网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海吧实力分析吧 关注：60,212贴子：5,989,074
  • 29回复贴，共1页

卡普的台版生命卡是不是翻错了？

只看楼主收藏回复

看老法师的翻译和有道机翻都是令普通海贼颤抖，没什么特别强的
IP属地:山东来自Android客户端1楼2025-11-11 15:57回复
    我知道的台版生命卡之前最逆天的错译就是把索隆“以两位四皇为对手展开激烈的战斗”翻译成了“以两位四皇为对手也不落下风”
    IP属地:山东来自Android客户端4楼2025-11-11 15:59
    回复
      2026-05-07 08:08:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      结果这个后来索吹也不发了，索吹自己都不信
      IP属地:山东来自Android客户端5楼2025-11-11 16:00
      收起回复
        普通？
        IP属地:湖南来自Android客户端8楼2025-11-11 19:01
        回复
          似乎机翻不准确，试了一下，为什么用有道翻译的是令世界顶尖海盗们心惊胆战？有时又是平凡海盗
          IP属地:湖北来自Android客户端9楼2025-11-11 19:04
          回复
            並いる是指人多的意思，就是说是令全世界那么多海贼都为之颤抖的人物
            IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2025-11-11 21:02
            回复
              老法师是著名皇蛆
              IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2025-11-11 21:07
              回复
                6楼还是7楼机翻没了，翻译的是世界各地海贼颤抖也≠全世界的海贼
                IP属地:山东来自Android客户端12楼2025-11-12 16:34
                回复
                  2026-05-07 08:02:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  老法师？就那个背后不偷袭，正面才叫偷袭的UP？
                  IP属地:广东13楼2025-11-16 19:16
                  回复
                    能不能别找翻译的锅了，海贼王之下都是普通海贼
                    IP属地:江西来自Android客户端14楼2025-11-18 08:58
                    收起回复
                      你随便找个懂日语的问一下这句话有哪里可以被翻译为“普通”的
                      IP属地:江苏来自Android客户端15楼2025-11-18 13:48
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 29回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示