金牛还有阿鲁迪巴朗

那么亚力士又是谁

反正我是不能理解把亚尔迪翻译成阿鲁迪巴的太唐了

海皇波士顿

贵鬼译成奇基

双子还有一个沙加（加读轻声，但字典没有轻声），巨蟹还有个名字迪马斯

牛哥：阿尔德巴朗
狮子：艾奥里亚
处女：沙卡
人马：艾奥里斯
水瓶：卡缪 加缪
双鱼：阿波罗狄

港版究极版翻译
白羊：穆
金牛：阿鲁迪巴
双子：哥-撒卡
巨蟹：迪马斯古
狮子：艾奥尼
处女：沙加
天平：童虎
天蝎：米罗
人马：艾洛斯
山羊：修罗
水瓶：卡妙
双鱼：阿夫罗迪
不知道青文的究极版又会是怎样的翻译

金牛——阿尔德巴朗（台译，一看就知道是用假名来译的）

看过一个版本，史昂薛安，撒加撒卡，迪斯马斯克迪马斯古，米罗美罗，修罗肇拿，卡妙加妙。其他的没啥太大变化

冥王叫黑帝斯

我不理解，为什么“ka/ga”这样的音，会被翻译成“加”

做为金牛座我记得很清楚海南版的翻译是亚尔迪。
其实最有意思的是阿布，他的名字是有一个常规翻译的：阿佛洛狄忒，但是可能是为了避免误会吧所有版本几乎都一致翻译成了阿布罗狄，我都是很多年之后冥十二宫篇出了听到日语读音才知道原文。
另外前面有一楼说冰河，青铜十人加上魔铃和童虎，在原作都是汉字写法，不用翻译的。

阿弗罗狄忒名字是对的，但神话里，那是位女神，而漫画里是个男的，可能为了避免混淆吧

天蝎还叫过罗米，巨蟹叫过迪马斯。我小时候看过一本画册，黄金的名字有沙加、艾奥利、西加、美罗、艾乐斯、舒那、加苗、布洛迪