎么了?
      诗音:是在收集大赛点数的路上
      香:说起大赛,是说Miss澄空大赛?
      诗音:是的
      香:也就是说……双海同学你也就是我的对手了。
      诗音:音羽同学你也出场是吧?
      香:哎嗯
      香:那么,不和我来比试下碰将吗?
      诗音:好,正如我所愿。毕竟我就是为此来的
      香:也是呢。那么,开始比试吧?
      诗音:那么,我就全力以赴了
      香开场:那么,我可不会放水呢
      香一般牌:呼嗯……该怎么出呢
      香好牌:哦,这样子轻松取胜啊
      香坏牌:哈啊……这样子估计肯定会输
      香平局:啊-啊,再一会就好了哪
      香胡牌:多··谢·你·了!唔嗯,状态不错啊
      香失败:啊-啊,输掉了。这样子就结束了哪


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2025-07-05 20:49
      回复
        战胜香
        香:啊,输了啊……
        香:我还想说会不错的呢
        智也:咳,这次只是运气不好啊
        香:也是呢
        香:而且,双海同学你会出场这确实是个失算哪
        香:因为双海同学很受欢迎啊
        智也:信也说过,诗音她那么受欢迎吗?
        诗音:我觉得没那回事
        香:哈啊……毫无察觉这种事才可怕啊……
        香:算了,还是一样对手增加啊
        香:总之,相互加油吧
        智也:好
        香:那,我走了呢
        诗音:智也同学……
        智也:??
        诗音:什么也没有
        诗音:那么,快点去下个地方吧
        智也:啊,好
        智也:(诗音……她是想说什么吧……)
        诗音:智也同学……接下来该怎么办呢?
        智也:唔嗯……
        智也:或许可以试试找看看唯笑在哪。
        智也:毕竟她就跟断了线的气球一样飘飘摇摇不知道在哪呢
        诗音:也是呢……不过之前是肯定在智也同学你的近旁……
        智也:啊啊,是呢……
        诗音:我果然还是夺去了今坂同学的归宿吗……
        智也:嗯?诗音,你说什么?
        诗音:啊,不是……没什么……只是自言自语啊
        诗音:总之,不去体育馆那边看看吗?
        诗音:而且今坂同学说不定也在那
        智也:那也是呢
        智也:没事,就算人不在,在那等的话,之后应该也会有人来哪
        诗音:也是呢
        诗音:智也同学。那么我们走吧。
        香:啊,三上君、双海同学,来得正好
        诗音:出什么事了吗?
        香:今坂同学她碰将很强吗?
        智也:哈啊?什么意思?
        香:啊,抱歉。突然这么问肯定摸不着头脑吧
        香:那么,我从头说起吧
        智也:好
        香:体育馆那边好像有人正在赚分
        香:那个人,碰将似乎很强呢
        香:那我,就想说要不要去挑战,决定过去看看
        香:除了今坂同学,也没有别人还可能碰将厉害了
        香:然后
        香:就是想来问看看今坂同学她碰将强不强?
        智也:……这样哪
        智也:唯笑碰将厉害这事问我也想不起来哪
        智也:不过,把点数集到那份上不像是唯笑会做的
        智也:一定是搞错人了吧?
        香:啥~啊,是这样啊~
        智也:啊,不过多谢音羽同学你的情报哪。总之我们会去确认看看咯。
        香:那就,拜托了呢,三上君、双海同学
        诗音:智也同学
        智也:在,去确认看看哪个碰将厉害的是什么人吗?
        诗音:好!
        唯笑:哎呀,阿智……而且连小诗音也在,怎么了吗?
        诗音:那个……我们是听说这里有个碰将很厉害的人?
        唯笑:诶?这里就只有唯笑在哟?
        智也:好像是哪 ……不过真就只有你一个吗?
        智也:没有把谁藏起来吧?
        唯笑:啊~阿智,你不相信唯笑说的话啊!
        智也:我当然相信唯笑你的话啊
        唯笑:真的?
        智也:真的啊,只是以防万一问一下啊
        唯笑:噗……
        唯笑这家伙,最近对我疑心变重了哪……
        诗音:这样的话,那个碰将很强的人会是谁呢?
        智也:首先,我不觉得会是唯笑啊。
        唯笑:等等,那是什么意思?
        智也:你说什么,就是字面意思啊
        唯笑:好,那就让你们看看唯笑的实力!小诗音,来比试吧!
        唯笑:这可不放水的呢?
        诗音:好,正合我意。
        唯笑开场:让你看看唯笑的实力
        唯笑一般牌:唔嗯
        唯笑好牌:啊,似乎很简单就能凑一套了
        唯笑坏牌:怎么办好呢
        唯笑平局:哎呀?已经结束了吗?
        唯笑胡牌:如何?唯笑赢了哟!
        唯笑失败:啊·~啊,到头来对不上哪
        唯笑胜利:多少对唯笑改观了吧?
        唯笑完败:啊~老天是混蛋


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2025-07-06 21:31
        回复
          战胜唯笑
          诗音:我赢了哟,智也同学
          智也:什么啊……就只有一张嘴啊唯笑
          唯笑:噗
          诗音:不过,这样就不知道传言中的那人到底是谁了呢
          智也:那也是哪……
          智也:哪,唯笑也没有想到的吗?
          唯笑:…………
          智也:怎么了?
          唯笑:…………
          诗音:是怎么了吗?
          智也:喂——,唯——笑——
          我试着在唯笑眼前挥挥手
          唯笑:……!?
          智也:好像回过神了。
          唯笑:啊……
          唯笑:啊,智也,好久不见呢
          智也:哈
          诗音:智也同学……这样子有些奇怪啊
          唯笑:啊,初次见面,双海同学。智也一直受您照顾了
          诗音:没、没有……您说什么……
          智也:唯笑……你头敲到了吗?
          唯笑:啊,这样,还是小唯笑的样子来着
          唯笑:稍微等下呢
          唯笑:把这个这样……这么一来
          智也:彩花!?
          诗音:!?
          彩花:什~么啊。不用这么惊讶吧
          智也:不是,我觉得不惊讶才比较难……
          诗音:那、那个……这是COSPLAY吗?
          彩花:诶?啊啊,不是不是
          彩花:只是暂时借用小唯笑的身体
          彩花:那么重新来,初次见面,双海同学。我是桧月彩花
          诗音:桧月彩花……同学。你就是智也同学的重要的人!?
          诗音:那、那为什么……该不会是要把智也同学给!
          彩花:没有才不是那样啊
          彩花:我是来看智也的新女友的
          彩花:再来就只是来看看小唯笑的情况
          彩花:小唯笑……好像在避开智也哦
          智也:唯笑她……
          彩花:不过呢,双海同学你不用在意
          彩花:这完全是小唯笑的问题呢
          彩花:因为我和智也那时也是这样……
          彩花:现在,智也和双海同学能做的
          彩花:就是和平时一样对待她就好哦
          彩花:也就是说!因为我没什么能做的事
          彩花:今天就决定是放下心来享受了!
          诗音:享受……是吗?
          彩花:毕竟,在办什么好玩的事嘛
          智也:该不会……
          彩花:对……Miss大赛!
          彩花:因为难得所以想说来参加
          诗音:那么,说的那个碰将厉害的人是……
          彩花:啊,那大概,是我哟
          智也:彩花……你啊……
          彩花:也就是说,最后的比试!
          诗音:我知道了!
          诗音:智也同学,加油吧
          智也:好!彩花……我们会赢得胜利的哪!
          彩花:可不会那么简单呢!
          彩花:来!比试!!
          彩花开场:那么,做好觉悟了吗?
          彩花一般牌:唔嗯,是这种牌吗
          彩花好牌:什么啊,这样就简单了呢
          彩花坏牌:哈……要怎么才能凑齐…
          彩花平局:胜负不分呢
          彩花胡牌:好!这样子,就结束了哟
          彩花失败:啊-啊,输了,这可头痛了
          彩花胜利:呵……好像完全错过了什么呢
          彩花完败:啊-啊,完败呢,这可头痛了


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2025-07-06 21:32
          回复
            彩花:……双海同学。今天真是很开心呢
            诗音:是的,我也很开心
            彩花:果然,过来看看情况太好了哪……
            彩花:有双海同学这样的女孩子在智也身边
            智也:彩花……你
            彩花:这之后,智也就全部交给双海同学了呢
            诗音:诶……这是
            彩花:双海同学,智也的事,还请多指教
            诗音:好、好的
            彩花:啊!……已经这个时候了!?不回去可不行了
            智也:你说回去,彩花,那大赛呢
            彩花:毕竟我要是出场的话,小唯笑可不就出不了场了
            彩花:这是管小唯笑借来的身体哟,我可不能忘了
            智也:也、也是哪
            彩花:那么,我就就此退场,双海同学智也的事就拜托了呢
            诗音:好的,请包在我身上
            彩花:嗯
            彩花:啊,对了对了,这件事对小唯笑要保密呢
            彩花:好的,我知道了
            彩花:那么……
            诗音:彩花同学!!
            彩花:嗯?
            诗音:非常……感谢
            彩花:嗯!!
            冠军-赛车女王
            …………………………
            那么本次Miss澄空大的冠军得主…
            就确定是双海诗音同学了!!
            (智也):太好了诗音!
            (诗音):是的……不过,那个……
            (智也):嗯?怎么?
            (诗音):那个……羞死人了……可以不要一直看吗……
            (智也):啊,抱、抱歉……
            (智也):不过,毕竟是因为,诗音你太漂亮了啊,不禁就……
            (诗音):嗯呵呵……真是谢谢
            (诗音):不过,这种打扮,这次就是最后了哟。
            (智也):诶——怎么这样
            (诗音):嗯,不管怎么说,也是因为是活动啊
            亚军-红色泳装
            …………………………
            那么本次Miss澄空大的亚军得主…
            就确定是双海诗音同学了!!
            (诗音):智也同学,我做到了哟!
            (智也):啊啊,太好了哪诗音
            (诗音):是……不过,那个……
            (智也):嗯?怎么?
            (诗音):那个……羞死人了……可以不要一直看吗……
            (智也):啊,抱、抱歉……
            (智也):不过,毕竟是因为,诗音你太可爱了啊,不禁就……
            (诗音):真是……恭维话适可而止哟
            (智也):才不是恭维话啊!
            (诗音):好……那么,就当是这样呢


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2025-07-07 16:28
            回复