早濑优香吧 关注:10,499贴子:93,313

早濑优香同人小说「Day Dream Looper」翻译

只看楼主收藏回复

(昼梦循环)
著:りゅーうん X@ryu_un
绘:トイジ X@ProtectLoad
译:McDd (B站 McDd_1)


IP属地:安徽来自iPhone客户端1楼2025-08-23 17:04回复
    本文为C106上社团リリティア颁布的优香为主角的长篇同人轻小说
    版权为作者所有,个人翻译仅供学习交流
    之后会在这个帖子里连载翻译
    在b站本人账号上也在用专栏连载
    如有对翻译改进和小说剧情的想法欢迎讨论或私信我


    IP属地:安徽2楼2025-08-23 17:11
    回复
      2026-09-10 06:21:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      序章
      曾经有过一位少女。
      少女很孤独,但存在好几个评价她的别名。
      「行走的数列人」
      「最接近全知之人」
      「完美小姐又或无慈悲的人形计算机」
      这些混杂着名誉和恶意的种种别名,很好地诠释了她这个人。
      正因她是计算能力出众的完美的存在,就也被认为是冷酷的。
      这样的她,并没有被名为千年科技学院的学园所忽视。
      以“发挥无与伦比的才能”为由,她被邀请加入了研讨会。
      在计算出学园背后是想将她置于可控环境的意图之后,她依然接受了这一邀请。
      在那之后的“一段时间”里,她表现得很安分守己——更确切地说,在无秩序的研究中作为“秩序”所存在着的她,实际上做出了巨大的贡献。
      即使,被周围的人们所疏远。
      她有自己的目的。
      她同样是一位千年的学生。
      自身所拥有的绝对的计算力,
      凭借这种力量,她想去成就一个巨大的梦想。
      即便是被研讨会驯养这件事,也不过是她实现梦想所必要的要素之一。
      在千年科技学院中,研讨会就是一般性质上的学生会,但其本质是进行对被称为「千年难题」的,现今技术无法解开的七个难题的研究。为此,运营着千年这所也可以被称为研究机关的学园。
      那么,研讨会中就聚集了堪称学院技术精华的资源,利用这些资源进行研究也是可行的了。
      即便有在安全问题上存在的困难,在她的计算下,就甚至都算不上是问题了。
      研究在稳步推进着。
      她运用“算计”这一计算,设立了并非正规研究室的隐居处,将无数谬论计算成为事实,一边在明面上饰演冷酷女的角色,一边日复一日地,一个一个地积攒着隐秘的热情。
      关于她的记录,如今并未留存于千年科技学院的官方记录之中。


      IP属地:安徽4楼2025-08-23 17:18
      回复
        【第一章:沉默之空】
        联邦搜查部S.C.H.A.L.E.——通称“夏莱”的总部,位于D.U.地区的外缘。
        这座如六角柱叠合而成的大楼,不仅设有供日常活动使用的办公室,还配备了用于作战行动的机库和射击场等设施。同时兼具教室,体育馆和图书室等学园一样的机能。
        此外,这里还拥有食堂和休息室,浴室与便利店等生活设施。甚至还存在游戏中心,展现着夏莱作为居住区存在的一面。
        这座像把一整个市区都容纳其中的建筑,对因值日集聚于此的学生们来说,是宛如第二个家一般的归属。当然了,作为夏莱顾问兼这座建筑的主人——夏莱的老师的私人房间也位于此处。
        在绝大部分区域都对学生们开放的夏莱之中,唯有此地被划分为完全的私人区域。
        理由是为了保护老师的个人隐私,但更重要的是,若对学生们开放,想必会引发各种各样的男女问题。
        这一规定并非为老师自己所制定,而是出自作为上级组织的联邦学生户的决议。
        就在这样的情况下——
        「哼—哼哼♪」
        哼着歌走在夏莱走廊上的少女——早濑优香,手中正握着那片禁区的备用钥匙。
        时间临近早晨八点,对于假日的清晨来说,似乎略显过早。
        虽说是为了访问夏莱而穿着制服,她的目的却与一般的学生不同,这是唯有她才被允许做的事。
        像往常一样走进老师的个人办公室,将钥匙插入连通私人房间的门锁。
        之所以使用在基沃托斯颇为罕见的机械式钥匙,是因为无论是电子锁还是机械锁,那些想破坏的家伙们都能轻易破坏掉。所以最后只好作罢。
        她轻轻推开解锁的门,悄悄向内张望。
        「......看来还没醒呢......好吧」
        悄无声息地溜进室内,反手关上门,只有自动锁发出的一声轻响。
        她借由窗帘间洒下的微光,在堆满纸箱的地板上小心地寻找着稀少的落脚之处,穿过走廊。
        那些多半都是在网上购买的玩具和手办吧。
        「真是的,又买这种东西……」
        优香一边向里走,一边轻声抱怨,嘴角却浮起一抹浅浅的微笑。
        散漫,偶尔脱线,而且还一直像个小孩子一样……
        在评价老师时,优香常会用上这些词。但她一次都没有将它们视作缺点过。
        反而,觉得这样的他很可爱。
        正因如此,每逢假期,她都会特地前来,无微不至地帮忙打理家务。
        将背包放在散落着空泡面碗的桌上,从里面拿出一条围裙。
        「那么,开始吧」
        脱下外套,将围裙套在衬衫之上,此时的优香已然进入临战状态。
        首先利落地收拾掉桌上的垃圾后,随后在洁净如新的厨房里按下咖啡机的开关。
        接着将买好的吐司塞进面包机,并把鸡蛋等简单食材摆放整齐,之后走出厨房。
        打开窗帘,为房间换气——
        初夏的和煦清风微微拂动着紫藤色的发丝,优香推开卧室的门。
        昏暗的房间里,老师只穿着T恤和一件内裤,正趴在床上呼呼大睡。
        乍一看宛如案发现场一般的房间,多半是昨晚也赶工到深夜的结果。
        对管理老师家计生活的优香而言,老师每天的辛劳她再清楚不过了。
        但这并不意味着她打算任由老师就这样睡下去。
        「老——师——!快请起床!」
        「嗯、嗯嗯......呜」
        优香不停地摇晃着老师的背,对方发出的呻吟声,连枕头都微微发颤。
        「已经早上了!快点起来!」
        「呜呜......优...香?」
        「没错!喏,早餐都已经在准备了,快起床啦!」
        对优香咕哝着「再五分钟」的老师,把抬起的头又埋回枕头里。
        无妨——这也在计算之中。
        优香啪嗒啪嗒踩着拖鞋回到厨房,烤面包机正好发出一声叮响。
        往平底锅里倒入薄薄一层油,煎上培根,再打上一枚鸡蛋。
        培根煎蛋是正在学做料理的优香也能快速完成的一道菜。
        「接下来是...」
        将小番茄,生菜,涂过黄油的吐司和培根煎蛋一并摆好,早餐便完成了。
        在她将早餐放上餐桌,冲泡咖啡的那一刻,老师正好慢吞吞地从卧室里探出脸来。
        「早啊......优香......」
        「早上好,老师,今天也如计划一样完美呢♪」
        「呼啊......真的,一直都谢谢你了」
        「虽然是我自己乐意才这么做的,但会为您做到这种程度的,也只有我了哦。来,快去洗脸吧」
        「豪得……」
        「因为,是真的喜欢你,才愿意这么做的……」
        优香用老师听不到的音量轻声低语,后者正如动物园的熊猫一般慢吞吞走向洗手间。
        无论是管理老师的家计,协助工作,还是照料他的私生活……
        最开始因为羞耻连直视也做不到的老师的内裤,如今也习以为常了。
        连老师房间里私藏小黄书的地方都一清二楚。
        连私人房间的备用钥匙都被托付在手,俨然同定期造访的妻子一样对这里驾轻就熟,优香心中甚至怀有这样一种自矜。
        尽管如此,两人之间却依然停留于师生关系。
        如今回想起来,顺序从一开始就很奇怪了。从老师初到基沃托斯便已相识,很快就对他萌生了作为异性的好感,却在既没有表白也未曾接吻之前,就先发展成了管理家计、协助工作的关系。
        加之优香因自身立场,很少与老师一同共赴前线,更多的是静待他归来——始终都没有和老师关系更进一步的机会。
        「所以……」
        若要迈向更进一步的关系,这一步必须由优香自己踏出。
        * * * * *


        IP属地:安徽6楼2025-08-23 17:25
        回复
          已收藏,莫辜负,素耕


          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2025-08-23 20:14
          回复
            好事!


            IP属地:湖南来自Android客户端8楼2025-08-23 21:21
            回复
              好有感觉…


              IP属地:江西来自Android客户端9楼2025-08-23 21:37
              回复


                IP属地:澳大利亚通过百度相册上传11楼2025-08-23 23:04
                回复
                  2026-09-10 06:15:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  收藏了,慢慢看


                  IP属地:山东来自Android客户端12楼2025-08-23 23:26
                  回复
                    楼主,我喜欢你,要快点更新哦


                    IP属地:江苏来自Android客户端13楼2025-08-24 08:54
                    回复
                      已收藏速更


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-08-24 15:50
                      回复
                        * * * * *
                        早餐后一起打扫完房间,时间还不到中午。
                        通常的假日,两人经常会外出共进午餐,但今天却有所不同。
                        「寻宝?」
                        并肩坐在沙发上,老师一边品味着优香准备的红茶,一边略带疑惑地问。
                        「是的,其实最近在研讨会的财务资料中,意外发现了一份文件」
                        「那不是相当重大的事情么……」
                        据说,是又犯错了的黑崎小雪为了销毁罪证试图篡改数据时,意外发现的。
                        确实,如果是小雪那种特异能力的话,什么密码都能轻松破解的吧。
                        藏匿文件的人估计也没想到,在研讨会前辈们的严格监视下,还会存在这样一个作弊能力者。
                        「所以,文件里写了什么?」
                        「请看这个」
                        优香递来她常用的平板,屏幕上显示着像是数式一样的东西,但在老师看来,那只是一大片意义不明的数字洪流而已。
                        「原来如此,对我这种不擅长数学的人来说,这完全就是终极的加密手段了」
                        「确实,这个数式相当有难度呢。毕竟连我都费过一番功夫」
                        优香得意地说道。但她口中的「相当有难度」,在一般人看来就是些完全无法解答的东西吧,老师和优香的认知实际有着巨大的偏差。
                        不过从她的语气来看,似乎已经不需要老师额外帮忙了。
                        「所以,费过一番功夫的意思是...已经解读出来了吧」
                        「当然啦」
                        操作着平板的优香倾过身来,从衣领间飘来的淡淡馨香,让心脏一瞬间漏跳了一拍。
                        「怎么了?」
                        「啊,没什么......所以,答案是什么?」
                        「嗯嗯......本来只告诉你答案是不行的哦,数学的精髓在于推导过程呢。不过,要全部说明一遍的话恐怕要到天黑了,所以简单来说......」
                        稍稍不满的优香滑动指尖,屏幕上的公式瞬间被分为大大的四块。
                        但即便如此数列的数量依旧相当惊人。
                        「这些数式看似像一个庞大的整体运算,但其实可以被分解成四个部分,而��♂️各个部分的计算结果就是——这个」
                        屏幕上显示出来的是一大串数字,数字还有数字。
                        35.69846930966707, 139.77362549333606
                        35.701231244194496, 139.77003133325235
                        35.70050801173069, 139.77167685999063
                        35.705419081549344, 139.7365047232751
                        然而这一次,就连老师也察觉出了某种规律。
                        「这个数列,前两行数字都相同,而且还成对地出现......是坐标?」
                        「没错,就是这样,老师!」
                        兴奋的优香一下子凑得更近。
                        原来如此,所以才会说是寻宝啊。
                        「但是优香,这件事只由我们两个人一起去调查可以吗?」
                        从研讨会的极密资料中发现的隐藏文件,其上记载的坐标理应由研讨会正式执行调查——老师如此询问到。
                        「这个嘛,虽然是这样......但是,要破解这个谜团肯定需要我的计算能力,而且只要有老师在就没问题了,对吧?」
                        优香的身子一下子又贴的更近了,澄澈的眼神笔直地望了过来。
                        「不可以……吗?」
                        这种情况下,老师根本不知道该怎么再拒绝了。
                        「……好吧,我知道了。那么,就出发吧。寻宝之旅」
                        「好的!我已经全部准备好了!」
                        这大概也在她的计算之内吧,老师的换洗衣物早已全部备齐。
                        「今天稍微有点热,就穿清爽的夏装出门吧?」
                        真是的,完全拿优香没办法呢,将来如果结婚了,也肯定会被她吃的死死的吧。
                        「……嗯嗯」
                        老师把脑海中不自觉浮现出的念头甩开,脱下了当睡衣穿着的T恤。


                        IP属地:安徽16楼2025-08-24 16:49
                        回复


                          IP属地:澳大利亚通过百度相册上传17楼2025-08-24 21:23
                          回复
                            调查第一个坐标时,发现其果然位于千年地区之内。
                            既然数据来自千年,而且还是出自研讨会的极密资料,一般来说,这份资料的制作人也应该是千年的学生吧。
                            从夏莱出发的两人搭上环绕千年的环状线,径直赶往坐标所示的地点。
                            「嗯...大概就是这附近了吧……」
                            跟着手拿平板走在前面的优香,最终来到的是离市区稍远的小路。
                            虽说千年的大道上高楼整齐排列,林立着代表基沃托斯最高技术水准的建筑群,但在背街的小巷中,依旧能感到阴影的悄然存在。
                            「是……这里吗?」
                            在尚未营业的夜店包围下,孤零零地坐落着一个小小的公园,仿佛是从周围被切割出来的一片异空间。
                            「这里?要说是寻宝的地点倒是挺符合氛围的……」
                            公园里空无一人,只有垃圾桶里的空罐和便当盒残留着些微人类气息。
                            「没,没问题的!我的计算应该是完美的……诶……」
                            优香似乎有点担心,指尖在平板上飞快滑动着重新验算。
                            没过多久,就听到她「好……」的一声低语。随即便抬起头,伸出手指指向了一个位置。
                            「就是那里,那就是正确的坐标。」
                            「那个是……」
                            那里只有几个表面开着好几个洞的半圆形的游乐设施。
                            (译者注)
                            「这个,应该是叫“舒适圆顶”吧?」
                            「啊,这东西原来叫这个名字吗?」
                            「嗯,我前不久看公园的破坏活动的报告书的时候了解到的」
                            走近一看,真的就只是些普通的不能再普通的舒适圆顶。
                            「难道这个会从正中间裂成两半,然后露出个机器人头之类的吗……」
                            「那种事情应该还是不会……咦?」
                            优香正弯腰准备钻进去…
                            「啊,老师。偷看什么的是不行的哦」
                            ...突然又回头看过来。
                            于是老师先静静对着一动不动的秋千注视了一小会,才跟着优香钻进了圆顶。
                            「虽然有过心理准备了……但真的好窄啊」
                            「毕竟是小孩子的游乐设施嘛。要我出去吗?」
                            「啊,不行...不是这样的...那个,老师也...帮忙找找看线索吧」
                            面对不知为何突然慌张起来的优香、老师从着她,弯着身子,也挤进了圆顶里。结果只能勉强抱着膝盖,两人紧紧贴在一起才挤得下。
                            「总觉得有点对不起你呢,优香」
                            「不,没关系的……倒不如说,这样更……啊不不没什么」
                            优香压低声音嘀咕着,小小的声音在狭窄的半球空间里轻轻回荡。
                            「如果是一个人的话,也许刚刚好呢」
                            「是吗?」
                            「我其实觉得狭窄的地方反而让人安心…」
                            事实上,舒适圆顶的设计确实也考虑到了营造这种氛围的效果。
                            「不过,在乱堆东西的房间里,是不是也有同样的效果…那就不好说了呢」
                            「咕…」
                            这句话精准戳中了痛点。
                            「总,总之,先找线索吧?」
                            「呵呵,说的也是呢」
                            老师和苦笑着的优香一起,目光在圆顶内部游走着。
                            公园虽然冷清,但应该还有孩子来玩,圆顶里留下了不少磨损的痕迹。
                            「嗯~——啊,老师,那里!」
                            优香突然提高音量指向某处,只见那里刻着一个字母——a
                            「虽然写着个a,但光这个应该……」
                            「不,那绝对是线索!您看,它特地用了千年高难度数学考卷上的字体哦!」
                            「诶诶……」
                            老师差点脱口而出“这也太不可思议了吧”,但优香执意要在圆顶里寻找同类字符。结果,更多的字母接连被发现。
                            「字母的数量,再结合这个圆顶的形状…也就是说,这个游乐设施本身就是道数学题……」
                            见优香喃喃自语,已经完全进入了计算模式,老师轻声打了个招呼便退到了外面。
                            回想起至今为止遇到的问题,再加上刚才的英文字母,隐藏文件的制作者显然就是千年的学生——而且还是和优香一样计算力很强的人物。
                            如此说来,优香的能力无疑是这次“寻宝”不可或缺的关键。
                            过了一会儿,从舒适圆顶的洞口突然传出一声兴奋的叫喊。
                            「老师!我解开啦——!」
                            那雀跃的声音,简直就像个迫不及待想被夸奖的小孩子。


                            IP属地:安徽18楼2025-08-25 01:19
                            回复
                              2026-09-10 06:09:02
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:江西通过百度相册上传19楼2025-08-25 10:33
                              回复