第1话　时隔八年　/　第1話　　八年ぶり
阳光自天空倾泻而下，柔软的风包裹着脸颊。
陽光が空から降り注ぎ、柔らかい風が頬を包む。
沃尔克·怀特一边走在路上，一边环视四周。
ヴォルク・ホワイトは道を歩きながら辺りを見渡す。
他们所在的地方离伊斯瓦斯王国的王都很远。宽广的草原一望无际，这条大道便是在草原上开垦出来的。
自分達がいるのはイスヴァス王国の王都から離れた場所。広い草原が広がり、その草原を拓いて作られた大通り。
红发、晒黑的皮肤、重视活动便利的装束，腰间佩着圣剑〈理想之剑〉与军刀的身姿。
赤髪に日に焼けた肌と動きやすさを重視した装具、腰には聖剣〈理想ノ剣〉と軍刀を差している姿。
任谁都能一眼看出他曾是人类军的军人。
誰もが一目で元・人類軍軍人だと見抜くだろう。
（什么都没变啊）
（なにも変わらないな）
沿着这条路笔直走下去，就是自己的故乡，盖尔村。
この道を真っ直ぐ歩けば自分の故郷、ゲール村がある。
「你看，马上就到了哦」
「ほら、もうすぐだよ」
走在沃尔克前面的菲涅·盖尔回过头来看向沃尔克。
ヴォルクの前を歩いていたフィーネ・ゲールが振り返ってヴォルクを見た。
长长的黑发、白皙的皮肤，戴着一副大大的眼镜。
長い黒髪に白い肌、大きな眼鏡をかけている。
对二十三岁来说长相过于稚气的她，加上个子又矮，显得有点像小孩子。
二十三歳にしては童顔な彼女は、背が低いのもあって少し子供っぽい。
从邻镇一路走了好几个小时，她却没显出疲态。脚步反倒轻快。
隣町から数時間歩き通しだったが、疲れは見せていない。むしろ足取りは軽い。
「好期待呀」
「楽しみだねえ」
与菲涅并肩而行的托涅莉可也回过头来看沃尔克。
フィーネの隣に並ぶトネリコもヴォルクを振り返った。
褐色的皮肤、尖尖的耳朵、银色的短发。这位典型的褐精灵少女是现役的人类军军人，却申请了长期休假，跟着他们一起回乡。
褐色の肌に尖った耳、銀色の短髪。典型的な褐色エルフの少女は現役の人類軍軍人だが、長期休暇を申請して自分達の帰郷に付いてきた。
「怎么样？沃尔克，你不紧张吗？」
「どう？　ヴォルク、緊張してない？」
菲涅说出了像是看穿了沃尔克内心的话。
フィーネがヴォルクの内心を読んだようなことを口にした。
「紧张？怎么可能。不过是回趟老家而已。」
「緊張？　するわけないだろう。実家に帰るだけだぞ」
他不自觉地否定了。
思わず否定してしまった。
菲涅回了他一句「哦——？」，笑得有些不怀好意。看来是看穿他在逞强。
フィーネは「ふぅん？」と意地の悪そうな笑みを返された。強がっているのを見抜かれているようだ
毕竟这是时隔八年的回乡。
何しろ八年ぶりの帰郷だ。
离开村子时自己还是个十五岁的毛头小子，后来进了军校、毕了业，加入〈圣剑部队〉与魔王军战斗，之后又过了三年郁郁不得志的冒险者生活……
村を出たときは十五歳の小僧だった自分が、軍学校に入学して卒業して、〈聖剣部隊〉に入って魔王軍と戦い、そして三年間の鬱屈とした冒険者生活があって･･････。
连一封信都没写下，岁月就这么过去了。
手紙の一枚も書かないまま年月が経ってしまった。
据菲涅说，村子并未被大陆战争的战火波及，和平得很。他听说，和八年前相比没多大变化。
フィーネ曰く、村は大陸戦争の戦火に見舞われることなく、平和そのものだったらしい。八年前と大きくは変わっていない、と聞いている。
「……」
「･･････」

沃尔克所感受到的，是隐隐的不安。
ヴォルクが感じているのは、うっすらとした不安。
村里人会接纳自己吗？自己究竟能不能融入那个「和平得很」的村子？
自分を村人は受け入れてくれるのだろうか？　果たして、自分は「平和そのもの」の村に馴染めるのだろうか？
八年了。就算村子没变，人也该变了。
八年だ。村が変わっていなくとも人は変わっているだろう。
不，也没必要特意讲自己的经历吧。这只是一趟看看村子的样子、和父母以及想见的人说说话的归乡而已。
いや、自分の経験をわざわざ話をする必要はないか。村の様子を見て両親や会いたい人と話をするだけの帰郷だ。
据菲涅说，沃尔克的父母身体健康，还在干活。
フィーネによればヴォルクの両親は健康に働いているらしい。
可是，一开始该说些什么好呢。说不定会因为自己一次都没联系过而被骂。
けれど、最初にどんな話をすればいいのか。連絡を一切取らなかったことを怒られるかも知れない。
到头来还是忍不住不安。
やはり結局不安になってしまう。
「……」
「……」
「啊，是哥哥」
「あ、お兄ちゃんだ」
沃尔克低头走着路，菲涅忽然出声。
ヴォルクが足下を見ながら歩いていると、フィーネが声を上げた。
他抬起头，村子的入口就在那里，一个男人站在那儿。
顔を上げると、村の入り口があって、そこに一人の男が立っていた。
那男人也朝挥着手的菲涅挥手回应。
男は、手を振るフィーネに手を振り返している。
（是罗格大哥）
（ログさんだ）
罗格·盖尔比沃尔克和菲涅大两岁，或许也因为他是村长的儿子，总是主动把孩子们的意见汇总起来，是个靠得住的大哥。
ログ・ゲールはヴォルクとフィーネより二つ年上で、村長の息子ということもあってか、率先して子供達の意見をまとめたり頼りになる兄貴分だった。
短短的黑发，结实的体格。而且正如听说的一样，右腿膝盖以下装着义肢。
短い黒髪にがっしりした体格。そして、聞いていた通り、右脚の膝から下が義足だった。
听说是在大陆战争期间于最前线战斗时，受了失去一条腿的重伤。
大陸戦争中、最前線で戦っていた時に脚を失うほどの重傷を負ってしまったらしい。
然而。
だが。
「哟！好久不见啊！沃尔克！」
「よう！　久しぶりだな！　ヴォルク！」
他走到跟前，露出了和从前一样爽朗的笑容。
目の前までやってくると、昔から変わらない快活な笑みを浮かべてくれた。
「罗格大哥，好久不见。这位是托涅莉可，是陪我一起回来的同伴，不过……」
「ログさん、久しぶりだな、こいつはトネリコで、同行してくれた仲間なん、だが……」
一边说着久别重逢的寒暄，沃尔克一边盯着罗格的右腿。
久しぶりの挨拶を交わしながら、ヴォルクはログの右足を見つめていた。
他并不是在看义肢。而是有个小女孩紧紧攀着义肢的金属杆站在那里。
義足を見つめているわけではない。義足の金属製の棒部分にしがみ付くように一人の女の子が立っているのだ。
红色的、像绒毛一样的头发。一张天真无邪的脸。
赤い綿毛のような髪の毛。あどけない顔をしている。
大概四岁左右吧。
四歳くらいだろうか。
然后，她用红色的眼睛仰望着沃尔克。
そして、赤い瞳でヴォルクを見上げている。
沃尔克也用红色的眼睛回望着小女孩。
ヴォルクも、赤い瞳で女の子を見つめ返した。
「…………」
「…………」
「…………」
「…………」
两人默不作声地对视着。
黙って二人は見つめ合った。
小女孩紧紧攥着罗格的裤脚。
女の子はログのズボンの裾を握りしめている。
沃尔克不知道该说什么好。
ヴォルクはなんと言ったらいいのかわからない。
「虽然我觉得不可能」
「まさかと思うんだが」
他好不容易挤出话来。
ようやく言葉を絞り出す。
沃尔克抬起视线，看向罗格。
ヴォルクは視線を上げ、ログを見た。
罗格一直在笑。
ログはずっと笑っている。
「哦，这孩子怎么了？」
「おう、この子がどうした？」
「我的，妹妹吗？」
「俺の、妹か？」
女孩细细的红发在风中摇曳。圆圆的眼睛，圆圆的轮廓。脸颊看上去软软的。
女の子の細い赤髪が風に揺れている。まん丸な瞳とまん丸な輪郭。触れればやわらかそうな頬をしている。
不过，这也不是不可能的事。
が、ありえない話ではない。
沃尔克挠了挠自己的头。和女孩同色的红发被挠得乱七八糟。
ヴォルクは自分の頭を掻いた。女の子と同じ色の赤髪がぐしゃぐしゃになる。
「诶？不，不可能吧」
「ええ？　いや、まさか」

「初次见面，哥哥」
「はじめまして、おにいちゃん」
小女孩对不知所措的沃尔克这样说道。
戸惑うヴォルクに女の子がそう言った。
虽然有点结巴，但话说得很清楚。
少したどたどしかったが、ちゃんと喋れている。
一边注视着沃尔克，能看出她有些紧张。
ヴォルクを見つめながら、少し緊張しているのがわかる。
「初、初次见面」
「は、はじめまして」
沃尔克在受到冲击的状态下回应道。
ヴォルクは衝撃を受けながら返事をした。
再次抬起视线，罗格正笑得肩膀直抖。
もう一度視線を上げると、ログは肩を揺らして笑っていた。
「我的，妹妹？」
「俺の、いもうと？」
回过头去，菲涅和托涅莉可满脸笑容。
振り返ると、フィーネとトネリコが満面の笑みを浮かべていた。
「货真价实，是你的妹妹哦。弗拉茨先生和洁蕾娜的孩子。顺便说，四岁。」
「正真正銘、アンタの妹よ。フラッツさんとジェイレナさんの子供。ちなみに四歳」
站在后面的菲涅说道。
後ろに立つフィーネが言った。
从出生起就一直住在这个村子的她不可能不知道。也就是说，她一直瞒着妹妹的事。
生まれてからずっとこの村に住んでいた彼女が知らないハズがない。つまり、ずっと妹のことを黙っていたのだ。
为了安排这场见面。
この対面を演出するために。
「来，呵呵呵，自、自我介绍一下呀」
「ほら、ふふふ、じ、自己紹介しなよ」
托涅莉可也忍着笑看着沃尔克。
トネリコも笑いを堪えながらヴォルクを見ている。
她一定是事先被告知了妹妹的事吧。也就是说，托涅莉可也为了给沃尔克一个惊喜而一直没说。
きっと妹のことをあらかじめ聞かされていたのだろう。つまり、トネリコもヴォルクを驚かせるためにずっと黙っていたのだ。
「……啊——，我是沃尔克」
「･･････あー、俺はヴォルクだ」
「嗯——？」
「んー？」
对于这句自我介绍，四岁的女孩歪了歪头。
自己紹介に、四歳の女の子は首を捻った。
「那、那个，疼！」
「え、ええと、いて！」
仍在困惑的沃尔克从后面被踢了一脚。回过头，菲涅透过眼镜瞪着他。
困惑を続けるヴォルクは後ろから蹴られた。振り返ると、フィーネが眼鏡ごしに睨んでくる。
「不对吧，不是沃尔克，对这孩子来说你是什么！？」
「違うでしょ、ヴォルク、じゃなくって、この子にとってあんたは何！？」
看来是对磨磨蹭蹭的沃尔克忍不下去了。
まごついているヴォルクに我慢しきれなかったらしい。
「……啊——，是哥哥」
「･･････あー、お兄ちゃんだ」
听到他好不容易挤出的这句话，女孩的脸一下子亮了起来。
ようやく絞り出した言葉に、女の子はパッと顔を輝かせた。
「我叫艾尔克哦，沃尔克哥哥」
「エルクだよ、ヴォルクおにいちゃん」
「是吗，艾尔克。真是个好名字」
「そうか、エルク。良い名前だな」
艾尔克吗。我妹妹的名字叫艾尔克啊。
エルクか。俺の妹の名前はエルクというのか。
艾尔克离开罗格的腿，伸出了双臂。
エルクはログの脚から離れて腕を伸ばしてきた。
沃尔克也自然而然地伸出手，把那小小的身体抱了起来。那是没经过任何思考的反射性动作。
自然とヴォルクも手を伸ばし、その小さな体を抱き上げた。何も考えていない、反射的な行動だった。
把妹妹的身体抱到身前，能感受到确实的重量和温暖。
体の前に妹の体を持ってくると、確かな重さと暖かさを感じられた。
四岁的自己的妹妹。一直以为自己是个独生子，其实是有妹妹的。
四歳の自分の妹。ずっと自分は一人っ子だと思っていたが、実は妹がいたのだ。
「给你花」
「おはなあげる」
「嗯？」
「ん？」
仔细一看，艾尔克的小手里有一朵小花。她伸出手臂似乎就是为了把手中的花递给他。
よく見れば、エルクの小さな手に小さな花があった。腕を伸ばしたのは手に持っていた花を渡すためだったらしい。
一定是为迎接自己而摘的吧。
きっと、自分を出迎えるために摘んでくれたのだろう。
那朵被小手握着的小花，沃尔克轻轻地接了过来。
小さな手に握られたそれを、ヴォルクはそっと受け取った。
「啊啊，谢谢。……我很高兴哦」
「ああ、ありがとう。……嬉しいぞ」
有些东西过了八年也没有改变。
八年経っても変わらないものがある。

可是，八年之间，也有新生的东西。
けれど、八年あれば、新しく生まれているものもある。
沃尔克终于察觉到了这样理所当然的事。
ヴォルクはそんな当たり前のことにようやく気付くことができた。
「等等，我爸和我妈不是已经四十……六岁了吗？诶？这样还生了个四岁的女儿？」
「って、待て、俺の親父とお袋って四十･･････六歳じゃないか？　え？　それで四歳の娘を？」
「那两人还年轻嘛。感情又好」
「二人は若いからねえ。仲も良いし」
菲涅不知为何感慨地点头。
何故かしみじみとフィーネが頷いている。
「你好呀——，我是托涅莉可姐姐哦——」
「こんにちわー、トネリコお姉ちゃんだよー」
托涅莉可探头看着艾尔克的脸，
トネリコはエルクの顔を覗き込んでいる、
「……你……你好」
「……う……にちわ」
被搭话的艾尔克，用不可思议的表情注视着第一次见到的褐精灵。
話しかけられたエルクは、初めて見る褐色エルフの姿を不思議そうな顔で見つめている。
「沃尔克」
「ヴォルク」
一直注视着他们的罗格开口了。
自分達を見つめていたログが口を開く。
和从前一样，靠得住的大哥。
昔と変わらない、頼りになる兄貴分。
「欢迎回来」
「おかえり」
「啊啊，我回来了」
「ああ、ただいま」
看到那张脸，沃尔克的脑袋里涌出了许多想说的话。
その顔を見たら、ヴォルクの頭の中で話したいことがたくさん生まれてきた。

第2话　去河边吧　/　二話　川に行こう
托涅莉可在柔软的被褥中醒了过来。
トネリコは柔らかい布団の中で目を覚ました。
「嗯……」
「ん･･････」
陌生的木纹天花板。一瞬间，她搞不清自己身在何处。
初めて見る木目の天井。一瞬、自分がどこにいるのかわからなくなる。
这时，传来哒哒哒轻敲木头的声响。
その時、とててて、と木を叩く軽い音が聞こえた。
是有人在木地板上跑动的脚步声。正朝着自己所在的房间过来。
誰かが床を走っている足音だ。自分がいる部屋に向かっている。
砰的一声，门被粗暴地推开，与此同时托涅莉可撑起了上半身。
ばん、と乱暴にドアが開かれ、同時にトネリコは上体を起こした。
「啊——！猫猫在——！」
「あーー！　ねこちゃんいたー！」
进来的是个头发像绒毛般蓬松的红发、眼睛圆圆的小女孩。沃尔克的妹妹艾尔克一大早就精神十足地进了房间。
入ってきたのは綿毛のようにふわふわの赤髪、まん丸お目々の四歳の女の子。ヴォルクの妹のエルクは朝から元気に室内に入ってきた。
「早上好——」
「おはよー」
「嗯，早上好，艾尔克」
「うん、おはよう、エルク」
艾尔克似乎非常中意菲涅给她起的绰号「猫猫」，一直这么叫托涅莉可。
エルクはフィーネが付けたあだ名の「ネコちゃん」がいたく気に入ったらしく、ずっとトネリコのことをそう呼んでくる。
「妈妈说，吃早饭啦」
「あさごはんたべよう、っておかあさんがゆってる」
「知道了知道了」
「わかったわかった」
艾尔克掀开被褥，拉扯托涅莉可的腿。托涅莉可从床上下来，站到地上大大地伸了个懒腰。
エルクが布団をめくってトネリコの足を引っ張ってくる。トネリコはベッドから出て床に立って大きく伸びをする。
昨天刚过正午抵达盖尔村的托涅莉可三人，在村长家受到了小小的宴请。
昨日の昼過ぎにゲール村に到着したトネリコ達三人は、村長家でささやかな祝宴を開いてもらった。
那场宴会的主角，是时隔八年回乡的沃尔克。
その主役は、八年ぶりの帰郷をしたヴォルクだ。
沃尔克的父母温暖地迎接了儿子，村长家（也就是菲涅的父母和祖父母）也为村里诞生的英雄回乡而高兴。
ヴォルクの両親は息子を温かく出迎えてくれたし、村長家（つまりフィーネの両親や祖父母）も村から生まれた英雄の帰郷を喜んでくれた。
不，那场宴会的主角，也许是这个艾尔克也说不定。
いや、あの祝宴の主役はこのエルクだったかもしれない。
沃尔克被这个在自己不知道的时候出生的妹妹的登场弄得不知所措，又被这个天真烂漫的四岁女孩的闹腾劲牵着团团转。
ヴォルクは知らない間に生まれていた妹の登場に面食らい、天真爛漫な四歳の女の子のはしゃぎっぷりに振り回されていた。
被牵着团团转的托涅莉可也一样。因为在这之前的人生里，她从未应付过小孩子。
振り回されていたのはトネリコも同じだ。なぜなら子供の相手なんて今までの人生でしたことがない。
她特有的尖耳朵被拉扯，肤色被好奇地打量，带来的弓箭也让对方兴趣十足。
エルフ特有の尖った耳を引っ張られたり、肌の色を不思議そうに眺められたり、持っていた弓矢に興味津々だった。
「早上好，托涅莉可小姐，睡好了吗？」
「おはよう、トネリコさん、ちゃんと寝れた？」
走进起居室，沃尔克和艾尔克的母亲洁蕾娜在。是个有着和沃尔克一模一样的眼神、深褐色长发的漂亮女人。
居間に行くと、ヴォルクとエルクの母・ジェイレナさんがいた。ヴォルクそっくりの目つきに焦げ茶色の長い髪を持った美人だ。
「嗯，睡得很好」
「ええ、よく眠れました」
「不好意思呀，让你睡在沃尔克那种房间里」
「ごめんねえ、ヴォルクの部屋なんかで眠らせちゃって」
昨晚宴会结束后，她被洁蕾娜带到了这个家里。只是因为没有客房，就睡在了沃尔克的房间。
昨晩、祝宴を終えた後にジェイレナにこの家に連れてこられたのだ。ただ、寝室がなかったため、ヴォルクの部屋で眠ることになったのである。
那是间八年没被使用的房间，但一直有人打扫，所以很干净。
八年使われてない部屋だったが、ずっと掃除はされていたため綺麗な部屋だった。

「来，你也给我起来」
「ほら、あんたも起きなさい」
洁蕾娜朝沙发喊了一声。
ジェイレナがソファに声を掛けた。
一看，裹着被子的沃尔克苦着脸躺着。
見ると、布団にくるまったヴォルクが渋面を浮かべて横になっていた。
「头疼」
「頭いてえ」
沃尔克瞪着从窗户照进来的阳光这么说道。
ヴォルクが窓から差し込んでくる陽光を睨みながらそう言った。
「昨晚喝了一整夜？」
「昨晩は飲み明かしたのか？」
在村长家开完宴会后，托涅莉可看见到了能喝酒的年纪的男人们以续摊为名拿出了酒瓶。
村長宅で祝宴を開いた後、酒が飲める年齢の男達は二次会と称して酒瓶を取り出していたのをトネリコは見ていた。
其实托涅莉可也想参加，却被菲涅一句「未成年不行」排除在外。
実はトネリコもそこに参加したかったのだが、「未成年はダメ」とフィーネに言われて除け者にされてしまった。
「你酒量不如你爸呀」
「アンタは父さんほどお酒に強くないんだね」
洁蕾娜笑着对儿子说。
ジェイレナが息子に笑いかけている。
那场宴会沃尔克的父亲应该也参加了，却不见他的人影。
その祝宴にはヴォルクの父親も参加していたはずだが、姿は見えない。
「咦，弗拉茨先生呢？」
「あれ、フラッツさんは？」
「已经去田里了。我也得马上过去」
「もう畑に行ったよ。私もすぐ行かないと」
以前她被告知，洁蕾娜和弗拉茨在村里种番茄。今天大概也得下田干活吧。
ジェイレナとフラッツは村でトマトを育てている、と以前教えてもらった。今日も畑に出て仕事をしないといけないのだろう。
「那，妈要走了。给我好好照看艾尔克。饭也随便对付着吃，明白了吗？」
「じゃあ、母さんもう行くから。ちゃんとエルクの面倒見てよ。ご飯も適当に食べててね、わかった？」
「啊——，知道了」
「あー、わかった」
「真的明白了？爸妈会在太阳落山前回来，在那之前就拜托你了！」
「本当にわかった？　日が沈む前に父さんと母さん帰ってくるから、それまでよろしくね！」
把最低限度的交代事项利落地说完后，洁蕾娜拍了一下因宿醉而一脸不爽的沃尔克的脑袋。
最低限の連絡事項をさっさと口にした後、ジェイレナは二日酔いで不機嫌そうなヴォルクの頭をはたいた。

「真可怕啊」
「恐ろしいな」
洁蕾娜出去后，托涅莉可对沃尔克说。
ジェイレナが出て行った後、トネリコはヴォルクに言った。
「什么可怕？」
「何がだ？」
洗过脸喝过水的沃尔克，头发还翘着睡痕就坐到了餐桌旁。
顔を洗って水を飲んだヴォルクは、寝癖のついた髪の毛のまま食卓に付いていた。
「没想到，居然有女人敢拍〈圣剑部队〉头儿的脑袋……」
「まさか、〈聖剣部隊〉の頭をはたく女がいるとは･･････」
「当妈的到哪儿都是那样」
「母親なんてどこもああいうモンだ」
「什么意思？」
「どういう意味？」
「对宿醉的儿子，怎么说呢，就是随便对待的那种」
「二日酔いした息子を、なんというか、ぞんざいに扱うというか」
沃尔克说着把蔬菜汤送进嘴里。上班前洁蕾娜做好的早餐，是汤和烤面包。
ヴォルクはそう言って野菜のスープを口に運ぶ。仕事前にジェイレナさんが作ってくれた朝食は、スープと焼いたパンだった。
沃尔克一边说着「和以前一样的味道」，一边平常地吃着。
ヴォルクは「昔と変わらない味だ」と言いながら普通に食べている。
对托涅莉可来说，这是第一次尝到「家里的味道」。
トネリコにとって、初めての「家庭の味」だった。
艾尔克也用小小的嘴吃着面包。下巴一动，圆圆的脸颊就一鼓一鼓地动。
エルクも小さい口でパンを食べていた。顎を動かすと、まん丸い頬がむにむにと動く。
用手指戳那像软面包一样的脸颊，艾尔克「什么？」地歪了歪头。
柔らかいパンのような頬を指でつつくと、エルクが「なに？」と首を捻った。
可爱。
可愛い。
「嘿嘿嘿」
「へへへ」
而且，还有趣。
しかも、面白い。
年龄差大到显得不太搭调的兄妹。这两个人并排坐在眼前吃饭，当然有趣。
年齢差があってちぐはぐにも見える兄妹。それが目の前に並んでご飯を食べているなんて面白いに決まっている。
「今天干什么好呢」
「今日はどうしようか」
「啊——，我嘛」
「あー、俺は」
「你可别说因为宿醉就不出门」
「二日酔いだから家から出ない、は無しだぞ」
托涅莉可看穿沃尔克要说什么，先打了预防针。
トネリコはヴォルクの言葉を読んで釘を刺す。
「刚才不是被交代要照看艾尔克吗，陪她玩玩吧」
「エルちゃんの面倒見てってさっき言われただろ、遊んであげようよ」
「我知道啦。艾尔克平常都在哪儿玩？」
「わかってるよ。エルクはいつもどこで遊んでるんだ？」
被沃尔克和托涅莉可注视着，艾尔克「嗯——」地露出笑容。
ヴォルクとトネリコに目を向けられ、エルクは「んーーっとね」と笑顔を浮かべた。
忽然，桌子微微晃动。
ふと、わずかに机が揺れる。
往桌子下面一看，是艾尔克在乱踢腿的缘故。
机の下を見てみると、エルクが足をバタバタさせているせいだった。
「艾尔克，能和哥哥一起玩哦，开心吗？」
「エルちゃん、お兄ちゃんと遊べるぞ、嬉しいか？」
托涅莉可一问，艾尔克「嗯！」地使劲点头。
トネリコが聞くと、「うん！」とエルクが力いっぱいに頷いた。
「想去小河！」
「かわいきたい！」
「？小河？啊啊，是河啊」
「？　かわ？　ああ、川か」
沃尔克点了点头。
ヴォルクが頷いた。
「艾尔克呢，因为还小，妈妈说不可以一个人去哦，不过在河里会和爸爸一起抓鱼」
「えるちゃんね、まだちいさいからひとりでいっちゃだめよっておかあさんにゆわれててね、けどかわでおさかなをおとうさんととったりするの」
「嗯，原来如此」
「うん、なるほどね」
「不过小菲涅也说河边很危险哦」
「かわはあぶないってふぃーちゃんもゆってるけどね」
「嗯嗯」
「うんうん」
对拼命说话的艾尔克，托涅莉可点头应和着。
一生懸命話すエルクに、トネリコは相づちを打ってやる。
「哥哥，能帮我抓鱼吗？」
「おにいちゃん、おさかなとってくれる？」
「啊——，怎么办呢。我从小就不擅长抓鱼啊」
「あー、どうしようかなあ。魚捕まえるのは昔から苦手だったなあ」
「我很擅长抓鱼哦」
「私は魚捕まえるの得意だよ」

托涅莉可一说，艾尔克的眼睛亮了起来。
トネリコが言うと、エルクは目を輝かせた。
「真的吗？青蛙呢！？」
「ほんと？　かえるは！？」
「青蛙？艾尔克喜欢青蛙吗？」
「カエル？　エルちゃんはカエルが好きなのか？」
「嗯！呱呱叫的样子很可爱！」
「うん！　けろけろ、って、なくのがかわいいの！」
青蛙啊。托涅莉可不喜欢青蛙。
カエルか。トネリコはカエルは好きではない。
战争期间下大雨时，一大群大青蛙曾袭击过飞翔堡垒，自那之后她看到那幅景象就变得怕青蛙了。
戦争中に大雨が降った時にヒショウ砦を大カエルの群れが襲いかかって来たことがあり、その光景を見てから苦手になってしまった。
「艾尔克说的河，你知道是哪儿吗？」
「エルちゃんが言う川はどこのことかわかる？」
「啊啊，大概是我小时候玩过的地方吧。走一小会儿就到」
「ああ、多分俺が子供の頃に遊んでた場所だろうな。ちょっと歩いたら着くぞ」
托涅莉可一问，沃尔克一边回想着过去的记忆一边点头。
トネリコが聞くと、ヴォルクは昔の記憶を思い出しながら頷いた。
然后，吃完早餐、收拾好餐具的三人，决定出门。
そして、朝食を食べて食器を片付けた三人は、お出かけすることになった。
他们说好要在父母回来的时候到家，托涅莉可便在厨房做三人份的三明治。
両親が帰ってくる頃に家に帰って来よう、という話になり、トネリコは台所で三人分のサンドイッチを作る。
虽说是第一次用的厨房，但收拾得整整齐齐，用起来并不别扭。
初めて使う台所だったが、整理整頓されていたので不便はなかった。
也许因为这里是农村，蔬菜实在水灵。那是在最前线的堡垒里难得一见的新鲜。
農村ということもあってか、野菜は実に瑞々しい。最前線の砦ではめったにお目にかかれない新鮮さだ。
把番茄和生菜切成适当大小。煎培根。两个大人的面包上涂黄芥末。
トマトとレタスを適当な大きさに切る。ベーコンを焼く。大人二人用のパンにはマスタードを塗る。
昨天的聚餐上她看到艾尔克吃不了辣的东西，所以艾尔克那份小面包上就不涂黄芥末。
昨日の食事会でエルクが辛いものが食べられないのは見ていたので、エルク用の小さなパンにはマスタードは塗らない。
把大三明治和小三明治并排装进盒子里。
大きいサンドイッチと小さいサンドイッチを箱に並べて入れる。
「嘿嘿嘿」
「へへへ」
托涅莉可也开始期待起来了。
トネリコも楽しみになってきた。
把做好的便当收进包里。艾尔克「就像远足一样呢！」地高兴地闹着。
完成した弁当をカバンにしまう。エルクは「えんそくみたいだね！」と嬉しそうにはしゃいでいる。
沃尔克也冲了个澡醒酒，做出门的准备。
ヴォルクも水浴びをして酔いを覚まし、出かける準備をしていた。
「那么，走吧」
「じゃあ、行くか」
「走！」
「行こう！」
「走吧——！」
「いこー！」
就这样，三人踏上了冒险之旅。
そうして、三人で冒険に出発した。

第3话　在河边　/　第3話　川で
艾尔克想去的河，流经村子角落的一片森林。走二十分钟左右就到，据沃尔克说，那是村民们休憩的地方。
エルクが行きたがっていた川は村の隅にある森に流れていた。歩いて二十分ほどの場所にあり、ヴォルク曰く村人達の憩いの場所だと言う。
四周被树木环绕，大大小小的岩石散布其间，干净的水从附近的山上流下来。草丛里有虫子，树枝上有鸟。
木々に囲まれ、大小様々な岩が転がっており、近くの山から綺麗な水が流れている。草むらには虫がいて、枝の上には鳥がいる。
加上天气晴朗，实在是适合散步的日子。
よく晴れた天候も相成って、実に散歩日和だ。
「是河——！和平时不一样哦——！」
「かわだー！　いつもとちがうよー！」
艾尔克发出欢呼。
エルクが歓声を上げた。
「和平时不一样」，是什么意思呢。虽然不明白意思，托涅莉可还是留意着别让艾尔克摔倒，注视着她。
いつもと違う、とはどういう意味だろうか。意味はわからないが、トネリコはエルクが転ばないように注意しながら見つめる。
沃尔克环视四周。
ヴォルクは辺りを見渡した。
「那边河底比较深，小时候我们经常比胆量往里面跳呢」
「あっちの方は川底が深くなっていてな、よくガキの頃には度胸試しで飛び込みとかしたもんだよ」
「哦」
「へえ」
「还有，河的上游长着野生的莓果。现在还有吗」
「あと、川の上流の方には野生のベリーが生えていてな。今もあるのかな」
「嗯——」
「ふーん」
从村子去河边的路上，沃尔克似乎回想起了在村里度过的往事，明明没人问，却讲了当时的事。
村から川への移動中、ヴォルクは村で過ごした時の出来事を思い出すらしく、聞いてもいないのに当時のことを喋ってくれた。
「抱歉，跟你讲了没意思的话」
「すまん、トネリコにはつまらない話をしてしまったな」
大概是托涅莉可反应平淡的缘故，沃尔克苦笑着道歉。
トネリコの反応が薄いせいだろうか、ヴォルクが苦笑して謝ってきた。
「不，不是那样。只是觉得沃尔克原来也有过孩童时代，挺有趣的」
「いや、そうじゃないよ。普通にヴォルクにも子供の時代があったんだなって思えて面白いんだけど」
「？」
「？」
「你看，艾尔克她」
「ほら、エルクがさ」
艾尔克似乎被教养成在外面走路时要牵着大人的手，她右手牵着沃尔克、左手牵着托涅莉可走到了这里。
エルクは外を歩く時は大人の手を握って歩くように躾けられているらしく、右手をヴォルクとつなぎ、左手をトネリコにつないでここまで歩いてきた。
不知不觉，三人连成一串走路的样子就像一家人，路过的村人都看得露出微笑。
自然と、三人が連なって歩く親子のような見た目になってしまい、すれ違う村人から微笑まれてしまった。
「嗯，什么？猫猫？」
「ん、なに？　ねこちゃん？」
「艾尔克怎么了？」
「エルクがどうした？」
兄妹俩似乎不明白托涅莉可在困惑什么，歪着头。
兄妹はトネリコの困惑している意味がわからないらしく、首をかしげている。
「没什么。来，玩吧」
「何でもないよ。ほら、遊ぼう」
托涅莉可清楚地知道自己现在脸一定红了，把背来的包放到地上。
今、絶対に顔が赤くなっているな、と自覚しながらトネリコは背負ってきたカバンを地面に下ろした。
「艾尔克，要玩什么来着？」
「エルク、何して遊ぶんだっけ？」
沃尔克摸着艾尔克的头问道。
ヴォルクがエルクの頭を撫でながら聞いた。
「想找青蛙！」
「かえるさがしたい！」
「青蛙啊。会有吗」
「カエルか。いるかな」
「哥哥擅长找青蛙吗？」
「おにいちゃんはかえるとくい？」
「怎么说呢，一起找找看吧」
「どうかなあ、一緒に探してみようか」
说着，兄妹俩靠近河边，把手伸进冰凉的水里。
そう言って兄妹は川に近寄って、冷たい水に手を入れたりする。
「啊啊，从小到现在都没变啊」
「ああ、ガキの頃から変わってないな」
「小鬼？」
「がき？」
「不，是说小时候。这条河从哥哥小时候起就一直这么干净」
「いや、子供の頃だ。この川はお兄ちゃんが子供の頃からずっと綺麗だ」
沃尔克改了口。
ヴォルクが言い直した。
大概是想起了昨天在饭桌上，菲涅训过他不要在还小的艾尔克面前说粗话、用粗鲁的说法。
昨日の食事の場で、まだ小さいエルクの前で汚い言葉を使ったり乱暴な言葉遣いをするな、とフィーネに怒られたのを思い出したのだろう。
艾尔克没在意的样子，倒是注意到了河水溅了起来。
エルクは気にした様子はなく、川の水が跳ねたのに気付いた。

「哥哥，有鱼哦！」
「おにいちゃん、さかないるよ！」
「等等，我帮你脱鞋，到这边来」
「待て、靴を脱がしてやるからこっちにおいで」
沃尔克把想靠近水的妹妹抱过来，脱下她脚上的鞋和袜子。
水に近づこうとする妹を抱き寄せると、履いていた靴と靴下を脱がすヴォルク。
光着脚走进水里的妹妹，跟着她，哥哥也光着脚走进水里。
素足になって水に入っていく妹と、それを追って兄も裸足になって水に入っていく。
还有那个守着年幼的妹妹、不让她滑倒的哥哥的身影。
そして、幼い妹が足を滑らせないように見守っている兄の姿。
他明明也是人类军最强的剑士啊。嘛，就是这么回事吧。
人類軍最強の剣士でもあるんだけどなあ、まあ、そういうもんか。
前特务大尉沃尔克·怀特正在当「哥哥」，这光景真不可思议。
ヴォルク・ホワイト元特務大尉が「お兄ちゃん」をやっている不思議な光景である。
观察回乡后的沃尔克，她觉得，就像菲涅拥有托涅莉可身上没有的「普通」一样，这个男人也是个「普通」的男人。
村に帰ってからのヴォルクを観察していて思ったのだが、フィーネがトネリコの中にない「普通」を持っているのと同じように、この男も「普通」の男なのだ。
就算八年没回来，故乡这个地方或许就有让人变成这样的力量。
例え八年帰ってきてなくとも、故郷という場所にはこうさせる力があるのかも知れない。
平静的风吹拂着。树木的气息随风飘来，托涅莉可把它吸进肺里。
穏やかな風が流れている。木々の匂いがそれに乗ってきて、トネリコはそれを吸い込んだ。
「猫猫也过来这边呀！」
「ねこちゃんもこっちきてよ！」
她正发呆想着事情，被四岁的小女孩凶了一句。
ぼんやりと考え事をしていると、四歳の女の子に怒られた。
「一起找青蛙！」
「いっしょにかえるさがして！」
似乎是想让她一起找青蛙。
カエルを探して欲しいらしい。
刚才不是说的鱼吗？托涅莉可这么想着，也脱下鞋把脚浸进河里。
さっき魚って言ってなかったか？　と思いながらトネリコも靴を脱いで川に足を浸した。
好凉。
冷たい。
「小心长苔藓的地方，脚会滑」
「苔が生えている場所に気を付けろよ、足が滑るからな」
「我知道啦，我都十九岁了」
「わかってるよ、私は十九歳だぞ」
对沃尔克的提醒，她不禁苦笑。
ヴォルクの注意喚起に苦笑してしまった。
陪着这个搞不清是想找青蛙还是想找鱼的四岁小孩尽情玩水，回过神已经过了正午。
カエルを探したいのか魚を探したいのかわからない四歳児に付き合って川遊びを満喫し、気付けば昼過ぎになってしまった。
一边吃着带来的三明治一边望着河，沃尔克「啊，对了」地说着，从包里拿出一个盒子递给艾尔克。
持ってきたサンドイッチを食べながら川を眺めていると、ヴォルクが「あ、そうだ」と言ってカバンから箱を取り出してエルクに渡した。
艾尔克睁大眼睛盯着那个白色的盒子。
それをエルクが目を丸くして白い箱を見つめる。
盖子上的字她还读不懂，所以不知道里面是什么吧。
蓋に書かれている文字はまだ読めないので、中身が分からないのだろう。
「打开看看」
「開けてみな」
「？这是什么？」
「？　これなに？」
盒子里并排摆着十支银色的管状容器。艾尔克用小手取出其中一支缠着红色标签的，盯着看。
箱の中には銀色のチューブ容器が十個並んでいた。エルクは、小さな手で赤いラベルが巻かれた一つを取り出して見つめている。
那支缠着与兄妹头发同色红标签的东西，
兄妹の髪の毛と同じ赤いラベルが巻かれたそれは、
「是颜料」
「絵の具だ」
「颜料？」
「えのぐ？」
托涅莉可想起，来村子之前路过的镇上，菲涅吩咐过沃尔克「给村里的孩子买点礼物」。
村に来る前に立ち寄った街で、フィーネが「村の子供のためにお土産を買いなさい」とヴォルクに言いつけていたのをトネリコは思い出す。
为了用艾尔克的存在给他一个惊喜，菲涅没有说明理由，但沃尔克还是照着话买了几样小孩会喜欢的东西。
エルクの存在で驚かせるために理由の説明はしなかったが、ヴォルクは言われるまま子供が喜びそうなものをいくつか買っていたのだ。
「是给艾尔克的吗！？」
「えるちゃんにくれるの！？」

「啊啊，给你」
「ああ、あげる」
「谢谢！选哪个好呢——！？」
「ありがとう！　どれにしようかなあ！？」
艾尔克把脸凑向盒子。盒子里摆着种种颜色、共十色的颜料。
エルクは箱の中に顔を向ける。箱には様々な色、十色の絵の具が並んでいる。
在她看来，大概就像摆着一堆宝物吧。她兴奋地用指尖一支支捏着，像是在挑选般地端详。
彼女には宝物が並んでいるように見えるのだろう。はしゃぎながら一つ一つを指先でつまんでいる。吟味するように見つめている。
红、蓝、绿、深褐色。还有银色。
赤や青、緑、こげ茶色。銀色もある。
「不是，不是选哪个。全都是艾尔克的」
「いや、どれとかじゃないぞ。全部エルクのものだ」
「全都！？这么多！？」
「ぜんぶ！？　こんなに！？」
她似乎以为十色之中必须选一支。得知全都能拿到，艾尔克的眼睛睁得圆圆的。
十色のうち一つを選ばないといけないと思ったらしい。それが全部もらえると知ったエルクが目をまんまるにした。
「哇——！谢谢！哥哥！」
「わー！　ありがとう！　おにいちゃん！」
对沃尔克大声道了谢，接着就转向托涅莉可。
ヴォルクに感謝の大声を上げると、そのままトネリコを振り返った。
「猫猫！艾尔克呢！拿到了这个哦！」
「ねこちゃん！　えるちゃんね！　これもらっちゃったよ！」
她收到了大声的报告。
大声の報告をもらってしまった。
然后。
そして。
青蛙和鱼什么都没抓到，只是在河边陪着闹腾的艾尔克玩耍，但三人决定回家了。收拾好行李后，
カエルも魚も何も取れず、はしゃぐエルクと水辺で遊んだだけだったが、家に帰ることにした。荷物をまとめると、
「嗯」
「ん」
艾尔克向托涅莉可伸出右手。她握住后，艾尔克又让左手被沃尔克握住。
エルクが右手をトネリコに伸ばしてきた。それを握ると、今度は左手をヴォルクに握らせる。
大概要按来河边时一样的排法回家吧。
川に来た時と同じ並び方で家に帰るのだろう。
而艾尔克把这件事当成理所当然的样子，实在有趣。
そして、それを当たり前だと思っているエルクの様子が面白い。
「哥哥，蹦——一下！」
「おにいちゃんぴょーんてして！」
「蹦一下？」
「ぴょーんって？」
「拉手！猫猫也拉！」
「てをひっぱって！　ねこちゃんも！」
照着艾尔克说的，她和沃尔克一起，把夹在中间牵着他们手的小小身体往上提了起来。
エルクに言われるまま、ヴォルクと二人で真ん中に手を繋いだその小さな体を上に引っ張り上げた。
「嘿嘿嘿嘿嘿嘿！」
「へへへへへへ！」
大概是感觉像跳得很高所以有趣吧。艾尔克放声大笑，笑声在森林里回响。
大きく跳躍したように感じるのが面白いのだろう。エルクが大声で笑い、それが森に響いた。
「再来一次！」
「もっとやって！」
她照说又往上一提。
言われるままもう一度上に引っ張ってやる。
于是艾尔克又开心地笑了。
するとまた嬉しそうに笑う。
被带着，托涅莉可和沃尔克也笑了。
つられてトネリコもヴォルクも笑った。
来村子之前，托涅莉可很不安。
村に来る前、トネリコは不安だった。
像菲涅那样的「普通女孩」出生成长的地方，自己这样的褐精灵能不能融入呢。但那只是杞人忧天。
フィーネのような「普通の女」が生まれ育つ場所で、自分のような褐色エルフが馴染めるのだろうかと思っていた。けれどそれは杞憂だった。
沃尔克一定也是一样。
きっと、ヴォルクも同じだったはずだ。
就算有战争这个缘由，自己究竟能不能真正意义上回到这个长久未归的和平村落。
戦争という事情はあるにしても、長く帰ってこなかった平和な村に果たして自分は本当の意味で帰ることができるのだろうか、と。
她觉得，看来是没问题。
大丈夫そうだな、と思えた。
然后，当她把脸转向回家的方向时。
そして、家に戻る方向に顔を向けた時。
「啊！小菲涅！」
「あ！　フィーちゃん！」
艾尔克出了声。
エルクが声を上げた。
果然，树林之间站着身穿连衣裙的菲涅。
その通り、木々の間にワンピース姿のフィーネが立っていた。
不知道她是怎么知道他们在这里的，反正她就站在那儿。
どうして自分達がここにいることを知ったのだろうかわからないが、そこに立っている。
而她望着像一家人一样牵着手的三个人，
そして、まるで家族のように手を繋いでいる自分達を、
「……」
「･･････」
一动不动地瞪着。
ジッと睨み付けていた。

第4话　在盖尔家　/　第4話　ゲール家にて
「菲涅，稍微聊一下行吗」
「フィー、ちょっといいか」
早晨，父亲托普连门都不敲就打开了房间的门。
朝、父親のトープがノックもせずに部屋のドアを開けた。
对二十三岁的女儿来说，没有比这更烦人的了。
二十三の娘としては鬱陶しいことこの上ない。
「干嘛」
「なに」
菲涅坐起身，瞪了回去。因为没戴眼镜，父亲的身影是模糊的，但从语气就能知道他是副什么表情。
フィーネは起き上がり、睨みつけてやる。眼鏡がないので父親の姿はぼやけているが、口調からどんな顔をしているかはわかる。
「昨天没问成，今天想好好问问」
「昨日は聞けなかったが、今日はちゃんと聞こうと思ってな」
就算被她瞪，父亲也没有退缩的样子，一脸认真。
睨んでも父親は気後れした様子はなく、真剣な面持ちだった。
「啊——，嗯」
「あー、うん」
身为村长的父亲想问的，一定是村子的问题。
村長である父親が聞きたい話とは、きっと村の問題だ。
村子的领主奥莉艾尔特家因战后的混乱而没落，取而代之成为领主的是哈尔希尔家。
村の領主であるオリエルテ家が戦後の混乱で没落し、代わりに領主になったハルシール家。
因为那个哈尔希尔家开始强权地支配村子而引发的问题。尤其是菲涅的政治联姻，父亲也深深为她苦恼。
そのハルシール家が強権的に村を支配し出したために起こってる問題。特にフィーネの政略結婚は父親も深く思い悩んでくれている。
昨天的聚餐上沃尔克简单说明过，关于那个问题他有解决办法，而身为村长的托普大概想详细听听那件事。
昨日の食事会でヴォルクがその問題について解決策がある、と簡単に説明していたが、村長でもあるトープとしてはその話を詳しく聞きたいのだろう。
「如果是那件事，去问沃尔克」
「その話だったらヴォルクに聞いて」
「问沃尔克君？不，我想直接听你说。你爷爷也想听」
「ヴォルクくんに？　いや、お前から直接聞きたい。親父も聞きたがってる」
「？什么话？」
「？　なんの話？」
托普说的老爷子，就是菲涅的祖父卡尔克斯。
トープが言う親父とは、フィーネにとって祖父のカークスだ。
「魔属领的魔脉怎么样？」
「魔属領の魔脈はどうだったんだ？」
戴上眼镜看看父亲的脸，他一脸不合年龄的、因好奇心而闪亮的表情。
眼鏡をかけて父親の顔を見てみると、年甲斐もなく好奇心で輝く表情をしていた。
盖尔家既是盖尔村的村长家，同时也是读脉者的家系。
ゲール家はゲール村の村長家であると同時に、魔脈読みの家系でもある。
拥有以肉眼看见大地魔力之流——即魔脉——这一才能的一族，用那股力量找出了最适合建造村子的土地，整治农田，开垦山野。
大地の魔力の流れ・魔脈を目視する才能を持った一族は、その力で村を作るのに最適な土地を探し出し、農地を整備し山を切り拓いた。
魔脉技术既是技术，也是学问。
魔脈技術は技術であり学問だ。
身为初代村长的菲涅的曾祖父明白，自己正是靠着教育才得以建立村子、立身成事。
初代村長であるフィーネの曾祖父は、自身が教育によって村を作り、身を立てることができたと理解していた。
因此，当村子里的人口稳定下来后，曾祖父便建起了学校和图书馆，重视培养「能自己思考的村民」。
そのため、曾祖父は村の人口が安定してくると学校と図書館を作り、「自分で考えられる村民」を育てることを重視した。
菲涅认为『自己的盖尔家血脉很浓』。
フィーネは、『自分はゲール家の血が濃い』と思っている。
因为生长在一个热爱学习的家庭、以及一个能让这成为可能的村子这样的环境中，她喜欢调查古老的事物、思考新的东西。
勉強が大好きな家とそれが可能な村という環境で育ったため、古い事象を調べたり新しいことを考えたするのが好きだった。

而这份爱好走到极致，就让她做出了「这个世界是搭在一头龙的翅膀上的」这样的世界地图。
それが極まってこの世界は一つの龍の翼に乗っかっている、という世界地図を作るにいたるのだ。
而塑造出这个菲涅的，就是父亲和祖父。
そして、そのフィーネを作り上げたのが父であり祖父だ。
「读过魔属领魔脉的人，就算在人类军里也寥寥无几吧？」
「魔属領の魔脈を読んだ人間なんて人類軍でも僅かじゃろう？」
祖父卡尔克斯这样说。
と祖父のカークスは言う。
「而且能以视觉捕捉魔脉的读脉者很少。说不定是人类首例」
「しかも視覚的に魔脈を捉える魔脈読みは少ない。人類初なんじゃないか」
父亲托普也这样说。
と父のトープも言う。
这对父子兴味十足地追问魔属领探索的事。
この親子は楽しそうに魔属領探索のことを聞いてくる。
她问，政治联姻的事你们不担心吗。
政略結婚のことは心配ではないのか、と聞くと。
「沃尔克君会想办法解决的吧？」
「ヴォルクくんがなんとかしてくれるんじゃろう？」
「啊啊，既然是前特务大尉，那就放心了。而且还和巴内特公爵家有渊源，真是了不起。从这个村子里诞生了英雄啊。作为村长我很自豪」
「ああ、元・特務大尉となれば安心だ。しかもバーネット公爵家と縁があるとは、スゴい話だ。この村から英雄が生まれるなんてな。村長として鼻が高い」
然后，两人「哈哈哈」地一齐笑了起来。
そして、「ははは」と揃って二人は笑い出した。
（……算了，也行吧）
（……まあ、いいんだけど）
菲涅一边吃早餐，一边向两人说明在托贝看到的魔脉。
フィーネは朝食を摂りながら、二人にトーベで見た魔脈について説明した。
菲涅一旦开口就停不下来。而且听的人是也曾当过自己老师的父亲和祖父，于是她又「是不是这样呢」地讲个不停。
話し出すと止まらないのがフィーネだ。しかも聞く相手は自分の先生でもあった父と祖父なので、「こうなんじゃないのか」と話し出して止まらない。
「发现魔脉的人会被赋予命名权。就用盖尔的名字吧」卡尔克斯说。
「魔脈発見者には命名権が与えられるぞ。ゲールの名前を使いなさい」とカークスは言う。
「那是人类圈的说法吧？再说，按命名权的规则，好像得先找到魔脉的起点才行」
「それは人類圏の話でしょ？　それに、命名権のルールで言えば魔脈の始点を見つけないといけないらしいよ」
「起点不就是这附近吗」
「始点はこのあたりじゃないか」
托普拿出最近报纸上刊登的〈缓冲地带〉地图，指向推测的地点。
トープが最近の新聞に掲載されていた〈緩衝地帯〉の地図を持ち出し、推測される地点を指さした。
「就不能想想办法吗，说不定『盖尔一级魔脉』会就此诞生哦？」
「なんとかならんか、『ゲール一級魔脈』が誕生するかもしれないんじゃぞ？」
「靠推测可不行，爹」
「推測ではダメだろう、親父」
看来祖父卡尔克斯就是想方设法要用上族里的名字。
祖父のカークスはなんとか一族の名前を使いたいらしい。
就这样，三人的讨论一直延续过了中午。
こんな調子で、三人の議論はお昼を跨いでしまった。
「剩下的晚上再说吧！」
「続きは夜にしましょう！」
直到菲涅这么打断，两人还一副意犹未尽的样子。
とフィーネが打ち切るまで二人はまだまだ続ける様子だった。
一旁的哥哥罗格则「你们晚上还打算接着来吗」地一脸无语。
横にいた兄のログは、「夜にまたやるつもりなのかよ」と呆れていた。
之后，菲涅出了家门，径直朝怀特家走去。
その後、フィーネは家を出ると、まっすぐホワイト家に向かった。

今年满四岁的艾尔克，对菲涅来说也是重要的妹妹。
今年で四歳になったエルクは、フィーネにとっても大切な妹である。
而且，她也担心沃尔克能不能好好当「艾尔克的哥哥」。
そして、ヴォルクがちゃんと「エルクのお兄ちゃん」をやれているのか、が心配だった。
那个迟钝又话说不清楚的男人，会不会对这个世界万物中最可爱的艾尔克造成坏影响，她不安得不行。
あの無神経で言葉足らずの男が、この世界のすべてで最も愛らしいエルクに悪影響を及ぼさないか、が不安でたまらない。
「你好呀——！」
「こんにちわー！」
到了家门口敲门，没有回应。
家に着いてノックするが、返事がない。
打开门进去也没人。沃尔克的父母今天大概也去田里干活，不在家。
ドアを開けて中に入っても誰もいない。ヴォルクの両親は今日も畑仕事で不在なのだろう。
那么沃尔克和艾尔克，还有托涅莉可呢。
ヴォルクとエルク、それにトネリコは。
（一定是出去玩了）
（きっと遊びに出かけたのね）
菲涅想着。
フィーネは考える。
首先，沃尔克和托涅莉可一定问了艾尔克想去哪里玩吧。
まず、ヴォルクとトネリコがエルクにどこに遊びに行きたいか、と聞いたことだろう。
那时，艾尔克大概会回答两个地方。
その時、エルクが答えそうなのは二カ所だ。
一个是风车小屋。
一つは風車小屋。
位于村子的边缘，同时也兼作调整魔脉的设备。
村の外れにあり、魔脈調整のための設備も兼ねている設備だ。
菲涅偶尔带她去时，她会一边用小手摸着装置，一边「在干活哦！艾尔克也在干活！」地闹着。
フィーネがたまに連れて行ってあげると、小さな手で装置を触りながら、「おしごとしてるよ！　エルちゃんもおしごと！」と言ってはしゃぐのだ。
（可爱。光是回想就觉得可爱。一百分）
（可愛い。思い出すだけで可愛い。百点）
不过，现在他们在的一定是另一个候选地。
だが、きっと今いるのはもう一つの候補。
河边。
川だ。
那是艾尔克最喜欢的玩耍地，那孩子最喜欢找青蛙。
エルクが大好きな遊び場で、あの子はカエルを探すのが大好きなのだ。
她中途找腻了就会开始玩水，蓬松的红发湿透贴在圆圆的脸颊上，那样子很可爱。
途中で探すのに飽きて水遊びを始めてしまうので、ふわふわの赤髪が濡れそぼってまん丸な頬に張り付いている様子が可愛い。
（嗯——，一百分）
（うーん、百点）
菲涅走出怀特家。
フィーネはホワイト家を出る。
这时她忽然想到。
そこでふと気がついた。
（带艾尔克去的是沃尔克吧？）
（エルちゃんを連れて行くのはヴォルクよね？）
托涅莉可对村子一无所知，艾尔克也没法带路。
トネリコは村のことは何も知らないし、エルクも道案内はできない。
那么，对说着「想去河边」的妹妹，时隔八年回乡的哥哥沃尔克会带她去哪里？
なので、「川に行きたい」と言った妹に、八年ぶりの帰郷をした兄・ヴォルクはどこに連れて行くか。
其实大约两年前，下了场大雨，村子附近的河水上涨，在孩子们的玩耍地附近发生了塌方。从那以后，那里就被禁止玩耍了。
実は二年ほど前、大雨が降って村の近くの川で増水し、子供達の遊び場付近で土砂崩れが起こったのだ。それ以来、そこで遊ぶのを禁止にしている。
取而代之，他们把那更下游的河滩当作玩耍地。
代わりにそこよりも下流の河原を遊び場にしている、のだが。
沃尔克不知道这件事。
ヴォルクはそれを知らない。
也就是说，他一定会带她去自己小时候玩过、如今已成为禁止进入区域的地方。
つまり、自分が子供の頃に遊んでいた、今は立ち入り禁止区域になっている場所に連れて行ってしまうはずだ。