小众婆罗门做法，一些表音的打出来就算了，还非得把明明有对应的字也打成其他字，比如把是打成系什么的。

港漫旁白是白话，对话是粤语，但港漫旁边格外多

老广说要有光，世界便有了光
第一日，创造唔
第二日，创造嚟
第三日，创造㗎
第四日，创造咁
第五日，创造啲
第六日，创造D
第七日，老广累了，去吃三吱，这一天后来被称为星期日

粤假名是这样的，据说港片字幕也有这么干的

有些会有些不会，比如神兵玄奇相对就没那么严重，古惑仔就比较明显

鸟语花香的是吧

方言个物事，每個地方才侪有，勿是啥物事稀奇个，讲到底还是看文化发勿发达。

我更喜欢强者语，感觉写出来很有气势

官话方言、吴方言、闽方言、湘方言、客家方言、赣方言、粤方言、晋语、徽州方言是这样子的，当年联合国大会各国投票决定中国法定语言的时候都只差差一票惜败普通话你知不知道

我这是说潮汕话，但是我会说不会写。我写出来的是普通话，看到那些唱潮汕歌是很好听，但是一看字幕看不懂

普通话：警察
粤语：Ciallo～(∠・ω<)⌒☆

修复了中国没有假名的优点

一些**打字粤语表音，脑瘫的要死。讲话有口音正常，打字有口音真是扮小丑逗我笑

很多港漫本身受众也窄，又带暴力色情恶政隐之类过不了审的，也没想着卖到大陆。当然也看作品，神兵天子，风云这种基本上没什么阅读障碍。

这种口口字不方便看但方便用粤语读出来，按发音读一遍可以很准确地表达语气。一是粤语本身有正字但都是极其生僻的字很多人不认识，二是用意思相近的常用字来写的话，在语气表达上容易不准确，所以一些日常说粤语的人就会用口口字交流，本质上就是仅限粤语使用者之间的文字，不过我在广东讲了二十多年粤语也不喜欢这种口口字，因为只靠眼睛看不念出来一样看不懂，一个一个字念出来又太费时间