网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
边狱公司吧 关注：99,464贴子：3,146,739

脑叶公司新旧翻译对比——异想体篇

只看楼主收藏回复

一直没人汇总ro和新翻译的区别
本帖只整理目前和都市世界观设定相关的翻译
一里哇啦镇楼
IP属地:山东来自Android客户端1楼2026-04-15 14:19回复
    上图为原翻译，下图为新翻译
    大鸟
    眼珠鸟早在脑叶时期就已经登场，目前来看其并非只是作为图书馆时期大鸟的小弟这么简单，其是构成大鸟这个异想体的一部分
    IP属地:山东来自Android客户端5楼2026-04-15 14:35
    收起回复
      2026-04-18 18:12:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大鸟背景故事中的“怪物”并非只引诱动物同时也引诱人类，同时森林中除了大鸟还有其他生命存在
      IP属地:山东来自Android客户端6楼2026-04-15 14:37
      回复
        cy
        IP属地:江苏来自Android客户端7楼2026-04-15 14:43
        回复
          bd
          IP属地:山西来自Android客户端8楼2026-04-15 14:43
          回复
            黑天鹅之梦
            烟雾并非苍白而是灰色，并且是直接造成了人类生理上的症状
            IP属地:山东来自Android客户端9楼2026-04-15 14:43
            收起回复
              血浴缸
              卡门比原翻译的自杀倾向更为严重
              IP属地:山东来自Android客户端10楼2026-04-15 14:48
              收起回复
                卡门并非简单的割腕，而是直接把自己的手腕剁了下来，这也是为什么血浴缸只有手的原因
                IP属地:山东来自Android客户端11楼2026-04-15 14:50
                收起回复
                  2026-04-18 18:06:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ro的又n层包装纸被揭开了（）
                  IP属地:山西来自Android客户端12楼2026-04-15 14:57
                  回复
                    渗透天堂（穿刺乐园）
                    怎么感觉原翻译的情感这么别扭呢
                    IP属地:山东来自Android客户端13楼2026-04-15 14:59
                    回复
                      cy
                      IP属地:广东14楼2026-04-15 15:01
                      回复
                        蓝星（碧蓝新星）
                        两版翻译整体并没有差距较大的地方，星星早在脑叶时期就已经亮相
                        IP属地:山东来自Android客户端16楼2026-04-15 15:08
                        回复
                          dd
                          IP属地:广东17楼2026-04-15 15:15
                          回复
                            宇宙中的碎片（宇宙碎片）
                            新翻译比起原版宇宙中的碎片行为更加怪诞诡异
                            IP属地:山东来自Android客户端18楼2026-04-15 15:20
                            回复
                              2026-04-18 18:00:07
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              IP属地:山东来自Android客户端19楼2026-04-15 15:23
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示