第一话　印象
一話　印象
对奥基尼斯·希蒂·杰拉德而言，昔日的沃尔克·怀特特务大尉给她的印象，一言以蔽之就是「可怕」。
オキニス・シーティ・ジェラルドにとって、かつてのヴォルク・ホワイト特務大尉の印象は、一言で言えば「怖い」だった。
奥基尼斯记得的，是他在大陆战争结束后的庆功宴上的样子。
オキニスが覚えているのは、大陸戦争終結後の戦勝パーティでの姿だ。
那场宴会的主角，是完成了魔王讨伐的勇者一行。尤其以持有神剑的冒险者·拉格纳为中心，各国的王侯贵族为胜利而沸腾。
あのパーティの主役は、魔王討伐を果たした勇者一行だった。特に神剣を持つ冒険者・ラグナを中心に、各国の王侯貴族が勝利に沸いていた。
贵族们争先恐后地讨好勇者、谈论魔属领的冒险，围成了一大群人。
貴族達はこぞって勇者のご機嫌取りや魔属領の冒険について話をし、大きな人だかりができていた。
然而，当时正值战争刚刚结束、魔王军也处于混乱期的时期。
だが、当時は終戦直後で魔王軍の混乱期でもあった。
被部署在最前线基地的沃尔克，似乎是半被迫出席的。他虽与几个熟人谈笑，却站在远离勇者所在之处的位置。
最前線基地に配置されていたヴォルクは、半ば無理矢理出席させられた形だったようだ。数人の顔見知りと談笑はするものの、勇者がいる場所からは離れた位置で立っていた。
对奥基尼斯来说那是与沃尔克的初次见面，对方大概也不认识自己。
オキニスにとってはヴォルクと初対面だったし、向こうは自分のことを知らないだろう。
反正她本就不擅长应付宴会，又怕生，干脆随便打发时间好了。
そもそも、パーティなんて苦手だし人見知りだし適当に時間を潰そう。
与出于这种自卑理由不跟任何人交谈的她不同，沃尔克看上去是因更深层的理由而独自待着。
そんな卑屈な理由で誰とも話さないのに対し、ヴォルクはもっと深い理由で孤独に過ごしているように見えた。
沃尔克·怀特特务大尉用态度表明：兴奋雀跃的『他们』与『自己』是不同的。
ヴォルク・ホワイト特務大尉は、盛り上がる『彼ら』と、『自分』は違う、と態度で示していた。
这位被誉为人类军最强剑士的〈圣剑部队〉男子，眉间紧锁，赤红的眼眸黯淡，透着一股颓然的气息。
人類軍最強の剣士とも称された〈聖剣部隊〉の男は、眉間に皺を寄せ、赤い瞳を曇らせて悄然とした雰囲気があった。
一个在战斗中受创、疲惫不堪，虽为战争结束而安心，却又感到难以释怀的剑士。
戦いに傷つき疲れ、戦争が終わった安堵はありながらもやりきれなさも感じている剣士。
对奥基尼斯来说，沃尔克·怀特便是这样的存在。
オキニスにとって、ヴォルク・ホワイトはそういう存在だ。
不，是「曾经」如此的存在。
いや、存在「だった」。
「喂，沃尔克，你到底有什么不满意的？」
「ねえ、ヴォルク、何がそんなに気に入らないのよ」
「不是满意不满意的问题。」
「気に入るとかいらないとかではない」
面对眉头紧锁的沃尔克，菲涅·盖尔回瞪着他。
眉間に皺を寄せているヴォルクに対し、フィーネ・ゲールが睨み返している。
菲涅身材娇小，因此是仰视着沃尔克的脸。透过那副厚厚的魔脉读取眼镜的目光，对这位人类军最强剑士的脸毫无怯意。
フィーネは小柄なため、ヴォルクの顔を見上げる形になる。分厚い魔脈読みの眼鏡越しの視線は、人類軍最強剣士の顔に一切怯んでいない。
「对方可是蕾维大人，本来就不是你能随便搭话的对象。」
「相手はレヴィー様なんだぞ、そもそもお前がおいそれと話せる相手ではないんだ」
「那种事我当然明白。但是啊，对那种孩子来说，那种程度刚刚好。你看，村里不是有个叫娜娜娅的孩子吗，那个比我们小两岁的孩子很怕生——」
「そんなの弁えてるわよ。けどね、ああいった子にはあれくらいで丁度いいの。ほら、村にナナヤっていう子いたでしょ、私達と二歳下のあの子は人見知りでさ……」

「别拿村里的孩子跟她相提并论。」
「村の子供と一緒にするな」
沃尔克提醒的，是菲涅对蕾维的说话方式。
ヴォルクが注意しているのは、フィーネのレヴィーに対する話し方だった。
菲涅把这位天龙的巫女当成小自己几岁的朋友一般，唤作「蕾维酱」，也不用敬语。
フィーネは、天龍の巫女をまる年下の友人のように「レヴィーちゃん」と呼び、敬語も使わないのだ。
「再说，要是她不乐意，本人自己会说点什么吧。」
「大体、イヤだったら本人が何か言うでしょ」
「这不是乐意不乐意的问题。本来，敬意和立场这种东西——」
「イヤだとかイヤじゃないという問題ではない。そもそも、敬意とか立場ってものはな」
「就算你说立场，蕾维不是说了要辞掉巫女吗。」
「立場って言ったって、レヴィーは巫女を辞めるって言ってるじゃん」
「话是这么说没错。」
「それはそうなんだが」
面对反驳的菲涅，沃尔克皱着眉，苦恼着「该怎么说才好」。
言い返すフィーネに対し、ヴォルクは「どう言ったものか」と眉間に皺を寄せて悩んでいる。
（原来特务大尉也会露出那种表情啊。）
（特務大尉ってあんな顔するんだ）
在远处观察着两人的互动，奥基尼斯呆住了。
離れた位置で二人のやり取りを観察しながら、オキニスは唖然としていた。
即便这位能自如运用圣剑·〈理想之剑〉、将众多战场引向胜利的剑士，面对青梅竹马的女性也完全不是对手。
聖剣・〈理想ノ剣〉を使いこなし、数多の戦場を勝利に導いてきた剣士も、幼馴染みの女性相手には形無しである。
倘若奥基尼斯被沃尔克近距离瞪上一眼，大概就什么话都说不出来了。
もし、オキニスがヴォルクに至近距離で睨まれたら何も言えなくなるだろう。
这大概是因为两人的关系才做得到的吧。
二人の関係性がなせるものだろうか。
话说回来，菲涅·盖尔的胆量实在大得异常。
そもそも、フィーネ・ゲールの肝の太さは異常だ。
在马德马遗迹的战斗与骚动之后，菲涅提出要调查这片土地上的魔脉。
マドマ遺跡での戦いと騒動の後、フィーネは土地にある魔脈の調査を申し出てきた。
遗迹本身是九百年前龙院的设施，但以现代而言，属于魔物之地·魔属领的一部分。本来是不该批准的，按「规矩」应当先通报魔族异种间调停室。
遺跡自体は九百年前の龍院の施設だが、現代で言えば魔物の土地・魔属領の一部になる。本来であれば許可はできないし魔族異種間調停室に話を通すのが本来の「筋」だ。
然而，蕾维却以一句「不是挺好吗」批准了。
だが、レヴィーは「いいんじゃないですか」と許可を出してしまったのだ。
「嘛，要是被骂了，就事后追认继续推进吧。」
「まあ、怒られたら事後承諾で進めましょう」
笑眯眯、心情极好的蕾维，虽被拉普赛特进言劝她改变主意，却驳回了。
ニコニコと上機嫌に笑うレヴィーは、ラープサイトに考えを改めるよう進言されていたが、それを却下していた。
本来，他们必须返回中枢都市·阿里加尔德，但蕾维似乎打算与菲涅一起参与调查。
そもそも、自分達は中枢都市・アリガルドに戻らないといけないのだが、レヴィーはフィーネと一緒に調査に臨むつもりのようだ。
「我也要跟随久藏大人成为冒险者，和菲涅小姐一起调查，可以说也是那修行的一环吧。」
「私もキュウゾウ様と冒険者になりますし、フィーネさんと一緒に調査することはその修行の一環と言えるでしょう」
蕾维如此断言。
と、レヴィーは言い切った。
既是天龙巫女的照料者，又是魔法指导员，还是龙院祭司之一的拉普赛特虽然脸色发白，但——
天龍の巫女の世話役であり魔法指導員、そして龍院の司祭の一人でもあるラープサイトは顔を青ざめさせていたが、
「嘛，算了。」
「まあ、仕方ない」
在露出放弃的表情之后，这位精灵男子还是微笑着溺爱蕾维。
と、諦めた表情をした後に、エルフの男は微笑んでレヴィーのことを甘やかすのだった。
奥基尼斯心想，不知他能不能也这样溺爱一下自己呢。
自分も甘やかしてはくれないだろうか、とオキニスは思うのだが。

总之，在菲涅的请求与蕾维的许可之下，决定对马德马遗迹进行调查。
ともかく、フィーネの要望とレヴィーの許可の元、マドマ遺跡の調査をすることになった。
「明天开始就拜托你了！奥基尼斯小姐！」
「明日からお願いね！　オキニスさん！」
原本在与沃尔克说话的菲涅转过脸来，向她搭话。
ヴォルクと話をしていたフィーネが顔を向け、話しかけてきた。
「呃，啊，是、是的！」
「うぇ、あ、は、はい！」
因为太突然，奥基尼斯慌了手脚。毕竟离得那么远，又一言未发，她还以为对方没有注意到自己。
突然のことだったのでオキニスは取り乱してしまった。離れていたし一言も喋らなかったので、自分には気付いていないと思っていたのだが。
「因为奥基尼斯小姐是靠得住的啊！」
「オキニスさんが頼りですから！」
菲涅用力向她亮出握紧的拳头。
フィーネがぐっと握り拳を見せてくる。
（原来她对我用的是敬称啊。）
（私にはさん付けなんだ）
在意着这种无关紧要的事，奥基尼斯点了点头。
と、どうでもいいことが気になりつつ、オキニスは頷いた。
「啊，没、没问题。」
「あ、だい、大丈夫です」
奥基尼斯一边点头回应，一边漫无意义地抓了抓蓬乱的长黑发。
オキニスは頷き返しながら、意味なくぼさぼさの長い黒髪を掻いてしまう。
「是！把遗迹搞得一团糟的，也有奥基尼斯小姐的责任在啊！」
「はい！　遺跡を滅茶苦茶にしたのはオキニスさんのせいでもありますから！」
「…………啊，是。」
「…………あ、はい」

在这段微妙地对不上的对话中，菲涅抛来了带刺的话语。
微妙にかみ合っていない会話の中で、フィーネはトゲのある言葉を向けてくる。
菲涅说的是为了在马德马遗迹迎击沃尔克和久藏而发动的〈拟似·魔王城〉。
フィーネは、マドマ遺跡でヴォルクとキュウゾウを迎え撃つために発動した〈疑似・魔王城〉のことを言っているのだ。
那张底牌，是利用遗迹的魔脉生成树木城墙与超大量魔法生物的东西。
あの切り札は、遺跡の魔脈を利用して樹木の城壁と超大量の魔法生物を生成するものだ。
正因如此，成为战场的遗迹被破坏得七零八落。
そのせいで戦場となった遺跡のあちこちを破壊してしまったのだ。
建筑被摧毁，街道被掀翻。虽然尚未掌握全貌，但珍贵的魔脉设备与九百年前的遗物已是一片惨状。
建物は破壊され、街路はひっくり返されている。まだ全容は把握していないが、貴重な魔脈設備や九百年前の遺物が悲惨な状態になっている。
菲涅似乎为此感到恼火。
フィーネはそれに腹を立てているらしい。
九百年前的魔脉设备不过是老旧而已，性能理应比不上最新的东西。也就是说，调查它也没什么意义。
九百年前の魔脈設備なんて古いだけで最新のものに比べて性能で劣るはずだ。つまり、それを調査してもあまり意味はない。
虽是破坏了之后才说的不负责任的话，但对奥基尼斯来说，这座遗迹并不怎么有吸引力。
破壊しておいて無責任な話だが、オキニスにとってはこの遺跡はあまり魅力的に思えないのだ。
姑且，她在〈拟似·魔王城〉发动前调查过遗迹内部并绘制了地图。
一応、〈疑似・魔王城〉発動前に遺跡内部を調べて地図にはしている。
明天将以那张地图为基础，分成沃尔克、拉普赛特与托内里科，以及菲涅与奥基尼斯两组，对遗迹进行调查。
明日はその地図を元に、ヴォルクとラープサイトとトネリコ、フィーネとオキニスの二組に分かれて遺跡を調べることになっている。
顺带一提，蕾维和久藏是去森林约会——不，是去筹集食物。
ちなみにレヴィーとキュウゾウは森へデート、ではなく食料調達だ。
刚才她看见蕾维兴冲冲地做着准备。那人还说着「要在森林里四处走动，脚下就得好好讲究一番呢」之类的话。
先ほど、うきうきの様子で準備しているレヴィーを見かけた。森を歩き回ることになるので足回りはちゃんとしないといけませんね、などと言っていた。
「唉。」
「はあ」
调查这种遗迹，根本不可能查出什么东西来嘛。
こんな遺跡を調べたって何も出てくるわけがないじゃないか。
好想快点回家。
早く家に帰りたい。
奥基尼斯满心都是想哭的心情。
と、オキニスは泣きたい気持ちで一杯だった。
「抱歉啊。」
「すまんな」
沃尔克向垂头丧气的奥基尼斯道歉。
項垂れるオキニスにヴォルクが謝ってきた。
抬起头时，菲涅已经不知去了哪里。
顔を上げると、フィーネはすでにどこかに行っていた。
「啊，不，请别在意。我也有责任。」
「ああ、いえ、気にしないで下さい。私も責任ありますから」
顺带一提，给遗迹造成最大破坏的，是蕾维发动的〈虚之洞〉所生成的巨大树木。
ちなみに、遺跡に最も被害を出したのは、レヴィーが発動した〈虚ノ洞〉による巨大樹木の生成である。
那次圣剑运用，是为了让在沃尔克与久藏的奋战下濒临崩溃的〈拟似·魔王城〉重新启动，但同时也破坏了遗迹中大半的主要设备。
あの聖剣運用はヴォルクとキュウゾウの奮戦によって崩壊しかけた〈疑似・魔王城〉の再起動を図ったものだったが、同時に遺跡にある大半の主要設備を破壊してしまっていた。
话虽如此，奥基尼斯也没法说「这是蕾维大人的责任」。
だからといってレヴィー様の責任です、とは言えないオキニスである。
「但愿菲涅不会给你添麻烦。」
「フィーネが迷惑かけないといいんだが」
本来，她就有种感觉：无论沃尔克说什么，那位魔脉读取的女性都不会停下来。
そもそも、ヴォルクが何を言ってもあの魔脈読みの女性は止まらないだろう、という気がした。
「我、我作为一名魔法研究者，对这座遗迹也是有兴趣的。」
「わ、私も一魔法研究者として、この遺跡には興味がありますから」
「是吗，你这么说就帮大忙了。」
「そうか、そう言ってくれると助かる」
沃尔克对奥基尼斯的谎言报以苦笑。
ヴォルクはオキニスの嘘に苦笑した。
那副模样，对只见过他昔日样子的奥基尼斯来说很新鲜。
その姿は、かつての姿しかしらないオキニスにとって新鮮だった。
不，比起新鲜，更有一种违和感。
いや、新鮮という以上に、違和感がある。
不过，她也能察觉到，一定是那位魔脉读取的女性改变了沃尔克吧。
けれど、きっとあの魔脈読みの女性がヴォルクを変えたのだろう、と察しが付いた。

第2话　调查①　/　第2話　調査①
第二天早上，蕾维和久藏召唤出飞龙，早早地就出发去森林了。
翌朝、レヴィーとキュウゾウは召喚した飛竜でさっさと森へ出かけてしまった。
那飞龙飞起离去的景象，奥基尼斯看着保持沉默、面无表情地送行的拉普赛特，觉得有几分有趣。
その飛竜が飛び立っていくのを黙ったまま無表情で見送っていたラープサイトの様子がオキニスには少し面白かった。
久藏看着是那副样子，其实很绅士，应该不会做出奇怪的事。反倒是更可能放开来胡闹的是蕾维。
キュウゾウはああ見えて紳士的だし、ヘンなことはしないだろう。むしろハメを外しそうなのはレヴィーの方である。
「好！走啦！」
「よし！　行こう！」
扬声喊出这句话的，是菲涅。
と、声を張ったのはフィーネだ。
剩下的五人在吃过早餐后，走出了营地。
残った五人は朝食を摂った後、キャンプから出た。
奥基尼斯和菲涅前往遗迹的西侧。
オキニスとフィーネは遺跡の西側へ向かう。
沃尔克、拉普赛特、托内里科三人则往东侧。
ヴォルク・ラープサイト・トネリコの三人は東側だ。
「总之，把一切与魔脉有关的情报都带回来！」
「とにかく、魔脈に関するあらゆる情報を持ってきて！」
菲涅的鼻息粗重。
と、フィーネは鼻息が荒い。
九百年前的魔脉技术似乎在人类圈也没有留存下来，总之非常珍贵。
九百年前の魔脈技術なんて人類圏でも残っていないらしく、とにかく貴重だ。
「啊，明白了。」
「ああ、わかった」
拉普赛特点头。
とラープサイトは頷いた。
他并非魔脉的专家，但却是活了二百年以上的精灵，是上级魔法使。拥有龙院设施与魔脉的知识。
彼は魔脈の専門家ではないが、二百年以上生きているエルフで上級魔法使いだ。龍院の施設と魔脈の知識はある。
奥基尼斯持有〈虚之洞〉。
オキニスは〈虚ノ洞〉を持っている。
这根杖在骚动中一度差点损坏，但已做应急处理，能继续使用。召出魔像或树人，清理瓦砾也很简单。
この杖は騒動で一度壊れかけてしまったが、応急処置して使えるようにしてある。ゴーレムや樹人を呼び出せば瓦礫の撤去も簡単だ。
「呃，首先。」
「ええと、まず」
菲涅把视线落在手边的纸上。
フィーネが手元の紙に視線を落とす。
那是奥基尼斯制作的遗迹地图。上面粗略记着特征性建筑的位置关系，以及魔脉设备的位置与魔力流向。
それはオキニスが作った遺跡の地図。特徴的な建物の大まかな位置関係と、魔脈設備の位置や魔力の流れをメモにしている。
然而——
のだが。
「这一带，应该是这里吧。」
「ここら辺、のハズよね」
菲涅指的是尖塔瓦砾倒塌的位置。
フィーネが指さしたのは尖塔の瓦礫が倒壊した場所だった。
「是、是啊。」
「そ、そうですね」
奥基尼斯一边点头一边苦笑。
オキニスは頷きながら苦笑する。
仔细看那尖塔，断面上有烧焦的痕迹，也有被踏碎的痕迹。恐怕是被久藏与树岩人战斗的余波所破坏的吧。
尖塔をよく見れば焼け焦げた断面があり、踏み砕かれた形跡がある。おそらく、キュウゾウと樹岩人が戦った余波で破壊されてしまったのだろう。
环顾四周，到处都是这种地方。
辺りを見渡すと。そんな場所ばかりだ。
这是战斗之后被破坏殆尽、石造街道的惨状。
戦闘の後に破壊し尽くされた石造りの街、の惨状だ。
『这样不就什么都搞不清了吗！』
『これじゃあ何もわからないじゃない！』
奥基尼斯正期待菲涅会不会这样抱怨一通就完事了，结果——
と、フィーネが泣き言を言ってお終いだろうか、とオキニスが期待していると、
「呃，塔是朝这个方向倒的，所以——」
「ええっと、塔はこっちの方向に倒れているから」
菲涅一边把纸与周围状况比对，一边爬上了瓦砾堆。
フィーネは紙と周囲の状況を見比べながら、瓦礫をよじ登っていた。
「啊，危险啊。」
「あ、危ないですよ」
「……嗯，果然找到了。因为这个变成了这样。」
「……ん、やっぱりあった。コレがこうなっているから」
菲涅无视了不由得出声的奥基尼斯，似乎发现了什么。
思わず声をかけてしまったオキニスを無視して、フィーネは何かを見つけたようだ。
她确定了尖塔原本所在的位置，并把目光投向那周围。
尖塔がもともとあった場所を特定し、その周辺に目を配っている。
奥基尼斯跟着在石头上利落行走的菲涅。
さっさと石の上を歩くフィーネにオキニスは付いていく。

「这个，是什么呀。」
「コレ、なんだろう」
这时，菲涅用杖的石突敲的，是一块与别处颜色不同的方形铺石。
その時、フィーネが杖の石突きで叩いたのは、他とは違う色の四角い畳石だった。
其他石头都是灰色，唯独那块是宛如天空般的青色。而且仔细一看，上面刻着细密的魔韵。
他の石は灰色をしているのに、それだけ空のような青色をしている。そしてよく見れば細かな魔韻が刻まれている。

九百多年前，当世的石匠加工出来的吧。
九百年以上昔、当時の石工が加工したのだろう。
「青色的石头啊。」
「青い石か」
菲涅半像自言自语地说。
フィーネは半ば独り言のように言った。
但对这轻而易举就找到的手法，奥基尼斯藏不住惊讶。
だが、すんなりと見つけてしまった手際にオキニスは驚きを隠せない。
「真厉害。那是什么石头？」
「すごいですね。なんていう石なんです？」
「不知道。也许某处资料里还留着，但大概是当时的魔脉技术者留下的吧。」
「わからない。どこかの資料には残っているかもしれないけど、当時の魔脈技術者によるものだろうね」
菲涅抚过方形石的表面。
フィーネは四角い石の表面を撫でる。
「怎么办？要带回去吗？」
「どうします？　持って帰りますか？」
奥基尼斯问道。
オキニスは問う。
青色的铺石和其他石头一样牢牢嵌在地面，但只要用〈虚之洞〉生成岩人，应该能撬出来。
青の畳石は他の石と同じくしっかり地面にはまっているが、〈虚ノ洞〉で岩人を生成すれば外せるだろう。
「不，在那之前得先解读刻印魔韵……呃，『自西方起《尼杰尔》·泥泞奥尔特拉』……接下来的字读不出来啊。」
「いや、その前に刻印魔韻を読み解かないと…………ええと、『西方から《ニジェール》・泥濘オルトラ』……次の文字は読めないな」
菲涅隔着眼镜瞪着石头。
フィーネは眼鏡越しに石を睨む。
奥基尼斯从旁探身凝视那石头，但也只能读出其中一部分单词。
横から覗き込んで石を見つめるが、オキニスでも一部の単語しか読めない。
「毕竟很古老，文法也与现代相当不同呢。」
「古いですし、文法も現代とはかなり異なっていますしね」
「嗯。来这座遗迹前找到的工序书倒是能读。为什么呢。」
「うん。この遺跡に来る前に見つけた手順書は読めたんだけど。なんでだろう」
菲涅抓着头，一副想不通的样子。
わかんないな、とフィーネは頭を掻いた。
仔细看她的脸，脸颊和鼻尖被沙尘染得发白，她却全无在意的样子。
その顔をよく見ると、頬や鼻の先が砂埃で白くなっているが全く気にする素振りがない。
「会不会是工序书与装置被造出来的时代不同呢？」
「手順書と装置を作った時代が違う、ということですかね」
「啊，原来如此。」
「あ、なるほど」
菲涅对奥基尼斯的话点了点头。
オキニスの言葉にフィーネが頷いてくれた。
魔法技术与魔脉技术，都有着随时代变迁而演变的历史。所使用的魔韵文法不断被改良，这一点从当时起应该就没变过。
魔法技術も魔脈技術も、時代の移り変わりと共に変遷してきた歴史を持つ。用いられる魔韻の文法が改良され続けているのは、当時から変わらないはずだ。
「装置完成之后，为了技术传承而制作了工序书，但那时点已经有技术与世代的断层了——是这个意思吗？」
「装置を完成させた後、技術継承のために手順書を作ったけれど、その時点で技術と世代の断絶があったってことかな」
「只是可能性而已。」
「あくまで可能性ですが」
「嗯——文字虽然读不出来，先抄一份下来吧。」
「うーん、文字は読み取れないけど、写しは作っておこうか」
这么说着，菲涅把魔韵抄写到手头的纸上。其间奥基尼斯环顾四周，开始查看有没有同样的东西。
そう言ってフィーネは持っていた紙に魔韻を書き写していった。その間にオキニスは周囲を眺め、同じようなものがないかと調べだした。
（咦？有点好玩呢。）
（あれ？　ちょっと楽しいな）
直到昨天为止，这次调查还让她忧郁得不行，此刻却有个感到几分雀跃的自己。
昨日までこの調査は憂鬱で仕方なかったが、少しワクワクしている自分がいる。
「……」
「……」

「好，走吧，奥基尼斯小姐。」
「よし、行こうか、オキニスさん」
「啊，是。」
「あ、はい」
奥基尼斯跟在结束作业的菲涅身后。
作業を終えたフィーネの後に付いていく。
两人沿着街路行走。
二人は街路に沿って歩く。
「从位置来考虑，那块青石与『断脉』相关的某种起点有关，这肯定没错。」
「位置から考えて、あの青い石が『脈断ち』に関わる何かしらの起点になっているのは間違いないね」
菲涅说。
フィーネは言う。
这座遗迹中央有一座三角锥形的大龙院。如今他们所在的位置，大致在大龙院看去西区画的正中央附近。
この遺跡には中央に三角錐の大龍院がある。今自分達がいるのは大龍院から見て西区画のほぼ真ん中あたりだった。
「『某种』是指？」
「何かしら、というと？」
奥基尼斯问。
オキニスは問う。
菲涅所说的『断脉』，是一种拦阻在大地上流动的魔脉·魔力之流、将其变成魔力储藏地的技术。
フィーネが言う『脈断ち』とは、土地に流れる魔脈・魔力の流れを堰き止め、魔力の貯蔵地にしてしまう技術だ。
「这个『断脉』让不断流入的魔力滞留了下来。刚才读到的单词『泥泞奥尔特拉』，我感觉与那种滞留有关。」
「この『脈断ち』は流れ込み続ける魔力を滞留させてきた。さっき読み取れた単語の『泥濘オルトラ』はその滞留に関わっている、気がする」
菲涅一边思考，却似乎并不确信。
フィーネは考えながらも、確証が持てない様子だ。
「不，本来也可能跟魔脉技术无关。」
「いや、そもそも、魔脈技術とは関係ないかも」
「咦，为什么？」
「え、どうしてです？」
「考虑到遗迹的规模，当时应该有相当数量的人在此生活吧？以那座尖塔为中心有水道设施，那块石头也许只是用来汲水的。」
「遺跡の規模を考えると、当時はかなりの人間が生活していたはずでしょ？　あの尖塔を中心に水道施設があって、あの石は水を汲み上げるものだったかも」
确实，『泥泞』是至今仍在使用的魔韵，用于自然现象系的魔法。
確かに、『泥濘』は現代でも用いる魔韻で、自然現象系の魔法で使用されるものだ。

「原、原来如此。」
「な、なるほど」
这座遗迹过去被认为是用来与魔物作战的要塞。但其中的东西未必都是用于战斗的。
この遺跡は、かつては魔物と戦うための要塞だったと考えられる。だが、そこにあるものがすべて戦いに用いられるものとは限らない。
「如果是拉普赛特先生，会不会连这种古老的魔韵也能读呢？」
「ラープサイトさんならこの古い魔韻も読めるかな？」
菲涅看着手中抄下的东西。
フィーネは手に持った写しを眺める。
「怎么说呢？他听说原本是在精灵之乡学魔法的，或许能读。」
「どうでしょう？　もともとはエルフの里で魔法を勉強していたらしいですから、読めるかも知れません」
「那就有戏了。」
「ならイケるかな」
呵呵，菲涅笑了。
ふふふ、とフィーネは微笑んだ。
实在是很开心。
実に楽しそうだ。
下一个前往的是遗迹街路的一角。那里相当宽敞，足以让三辆马车交错而过。有居民住在这里时，这里应该是条大街。
次に向かったのは遺跡の街路の一角だ。かなりの広さがあり、馬車が三台はすれ違えるほどだった。遺跡に人間が住んでいた時は大通りだったはずだ。
「这里也很惨啊。」
「ここも酷いね」
大街上瓦砾散乱。倒塌的房屋、被掀飞的铺石。
大通りには瓦礫が散乱している。倒壊した家や畳石が吹き飛んでいる。
（咦，这里不是——）
（あれ、ここって）
奥基尼斯注意到了。
オキニスは気付いた。
这里是奥基尼斯召唤出王牌魔法生物奇美拉、向沃尔克挑战的地方。仔细一看，有被沃尔克放出的〈魔王杀手〉烧焦的痕迹。
ここはオキニスが切り札である魔法生物キマイラを召喚してヴォルクに挑んだ場所だった。よく見れば、ヴォルクが放った〈魔王殺し〉で焼け焦げた跡がある。
招致这般惨状的罪恶感，不由地涌了上来。
この惨状を招いた罪悪感が、なんとなくわいてしまう。
「我、我来清理瓦砾！」
「が、瓦礫を撤去しますね！」
「嗯？哦，拜托了。」
「ん？　うん、お願い」
奥基尼斯发动〈虚之洞〉，唤出数体岩人。然后指示他们把岩石收拾起来、集中到一处。
オキニスは〈虚ノ洞〉を発動させ、数体の岩人を呼び出す。そして彼らに岩を片付けて一カ所に集めるように指示を出す。
菲涅在等待清理作业的同时，把视线投向上方。
フィーネは撤去作業を待ちながら、視線を上に向ける。
「从这里看，遗迹的中心是这样看到的啊。」
「ここからだと遺跡の中心がこう見えるのか」
那副魔脉读取的眼镜，似乎闪了一下光。
魔脈読みの眼鏡が光った、ような気がした。
「？」
「？」
正如菲涅所说，东边方向上能看见巨大的三角锥·大龙院。虽在前几天的骚动中几乎濒临倒塌，但巨大的基座依然残存。
フィーネが言うように、東の方向に巨大な三角錐・大龍院が見える。先日の騒動でほぼ倒壊しかかっているが、未だに大きな土台は残っている。
「那座大龙院里，有『断脉』的要石，那是六角形的吧。」
「あの大龍院には『脈断ち』の要石があって、それは六角形だったんだよね」
「那又怎么……啊，菲涅小姐，有青色的石头。」
「それがどうかしまし……あ、フィーネさん、青い石がありますよ」
「咦？哪里哪里？」
「え？　どこどこ？」
恰好就在岩人清理过的地方。
ちょうど岩人が片付けた場所にそれはあった。
青色的铺石。有人的头那么大。
青い畳石。人の頭ほどの大きさだった。
但它的表面上，与刚才那块不同，找不到刻印魔韵。而且，与刚才的方形不同，这块是圆形的。
だが、その表面にはさきほどのものとは違い、刻印魔韻が見つからない。しかも、先ほどの四角とは違ってこれは円の形をしている。
「嗯——？是什么呢。特意加工成这种形状嵌进地面？」
「んんー？　なんだろう。わざわざこの形に加工して地面にはめ込んでいるの？」
「是什么呢。」
「なんでしょうね」
两个女人一同盯着地面。
女二人がそろって地面をジッと見つめる。

客观来看，这是幅不可思议的景象。
客観的に見ると不思議な光景だ。
但奥基尼斯已经没余裕有那种心情了，眼前这个谜让她在意得不得了。
だが、そんな気持ちにならないほど、オキニスはこの目の前の謎が気になって仕方ない。
「刚才你说，大龙院的要石是六角形的吧？」
「さっき、大龍院の要石は六角形だったって言ってましたよね？」
「嗯。」
「うん」
六角形、圆形与方形。
六角形と丸と四角。
也就是说，『断脉』的技术并非只用了古老的魔韵，石头的形状也很重要。
つまり、『脈断ち』の技術にはただ古い魔韻が使われているだけではなく、石の形も重要になっている。
现代的魔法技术里，从未听过这种事。
現代の魔法技術ではそんな話は聞いたことがない。
「假设这块青石与魔脉技术有关，那应该不是单纯素材重要这么简单吧。」
「仮にこの青い石が魔脈技術に関わるものだとして、ただ単純に素材が重要ということではないんでしょうね」
「……」
「……」
奥基尼斯持有的〈虚之洞〉，是使用了最新魔法技术的最高级魔装具。
オキニスが持っている〈虚ノ洞〉は最新の魔法技術が使われた最高の魔装具だ。
它用上了无数的魔韵与素材，但并不讲究零件的形状。
無数の魔韻に素材が用いられているが、部品の形にこだわってはいない。
这是为什么。其中一定有什么意义。
なんでだろう。間違いなく何か意味があるはずなのだ。
「应该是吧。要不要试着把这块石头取出来看看？」
「だろうね。ちょっとこの石を外してみる？」
菲涅用石突咚咚地敲了敲。
フィーネが石突きでこんこんと叩いてみる。
「……啊，请等一下，这块石头上刻着魔韵，虽然极其细小！？」
「……あ、待って下さい、これものすごく小さいですけど魔韻が刻まれてますよ！？」
「哎哎哎？」
「えええ？」
仔细一看，比刚才那块石头上刻着远为细小的文字，密密麻麻无数。
よく見れば、先ほどの石よりもずっと細かな文字が無数に刻まれている。
「雷尔，不，鲁维，不对。……不行！看不懂！字太小了读不出来！」
「レル、いや、ルヴィ、違う。……ダメ！　わかんない！　文字が小さすぎて読めない！」
趴在地上盯着圆形石头的菲涅发出了惨叫。
地面にはいつくばって丸い石を見つめていたフィーネが悲鳴を上げた。
但那副模样实在是开心得很。
だが、その様子は実に楽しそうだった。
「啊——需要放大镜啊！没带吗！？」
「あー、虫眼鏡がいるなあ！　持ってきてないの！？」
「这我确实没带。」
「さすがに持ってませんよ」
奥基尼斯对脸上沾着沙子的菲涅报以苦笑。
顔に砂をくっつけたフィーネにオキニスは苦笑する。

第3话　调查②　/　第3話　調査②
第二天，奥基尼斯仍在调查马德马遗迹。
オキニスは翌日もマドマ遺跡の調査だった。
人员分组不变，这次分成南北两组巡回查看遗迹。
人の割り振りは同じまま、今度は北と南に分かれて遺跡を見て回ることにした。
奥基尼斯与菲涅负责北侧，南侧则是拉普赛特等三人。
オキニスとフィーネは北側、南側はラープサイト達三人である。
顺带一提，蕾维和久藏留守。
ちなみにレヴィーとキュウゾウはお留守番である。
「连日的疲惫显出来了。」
「連日の疲れが出てしまいました」
蕾维这么说着，在野营地躺倒了。
レヴィーはそう言って野営地で寝込んでしまったのである。
分明是装病，久藏却苦笑着说「那我就只能照看你了」，拉普赛特则以复杂的表情注视着两人。
明らかに仮病だったのだが、キュウゾウが苦笑して「じゃあ、看病するしかないな」と言い、ラープサイトは複雑そうな表情で二人を見つめていた。
那副景象果然有趣。
やはりその光景が面白い。
就连见惯了的菲涅她们也只好苦笑。
流石のフィーネ達も苦笑していたが。
不说这个了。
それはともかく。
「那三个人不行啊！沃尔克和猫小姐就算了，我本来还指望拉普赛特先生的！」
「あの三人はダメだね！　ヴォルクとネコちゃんはともかく、ラープサイトさんには期待していたのに！」
两人独处的瞬间，菲涅就不高兴地说。
二人きりになった途端、フィーネが不機嫌そうに言った。
说的是昨天的调查结果。
それは昨日の調査結果についてである。
明明奥基尼斯她们找到了刻着青色魔韵的石头，又从位置关系等入手拿到了与遗迹构造相关的信息，那三人却报告说「没什么特别稀奇的东西」。
オキニス達が青い魔韻が刻まれた石を見つけたり、位置関係などから遺跡の仕組みに関わる情報を手に入れたというのに、あの三人は「別に珍しいものはなかった」と報告してきたのである。
「那不可能啊！肯定是那三个人漏看了！」
「そんなはずないじゃない！　きっとあの三人が見逃してるに決まってる！」
奥基尼斯她们查过的西侧有的东西，拉普赛特他们查的东侧也必然有。
オキニス達が調べた西側と同じものが、ラープサイト達が調べた東側にもあるはずだ。
「好啦好啦，今天拉普赛特先生也在努力啊。昨天菲涅小姐热心讲解的内容，我想是传达过去了。」
「まあまあ、今日はラープサイトさんも頑張ってくれてますよ。昨日フィーネさんが熱心に教えてくれたのは伝わったと思いますよ」
「要是那样就好了！」
「それならいいんですけどね！」

奥基尼斯虽出言劝阻，菲涅却仍一脸不满。
オキニスがたしなめるが、フィーネは不満そうだ。
昨晚她已把「应该会有这类东西」告诉了沃尔克他们，今天也只有期待了。
昨日の夜、ヴォルク達に「こういったものがあるはずだ」と伝えたので今日はそれに期待するしかない。
不过，那三人也并非什么都没做。反倒给出了有意义的提示。
ただ、あの三人も何もしていないわけではない。むしろ、有意義なヒントもくれた。
「这座遗迹几乎全是用石头造的，为什么？」
「この遺跡はほぼすべて石で出来ているよね、なんで？」
托内里科这样说过。
トネリコがそう言ったのだ。
本来奥基尼斯认定，古老的遗迹有石造的道路与建筑是理所当然，但仔细一想却觉得不可思议。
古い遺跡だから石造りの道路や建物があるのは当たり前だと思い込んでいたが、よく考えて見ると不思議だ。
不自然到了几乎全部由石头构成的地步。
不自然なくらいに全て石でできているのである。
「这座遗迹被森林包围着。那是在『断脉』的设备完成之前、更早更早以前就已被森林包围着才对。」
「この遺跡は森に囲まれてる。それは『脈断ち』の設備が完成される前から、ずっと前から森に囲まれていたはず」
菲涅喃喃道。
フィーネが呟く。
「嗯，那样的话，有几栋木造建筑也不奇怪，可这里的一切都用不知从哪里运来的石头建成，这就很怪了。」
「ええ、なら、建物のいくつかは木製のものがあってもいいはずなのに、どこからか運び込んだ石でなにもかも建設してある、のは変ですね」
比起把采出的石头运来，砍掉周围的树木来盖房绝对要轻松得多。
切り出した石を持ってくるよりも、周辺の木を切って家を建てた方が絶対に楽なはずだ。
当世之人究竟想着什么、执着石造至此，虽不清楚，但必定有合理的理由。
当時の人間がなにを考えてここまで石造りにこだわったのか不明だが、合理的な理由があったはずなのである。
尤其是昨天发现的那块青石上刻着比小指指尖还细小的文字，加工技术甚是精湛。这既显示了当时石匠技术之高，同时也——
何より、昨日見つけた青い石の加工技術だ。
小指の先より細かな文字が微細に刻まれていたのだ。それは当時の石工の技術の高さを示すものであると同時に。
「必定有高度魔脉性的因素在。」
「高度な魔脈的要因があったに違いないですね」
「对。不愧是奥基尼斯。」
「そう。流石、オキニス」
菲涅夸奖了她。有点高兴。
フィーネは褒めてくれた。少し嬉しい。
这位女性有着不可思议的魅力。据说是帮故乡村里的老师做事的。想必平时常与孩子相处，养成了夸奖人的习惯吧。
不思議な魅力がある女性である。聞くところによると故郷の村では学校の先生の手伝いなどをしているという。きっと普段から子供と接していて褒めるクセがあるのだろう。
嗯？……也就是说，我被当成小孩了？
ん？　……私、子供扱いされてるってこと？
奥基尼斯可是生于人类屈指可数的魔法发达国家，跳级毕业于魔法学校，还进入了人类圈最高峰的魔法研究所。
オキニスは人類屈指の魔法発展国で生まれ、飛び級で魔法学校を卒業し、人類圏最高峰の魔法研究所に所属したのだが。
算了不管了，奥基尼斯把心情压下去，环视遗迹。
まあいいか、と気持ちを押しやりつつ、オキニスは遺跡を見渡す。
北侧相对而言倒塌的部分较少。
北側は比較的倒壊している部分が少ない。
奥基尼斯她们战斗时这里并未成为战场，〈拟似·魔王城〉的影响也不大。
オキニス達が戦った際には戦場にならなかったし、〈疑似・魔王城〉の影響も多くはない。
不过，即便如此也有危险的地方和建筑，踩到石子险些跌倒。
ただ、それでも危ない場所や建物はあるし、石ころを踏んづけて転びそうになる。
「哎哟。」
「おっと」
被遗迹吸引了注意力的菲涅晃了一下。
遺跡に気を取られていたフィーネがフラついた。
「您没事吧？」
「大丈夫ですか？」
「没事没事。啊——从位置上看，青石应该在这一带才对呢。」
「大丈夫大丈夫。あー、位置的にはこの辺りにありそうなんだけどねえ、青い石」
菲涅把手头的笔记与地图比对。
フィーネは手元のメモと地図を見比べる。
那里只有灰色石块垒起的墙壁，以及倒塌的什么东西。
あるのは灰色の石が積み上がった壁と、倒壊した何か。

（要是没把这座遗迹变成战场，应该就能好好调查了。）
（もし、この遺跡を戦場にしなかったら、ちゃんと調査ができたはずなんだ）
看着菲涅吃力地搬开石头、确认下方有没有东西，奥基尼斯生出了罪恶感。
フィーネが苦労しながら石を動かして下に何かないかを確認しているのを見ていて、罪悪感を覚えた。
那时因为蕾维吩咐、被拉普赛特指示就动起手来，可仔细想想，这可是珍贵的遗迹啊。
あの時はレヴィーに言われたから、ラープサイトに指示されたから、で動いてしまっていたが、よく考えると貴重な遺跡を。
「干什么呢，别发愣，动手啊！」
「なに、ぼんやりしてないで、手を動かす！」
冷不防被菲涅训了。
不意にフィーネに怒られた。
「石头下面可能有什么东西吧！」
「石の下に何かあるかもしれないでしょ！」
「是、是啊……那样的话。」
「え、ええ……それなら」
菲涅说得对。光在那儿发愣也想不出什么。
フィーネが言うとおりだ。ぼんやり考え事をしていても何も始まらない。
奥基尼斯把魔力注入手中的杖〈虚之洞〉。前端的机构转动起来，紫电奔走。
オキニスは、手に持った杖、〈虚ノ洞〉に魔力を流す。先端の機構が動き、紫電が走る。
「和昨天一样，让树人们来清理岩石吧。」
「昨日と同じように、樹人達に岩を片付けさせましょう」
她生成四体左右的魔法生物，下达简单的指示。
四体ほどの魔法生物を生成し、簡単な指示を出す。
树人对着菲涅掂量过的那一带岩石伸出藤蔓手臂，拉着拽着，归拢到空地上。
フィーネが見当を付けた辺りの岩に樹人達はツルの腕を伸ばし、引っ張って何もない場所に集めていく。
「嗯——果然没有啊。」
「うーん、やっぱりないな」
正当菲涅偏头思索时。
とフィーネが首を捻った時。
「啊，咦？有红色的石头。」
「あ、あれ？　赤い石がありますよ」
从倒塌的建筑中，露出一块偏大的扁平石头。仔细一看，这上面也刻着刻印魔韵。
倒壊した建物の中から、大きめの平たい石が出てきた。よく見ると、これにも刻印魔韻が刻まれている。
分明有人为加工的痕迹，也就是说，这绝对是魔脉设备。
明らかに人為的な工作が加わっている、つまり魔脈設備に間違いない。

「是红的啊。而且形状是三角形。」
「赤いね。しかも、形は三角形だ」
菲涅面对那棱角分明的形状偏着头。
フィーネは鋭角的な形状のそれを前にして首を捻る。
石材明显与西侧那块青石完全不同。她试着读取刻着的魔韵，但果然是现代魔法不同的语言体系，意义不明。
明らかに西側にあった青い石とは全く違う石材だ。刻まれている魔韻を読み取ってみるが、やはり現代の魔法とは異なる言語体系で書かれているため意味は不明である。
「红色的石头，也就是说含有金属吗。」
「赤い石、ってことは金属が含まれてるってことかな」
仅凭外观不可能知道产地，但姑且先把能想到的推测摆出来。
見ただけで産地がわかるはずはないが、まずは可能な推測を並べてみることにした。
「说到流过魔力的红色石头，是雷贾姆石吗。自古以来常被用作魔法使攻击魔法的杖。」
「魔力が流れる石で赤と言えばレジャム石でしょうか。魔法使いの攻撃魔法用の杖で昔からよく使われます」
「嗯——那个不太用于魔脉设备啊。魔力导电性虽高，保持力却低。」
「うーん、あれはあまり魔脈設備には使われないんだよね。魔力の導電性は高いんだけど保持力が低いから」
菲涅偏着头。
フィーネは首を捻る。
用魔韵控制魔力流动这点是没错的。
魔韻で魔力の流れを制御するのは間違いないのだが。
昨天找到的青石是圆形。
昨日見つけた青い石は円形だった。
颜色与形状、石材、所刻的魔韵。各自都不同，这座遗迹的『断脉』却维持了长达九百年。
色と形、石材、刻まれている魔韻。それぞれが異なっていてこの遺跡の『脈断ち』は九百年の長きに渡って維持されてきた。
直到他们出现为止，一直如此。
自分達が現れるまで、ずっと。
「————」
「――――」
奥基尼斯一时被流经这座遗迹的莫大时光洪流夺去了意识。
オキニスは、この遺跡に流れていた莫大な時間の流れに一時意識を奪われた。
谜团愈发深邃。
謎は深まっていくばかり。
然而。
だが。
石头上的脚步声。
石の上を歩く音。
是某种坚硬之物踏在石地上的声响。北侧前方。脚步数量不少，距离也近。
硬い何かが石の地面に乗っかる音だ。北側前方。足音の数は多く、距離も近い。
「是魔物。」
「魔物です」
「咦？」
「え？」
她把困惑的菲涅往后拉。
困惑するフィーネを後ろに引っ張る。
他们已抵达遗迹北端附近。再走一点就要出森林了。而且，这里是魔属领的森林。
自分達は遺跡の北端近くまで到達していた。あと少しで森に出る位置だ。しかも、ここは魔属領の森だ。
从脚步声的气息来看，对方已经发现了他们。
歩いている気配からして自分達のことはバレている。
是野生的魔兽，狼型魔物。
野生の魔獣、狼の魔物だ。
大概是嗅到了菲涅的胆怯气味，狼的脚步声加速了。从这边也已能看见。灰色的瓦砾间，魔兽种的群集跳跃着逼近。
フィーネが怯えた臭いを嗅ぎ取ったのか、狼の足音が加速した。すでにこちらからも見える。灰色の瓦礫を跳び越えながら、魔獣種の群れが接近していた。
「快逃……」
「逃げ……」
菲涅慌了阵脚。
フィーネが浮き足立つ。
「不逃。您忘了吗？我可是〈圣剑部队〉哦？」
「逃げませんよ、忘れてませんか？　私、〈聖剣部隊〉なんですよ？」
奥基尼斯冷静地挥杖。
オキニスは冷静に杖を振るう。
已放出的树人们被灌入魔力，身躯膨胀。挥臂把扑来的狼型魔物扫飞。
すでに出していた樹人達に魔力が注ぎ込まれ、体が膨張。飛びかかっていた狼の魔獣を腕を振るって吹っ飛ばした。
跟着的一头扑向树人，但无论怎样龇牙挥爪，也撕不开树人的身体。粗壮成长的身躯已有树干般粗细。
続く一頭は樹人に飛びかかるが、どれだけ牙と爪を立てても樹人の体は引き裂けない。太く成長した体は幹ほどの太さになっている。
反倒把藤蔓缠上狼身，将它拘束住。
むしろ、狼の体にツルを巻き付けて拘束してしまう。
「快逃吧！我们不打算战斗！」
「逃げてしまいなさい！　私達は戦うつもりはありません！」
她虽不认为这群连〈有口〉都算不上的狼能听懂人话，还是存着呵斥的心意扬声喝道。
〈口在り〉でもない狼達に人間の言葉が通じるとは思わないが、一喝してやるつもりで声を張り上げた。
于是，看出劣势的狼群连一声远吠都没有，就像闯入时那样开始撤退。
すると、劣勢を悟った狼達は遠吠え一つあげることなく、侵入したのと同じように撤退を始めた。