后一篇贴文： https://tieba.baidu.com/p/10252410683
在后一篇贴文中分享了关于Re0神曲《STYX HELIX》中关于冥河女神斯堤克斯（Styx ）的神话故事。 在2013年7月2日，以Styx之名命名冥卫五。斯堤克斯河是众神的誓言。
有趣的是，冥河女神斯堤克斯和泰坦神帕拉斯有四个子女，分别是神祇泽洛斯、耐克（象征胜利）、克拉托斯（象征力量、统治）和比亚（象征力量、暴力）。
其中，泽洛斯（Zelus），该神祇是英文单词热情(Zeal)的直接来源，也直接代表了竞争、嫉妒。

在语义上，神祇泽洛斯同Emilia和它的词源aemulus，都富有热情、竞争和嫉妒之意。
特别的，Zelus和aemulus没有词源上的联系。
---------------------------------------------------------------------
重点是，泽卢斯的罗马名字是Invidia，（拉丁语中意为“以敌对的目光注视”），由于与泽卢斯有关，他的罗马名字有时与七宗罪联系在一起。嫉妒（invidia）是基督教信仰中的七宗罪之一（Invidia ("Envy") is one of the Seven Deadly Sins in Christian belief.）。在文学创作中， invidia可以被视为一位女神，是希腊神话中涅墨西斯的罗马对应神。
---------------------------------------------------------------------
总结：Styx是冥河女神斯堤克斯，代表众神的誓言之河。她的孩子泽洛斯的语义同Emilia和它的词源aemulus语义相似度很高。泽洛斯的罗马名代表基督教信仰中的七宗罪之一的嫉妒。

关于贝蒂和486在大书库对于『嫉妒魔女』谈话，翻译是有误差的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
TV版本没有以下三句：
「彼女は夜を支配していた」她支配着夜晚
「彼女はこの世の全てを妬んでいた」她嫉妒世间的一切
「彼女の顔を見て生き残れたものはいない」没有人能在看到她的脸后幸存

以下是web版的原文贴图，最让我注意的是，代词的不同。从这来看，关于『嫉妒魔女』的偏传说和故事性层面用的代词是「彼女」，偏现实和历史层面用的代词是「その身」。贝蒂这段在TV的音频，B站翻译把前文的「彼女」翻译为了「她」，后文的「その身」依旧翻译为了「她」（主观认为较为不妥，起码有一些制作组这段翻译还是到位的）。web版翻译和文库是一致的。


「その身は、銀髪のハーフエルフであった 」
「有云，其为银发半精灵」和「身躯，是银发的半精灵」是差蛮多的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------

在下一节开始的旁白，日文和web版本的翻译有偏差。
「その身は英雄の手で水晶の中に封じられ」这句话的翻译实际是，「身躯被英雄之手封入水晶之中」。但是web却翻译为了「身躯为英雄手中的水晶封印」（「その身は英雄の手中の水晶で封じられ」？）。文库直接删掉了「英雄の手」（「不可视之神意」?）。