红楼梦吧 关注:463,985贴子:10,257,928
求助

人民文学出版社1982年版是不是把字印错了?

只看楼主收藏回复

在第四十回,史湘云被刘姥姥吃饭的行径逗得撑不住把饭都喷出来了,原文这里用了撑不住,应该用掌不住吧?




IP属地:山西来自Android客户端1楼2026-07-20 10:32回复
    前面在二十九回他们一起去清虚观打醮的时候,张道士把王熙凤和大家都逗笑了,连贾珍的撑不住也笑了,原文用的掌不住,后面到史湘云那里怎么用撑了?这是同一本书?不知道后来改了吗?


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2026-07-20 10:37
    收起回复
      2026-10-05 03:54:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个还是以庚辰本为底本的。




      IP属地:山西来自Android客户端3楼2026-07-20 10:42
      回复
        手边正好有个乾隆抄本百廿会本为底本的,发现前后都是用了掌字。岳麓书社都能做到前后统一,人民文学出版社这个太离谱了吧?





        IP属地:山西来自Android客户端4楼2026-07-20 10:49
        收起回复
          《红楼梦》原文里用“掌不住”而不是“撑不住”,主要有这几个原因:
          - 原著方言用词:“掌不住”是清代白话及部分方言(如老北京话、昆明方言)里的习惯写法,意思就是“忍不住、禁不住”。《红楼梦》里多处都用“掌不住”,比如史湘云“掌不住,一口饭都喷了出来”,贾政、宝玉也都有“掌不住笑了”的描写,这是曹雪芹原文的一致用法。
          - “掌”通“撑”的俗写:在古代通俗口语中,“掌”和“撑”音近义通,《龙龛手镜》里就注“撑”俗音“掌”。在近代汉语里“掌不住”既可表“支撑不住”,也可表“忍不住”,很多早期抄本里二字互见,并非笔误,而是当时的借音或俗字现象。
          - 现代规范后的差异:“撑不住”是现代普通话规范后的标准写法,侧重物理上的支撑;而“掌不住”保留了清代小说的语感与原貌。现在的整理本大多尊重早期脂评本、《程甲本》等的原文用字,所以一般不改作“撑不住”。
          简单说,“掌不住”是原著的时代方言与文本原貌,“撑不住”是后人按现代用语习惯容易想到的词,两者古今用法不同,所以原文不用“撑”。


          IP属地:山西来自Android客户端5楼2026-07-20 10:52
          收起回复
            没有人吗?


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2026-07-20 11:25
            回复
              支持一下。没细看


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2026-07-20 14:43
              回复
                不出意外就是校订错误呗,我手头上没有现成的书,我感觉需要看看第三版和第四版


                IP属地:陕西8楼2026-07-20 18:22
                回复
                  2026-10-05 03:48:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  微信读书中有第四版,校作“撑不住”,周汝昌、俞平伯校本是用了“掌不住”,蔡义江作“撑不住”,邓遂夫的有空我再看看,但感觉“掌不住”应该是对的。查《会真》似乎诸本均为“掌不住”(忽视梦稿本),所以不知道撑不住一词何来。


                  IP属地:陕西9楼2026-07-20 18:33
                  回复
                    撑是繁体字,掌是简化字公布时合并的字。


                    来自Android客户端10楼2026-07-20 21:02
                    收起回复
                      看了第四版的《红楼梦》,都改成了“撑”



                      IP属地:山西来自Android客户端11楼2026-07-20 21:52
                      回复
                        二个字是一个意思


                        来自iPhone客户端12楼2026-07-21 09:01
                        收起回复
                          在这些本示中,这个“掌”字读什么音?


                          IP属地:内蒙古来自Android客户端13楼2026-07-21 09:41
                          收起回复
                            所有古版都是:
                            40回:(湘雲)【掌不住】


                            IP属地:山西来自Android客户端15楼2026-07-21 14:31
                            收起回复
                              2026-10-05 03:42:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              与时俱进,守着老古板还怎么推广发展。。懂不~


                              IP属地:江西来自Android客户端16楼2026-07-22 08:33
                              收起回复