「喏，你也逃吧。」
「ほら、あなたも逃げなさい」
她解开束缚住的那头狼的藤蔓，它立刻逃走了。
樹人で拘束していた狼のツルを解いてやると、さっさと逃げ出した。
短短数秒便击退了魔物。
ものの数秒でで魔物を撃退できた。
看情形，应该是野生的魔兽。
見たところ野生の魔獣だろう。
或许是因为骚动使得滞留于森林的魔力与幽鬼减少，群落的侦察兵才跑到了这里。
騒動のおかげで森に滞留した魔力と幽鬼が減少しているため、群れの偵察役がここまでやってきたのかもしれない。
说不定也是因为昨天久藏和蕾维进了森林。
もしかすると、昨日キュウゾウとレヴィーが森に入ったせいかもしれない。
这一带的野生魔物大概不习惯人类，是侵入者的气味留在了那样的地盘上，才招来了它们吧。
この辺りの野生の魔物は人間には慣れていないだろうし、そんな縄張りに侵入者の臭いが残っていてやってきたのだろうか。
「您没事吧？菲涅小姐？」
「大丈夫ですか？　フィーネさん？」
她向呆愣的菲涅出声，菲涅「啊，嗯」地点了点头。
唖然としているフィーネに声をかけると、「ああ、うん」と頷いた。
「〈圣剑部队〉果然很强呢。」
「やっぱり〈聖剣部隊〉って強いんだね」
「您在说什么啊，您平时不是都跟沃尔克先生在一起吗。」
「何言ってるんですか、普段からヴォルクさんと一緒にいるじゃないですか」
奥基尼斯与沃尔克的实战经验差距实在太大、实力也有差距，但即便如此，奥基尼斯也不至于被一群魔物吓住。
流石に戦闘経験が違いすぎてオキニスとヴォルクでは実力差があるが、それでもオキニスだって魔物の群れくらいで怯えたりはしない。
「抱歉啊，我有点小看奥基尼斯了呢。」
「ごめんねえ、ちょっとオキニスのことを侮っていたよ」
「……果然是有点小看我啊。」
「……やっぱりちょっと侮ってたんですね」
奥基尼斯苦笑。
オキニスは苦笑する。

第4话　建立在推测之上　/　第4話　推測の上に
南边有红石，西边有青石。
南に赤い石、西には青い石。
颜色与形状各异的石头，分别在不同的方位被发现。
色も形状も違う石がそれぞれの方角で見つかった。
既然如此。
となれば。
「拉普赛特先生他们调查过的东侧和南侧，会不会也有不同颜色、不同形状的石头呢？」
「ラープサイトさん達が調査した東と南にも違う色と形の石があるんじゃないでしょうか」
第二天调查结束后的夜晚。
二日目の調査を終えた夜。
在众人聚集之处，报告完与魔物遭遇的详情后，奥基尼斯这样说道。
全員が集まった場所で、魔物と遭遇した詳細の報告をした後にオキニスはそう言った。
大家围着篝火，吃着久藏煮的浓味汤。今天她在遗迹里四处奔走、翻动瓦砾，直到全身沾满沙尘。咸味渗进疲惫的身体里，格外受用。
焚き火を囲みながら、キュウゾウが作ってくれた濃い味のスープを食べていた。
今日は体中が砂まみれになるまで遺跡を歩き回って瓦礫をひっくり返していた。疲れた体に塩味がよく染みる。
「就算你说不同颜色——」
「違う色、って言われてもな」
托内里科一边咀嚼蔬菜，一边半眯着眼看过来。
トネリコが野菜を咀嚼しながら半目でこちらを見てくる。
昨天被告知青石应该在某处，所以今天他应该是在遗迹南侧找青色才对。
昨日は青い石がどこかにあるはずだ、と言われたため、今日は遺跡の南側で青色を探してくれていたはずだ。
结果却说是红石，他露出一副「到底是哪边啊」的不满表情，也不是没道理。
それなのに、赤い石だったと言われれば、どっちなんだよと不満そうな顔をするのも無理はない。
「话说回来，颜色真的有什么关系吗？」
「そもそも、色が何か関係あるのか？」
沃尔克也显得有些不太高兴。
ヴォルクも少し不機嫌そうだ。
这两人的魔法知识都不算多。没有魔力的褐色精灵托内里科且不论，沃尔克是魔法的实践者，而非研究者。
この二人は魔法に関する知識はあまりない。魔力を持たない褐色エルフのトネリコはともかく、ヴォルクは魔法の実践者であって研究者ではないからだ。
「从魔法技术角度来说，颜色也是重要要素。」
「魔法技術的には色も重要な要素だ」
拉普赛特向着这两人淡淡说道。
そんな二人に向けて、ラープサイトが淡々と告げる。
「本来，魔法技术中的所谓魔韵，是对世界施加作用时的触媒之总称。由何人在何时、以何种手段使用，其意义与效果都会改变。」
「そもそも、魔法技術における魔韻というのは、世界に働きかけための触媒の総称だ。誰か何時、どのような手段でそれを用いるかで意味や効果が変わってくる」
这话说得很有研究者的抽象味道。
研究者らしい抽象的な言葉だった。
面对偏头不解的两人，奥基尼斯决定补充说明。
首を捻る二人に、オキニスは補足を入れることにした。
「也就是说，颜色、形状、语言——凡是人类五感所能认知之物，都可以称作魔韵。作为视觉信息的颜色，也可以说是重要要素。」
「つまりですね、色や形、言葉、人間の五感で認識できるものは全て魔韻と言えるんです。視覚情報である色も、重要な要素と言えます」
「原来如此。」
「なるほどね」
托内里科点了点头。
トネリコは頷いた。
「若把『断脉』视为魔法仪式，石材的颜色与姿态形状也很有可能是重要要素。」
「『脈断ち』を魔法的儀式と考えれば、石材の色と姿形も重要要素である可能性は高い」

拉普赛特盯着地图颔首。
ラープサイトが地図を睨みながら頷く。
「对。马德马遗迹的『断脉』，是干涉魔脉、持续了九百年以上的大规模仪式。」
「そう。マドマ遺跡の『脈断ち』は魔脈に干渉する、九百年以上継続され続けていた大規模な儀式」
菲涅把眼镜往上一推，仿佛在咀嚼自己的话般喃喃道。
フィーネは眼鏡をくい、と上げ、自分の言葉を噛みしめるように呟く。
「颜色象征着某种东西，对吧。青与红，东西南北本该各有着某种颜色的石头才对。」
「色は何かを象徴しているってことだよね。青と赤、東西南北に何らかの色がついた石があったはずなんだけど」
「我们看过的东边和南边什么都没有啊。全都是灰色的石头。」
「私達が見た東と南には何もなかったよ。みんな灰色の石だったって」
托内里科吃完汤，把空碗朝旁边的久藏一递。
トネリコはスープを食べ終え、横にいたキュウゾウに空の器を突き出した。
久藏「哦，吃得不错嘛」地高兴地盛了第二碗，递还给托内里科。
キュウゾウは「お、いい食いっぷりだ」と嬉しそうにお代わりをよそってトネリコに返していた。
一旁的蕾维笑眯眯地笑着。这几天她与久藏一秒不离地待在一起，气色似乎都变好了。
その横でレヴィーはニコニコ笑っている。この数日、キュウゾウから一秒も離れず一緒にいるからか、肌つやが良くなっている気がする。
比起此前的蕾维·霍恩菲尔德，她变化相当大。
以前までのレヴィー・ホーンフィールドの姿からはずいぶん変わった。
战时她作为人类军的象征，一副背负世界命运般的做派，奥基尼斯只见过她绷着脸的表情。
戦時中は人類軍の象徴として、世界の命運を背負ったような働きぶりで硬い表情しか見たことがなかったのに。
天龙的巫女，天龙，吗。
天龍の巫女、天龍、か。
忽然，奥基尼斯意识到了什么。
ふと、オキニスは何か気付いた。
青石、红石，还有遗迹中央的大龙院里有六角形的要石。
青い石、赤い石、それに遺跡中央の大龍院には六角形の要石があった。
而现在，他们周围只有灰色石材建成的建筑。奥基尼斯和菲涅没看过的东侧与南侧，也没有类似的石材——他是这么说的。
今、自分達の周りには灰色の石材でできた建物しかない。オキニスとフィーネが見ていない東と南にはそれらしい石材はなかった、と。
灰色的遗迹。被破坏的古代遗迹。
灰色の遺跡。破壊された古代遺跡。
拦阻大地魔力之流的『断脉』魔法仪式及其设备。
大地の魔力の流れを堰き止める、『脈断ち』の魔法的儀式とその設備。
菲涅曾说过，『断脉』是会把大地的魔力形态不自然地改变的东西。
フィーネは、『脈断ち』を大地の魔力の形を不自然に変えてしまうものだと言っていた。
不自然。灰色。
不自然。灰色。
「…………啊。」
「…………あ」
「怎么了？」
「どうかした？」
奥基尼斯漏出一声轻响，菲涅转过脸来。
小さく声を漏らしたオキニスにフィーネが顔を向けてきた。
「那个，您说过大龙院里有要石的，对吧？」
「あの、大龍院には要石があったって言ってましたよね？」
「嗯。」拉普赛特点头。
「ああ」とラープサイトが頷いた。
「那是不是，黄色的石头？」
「それって、黄色い石じゃなかったですか？」

「……说起来，确实如此。你怎么知道的？」
「……そういえば、そうだった。どうしてわかった？」
拉普赛特面露意外地说。
ラープサイトが意外そうな顔をして言った。
能让这位上司刮目相看，她心里有点痛快。
この上司のことを見返せたようで、少し気持ちよかった。
「也就是说，那是古代思想之一，四圣兽。」
「つまりですね、古代思想の一つ、四聖獣ですよ」
那是自古流传至现代的魔法技术，也是一种『世界的看法』。
それは、古から現代にも伝わっている魔法技術であり、一つの『世界の見方』だ。
南为不死之鸟，东为青色流水之龙，西为白亚之虎，北为黑岩之龟。
南に不死の鳥、東に青い流れの竜、西に白亜の虎、北に黒岩の亀。
而中央，是长着黄金犄角、黄色鬃毛的马。
そして、中央に黄金の角を持つ黄色いたてがみの馬。
将各自方位对应象征性的圣兽，把整体视作「世界」的思想。
それぞれの方角に象徴的な聖獣を配置し、それ全体を「世界」と見立てる思想だ。
「这次我和菲涅小姐找到的石头，青与红，正与之对应。」
「今回、私とフィーネさんが見つけた石、青と赤はそれに対応しています」
「不不，不对吧。」
「いやいや、違うだろう」
奥基尼斯说明到一半，久藏插了进来。
オキニスの説明の途中でキュウゾウが割って入ってきた。
「那套圣兽思想我也多少知道些，可方位与颜色不是反过来了吗。」
「その聖獣思想は俺も多少知識はあるが、方角と色が逆転しているじゃないか」
这指摘是对的。
その指摘は合っている。
奥基尼斯和菲涅在西侧找到的石头的颜色是青色。按这套圣兽思想，那里该配白色之虎。可这座遗迹里放的却是与龙对应的青色。
オキニスとフィーネが西側で見つけた石の色は青だった。この聖獣思想では白い虎が配置されているはずだ。だが、この遺跡では竜に当たる青が置かれている。
北边的石头是红色。这里也本该是黑石。
北にあった石は赤。ここも黒い石が置かれているハズだ。
也就是说，只有中央的黄色石头与这套思想吻合。
つまり、中央の黄色の石しかこの思想と合致しない。
看上去是这样。
ように見える。
「对，这就是关键所在。」
「そう、そこが肝なんです」
奥基尼斯干脆地竖起手指。
オキニスはぴっと指を立てた。
「这座遗迹是为了施行『断脉』而存在的。也就是说，它的构造是与世界自然之姿『相反』的。」
「この遺跡は『脈断ち』をするためのものです。つまり、世界の自然な姿とは『逆』の姿をしているなんです」
这座遗迹各处所用石头的颜色与配置，是故意以与本来应有之姿相反的思想造出来的。
この遺跡の各所に用いられた石の色と配置は、本来あるべき姿とは、わざと逆の思想で作られているのだ。
「为了把本来『必须流动』的魔脉变成『滞留』的魔脉，才采用了逆转的配置。」
「本来『流れなければならない』魔脈を『滞留する』魔脈に変えるために、逆転した配置をしているわけです」
奥基尼斯说道。
オキニスは言った。
「啊，原来如此！」
「あ、なるほど！」
菲涅随即拍了下手。
すると、フィーネが手を打った。
「呃？那么，我们找过的东边和南边该是什么颜色的石头？」
「ええと？　じゃあ、私達が探した東と南には何色の石があるんだ？」
托内里科问道。
トネリコが聞いてくる。
「东边是白色，南边是黑色。之所以没找到，大概是因为混在灰色石头里不容易发觉吧。」
「東には白、南には黒、です。見つからなかった理由は、灰色の石に紛れて見つけにくかったからじゃないですかね」
「原来如此。」
「なるほどね」
托内里科看了看自己等人坐着的铺地石。
トネリコは自分達が座っている床石を見た。
大量使用灰色石材之中，即便有白色或黑色的石头也容易看漏。更何况因战斗余波而崩塌过。
灰色の石材が大量に使われている中、白や黒い石があっても見逃しやすいだろう。ただでさえ戦闘の余波で崩壊しているのだから。
「这套圣兽思想从数百年前起就已得到确认，但其起源一直不明。」
「この聖獣思想は何百年も前から確認されていましたが、起源が不明とされていたんですよ」
奥基尼斯看着遗迹的地图喃喃道。
オキニスは遺跡の地図を見ながら呟く。
魔法是有历史的。
魔法には歴史がある。
其中有来历不明却一直传承下来的东西，也有始终笼罩谜团、只留下文献的东西。
その中には起源が不明なまま継承がされているものや、謎に包まれたまま文献だけが遺ったものもある。

圣兽思想便是其中之一。正如久藏所知，这是现代仍在使用的一套观念，可它的开端连研究者也不清楚。
聖獣思想もその一つだ。キュウゾウが知っていたように、現代でも使われている考え方なのにその始まりは研究者でも知らない。
奥基尼斯在故乡的魔法院读过关于这类来历不明的魔法理论与仪式的书，所以才会灵光一闪。
オキニスは、故郷の魔法院でそういった起源不明な魔法理論や儀式に関する本を読んだことがあったので閃いたのだ。
「说不定，与龙院的记录对照一下，能弄明白关于四圣兽思想的什么。」
「もしかすると、龍院の記録と照合すれば四聖獣思想に関して何かわかるかもしれないな」
拉普赛特接过奥基尼斯的话点了点头。
オキニスの言葉を継いでラープサイトが頷いた。
位于魔属领的这座马德马遗迹，历史相当古老。只有龙院留有记录。
魔属領にあるこのマドマ遺跡の歴史は相当古い。龍院にだけ記録が残っていたものだ。
「对！有了这个发现，或许连古代魔法思想的谜团也能解开呢！」
「そうです！　この発見で古代の魔法思想の謎も解けるかも知れませんね！」
奥基尼斯一边说，一边把空了的碗递给久藏。
言いながら、オキニスは空になった器をキュウゾウに差し出した。
「……」
「……」
她本以为他会接过盛第二碗，久藏却瞪大了眼盯着奥基尼斯。
てっきり受け取ってお代わりをよそってくれるのかと思ったが、キュウゾウは目を丸くしてオキニスを見つめてきた。
「怎、怎么了。」
「な、なんです」
她不由地把碗收了回去。
思わず器を引っ込めてしまった。
「没什么没什么，别在意。」
「いやいや、気にするな」
久藏笑着接过碗，给她盛了第二碗。
キュウゾウは笑いながら器を取ると、お代わりをくれた。

「还是头一回见你那么开心地说话。」
「お前がそんなに楽しそうにしている様子は初めて見た」
看来，奥基尼斯不自觉扬声的样子让他感到意外。确实，她突然就大声起来了。
どうやら、思わず声が跳ねてしまったオキニスの様子が意外だったらしい。確かに、いきなり大声を出してしまった。
有点，不，是相当难为情。
少し、いやかなり恥ずかしい。
「呵呵，我可是一直相信奥基尼斯小姐的哦。」
「ふふふ、私はずっとオキニスさんを信じてましたよ」
一直沉默的蕾维微笑着。
ずっと黙っていたレヴィーが微笑んでいる。
「因为奥基尼斯小姐最喜欢魔法了嘛。」
「オキニスさんは魔法が大好きですものね」
「咦，是的。算是吧。」
「え、はい。まあ」
「你可是有实力当上〈圣剑部队〉的人，说明能扎实地努力，无论去哪里都能干得漂亮吧？」
「〈聖剣部隊〉になれるほどの実力なんですから、ちゃんとした努力ができるしどこに言っても立派にやっていけるんじゃないですか？」
那句话并不是对奥基尼斯，而是对她身旁的拉普赛特说的。
その言葉は、オキニス自身ではなくその横にいるラープサイトに向けられていた。
被天龙巫女投来视线的奥基尼斯的上司，「那是当然知道的」，虽有些不情愿还是点了头。
天龍の巫女に視線を向けられたオキニスの上司は、「それは当然知っています」と渋々ながら頷いていた。
「毕竟，刚出了这次的事。」
「まあ、今回のことがあったばかりですから」
「？您指的是什么？」
「？　なんのことです？」
这回轮到奥基尼斯向拉普赛特发问了。
今度はオキニスがラープサイトに問う。
因为她不知道那是在说什么。
なんの話をしているのかわからなかったからだ。
「你想啊，蕾维大人要辞去天龙的巫女。那样一来，人类复兴委员会也会多出无用的部门吧。」
「考えても見ろ、レヴィー様は天龍の巫女を辞めてしまう。すると人類復興委員会にも不要な部門が出てくるだろう」
「……啊——」
「……あー」
这么一说确实如此。
言われてみるとその通りだった。
奥基尼斯如今的职位，是护卫作为人类复兴委员会象征的巫女。巫女退任，那职务自然也会消失。
今のオキニスの役職は人類復興委員会の象徴である巫女の護衛役だ。巫女が退任すればその役目はなくなるだろう。
「我要是不再当护卫了，不过，说起来研究院也已经没了……」
「私が護衛役でなくなったら、でも、そういえば、研究院はもう無いんでした……」
她想，辞任之后或许能回到以前的职场、魔法研究院。
辞めた後は以前の職場、魔法研究院に戻れるかと思ったが。
奥基尼斯所属的，是为了打造圣剑而设的魔法院。那里在终战后不久便完成使命解散了。
オキニスが所属していたのは聖剣を作るための魔法院だった。そこは終戦して間もなく役目を終えて解散している。
「不是还有别的魔法院吗。推荐信的话，我写多少都行哦。」
「別の魔法院があるじゃないですか。推薦状ならいくらでも書きますよ」
蕾维说。
レヴィーが言った。
「咦？」
「え？」
「因为我给你添了好多麻烦嘛。」
「いっぱい迷惑をかけてしまいましたから」
若是天龙巫女的推荐信，无论哪国的高等魔法院都能进得去。即便不是如此，她还有作为〈圣剑部队〉战斗过的经历。
天龍の巫女の推薦状ならどんな国の高等魔法院でも入れるだろう。そうでなくとも〈聖剣部隊〉として戦った経験があるし。
「若是我与蕾维大人联名，哪里都能推荐。」
「レヴィー様と私の連名なら、どこでも推薦できるぞ」
「推荐吗。」
「推薦ですか」
「嗯，哈特＝麦马大树院如何？」
「ああ、ハント＝マイマ大樹院はどうだ？」
哈特＝麦马。
ハント＝マイマ。
那里是魔法研究的最高峰。有才能的精灵也要努力几十年才能进。像奥基尼斯这样的人类，若非被认为拥有特异之才便进不去。
そこは、魔法研究における最高峰。才能あるエルフが何十年も努力して入れるかどうか。オキニスのような人間であれば特異な才能があると見込まれなければ入れない。

若能进去，老家的双亲定会高兴得跳起来。
もし、入れば実家の両親は飛び上がって大喜びするだろう。
想必能得手一切所能期望之物，自由地研究魔法。
きっと望める全てのものが手に入り、自由に魔法の研究ができる。
「…………」
「…………」
不。
いや。
可是。
けれど。
「？怎么了？」
「？　どうしたの？」
菲涅探过脸来。
フィーネが顔を覗き込んでくる。
「？」
「？」
沃尔克也注视着沉默下来的奥基尼斯。
ヴォルクも黙り込んだオキニスを見つめてくる。
那个今天与昨天都以精神饱满的笑容在遗迹里奔走、沾满沙尘的魔脉读取的身影。
今日も昨日も溌剌とした笑顔で遺跡を歩き回り、砂まみれになっていた魔脈読みの姿。
以及受其感染而变得开朗起来的前〈圣剑部队〉前辈。
そして、それに感化されて明るくなった元・〈聖剣部隊〉の先輩。
「我想，再稍微多看看这个世界之后，再做决定。」
「もうちょっと、この世界のことを見てから決めようかと思います」
奥基尼斯看着蕾维的脸这样说。
オキニスは、レヴィーの顔を見てそう言った。
「呵呵，是这样吗。」
「ふふふ、そうですか」
如今的蕾维理应已失去与天龙的联系。
今のレヴィーには天龍とのつながりが失われているはずだ。
失去了能看透一切之眼目的巫女，却仿佛早已知道奥基尼斯会这样回答一般凝视着她。
全てを見通す目がなくなった巫女は、けれど、オキニスがそう答えるとわかっていたように見つめるのだった。
正这么想着。
と、思ったら。
「进来啊！进大树院！我跟人说我认识哈特＝麦马的人，那可是鼻子都要翘上天了！？」
「入ってよ！　大樹院！　私、ハント＝マイマに知り合いいるよって言ったらすっごく鼻高々なんですけど！？」
菲涅冒出一句莫名其妙的话。
フィーネがよくわからないことを言い出す。
「别为了你的面子使唤奥基尼斯。」
「お前の見栄のためにオキニスを使うな」
沃尔克半眯着眼瞪她。
ヴォルクが半目でそれを睨んだ。
「哈哈哈哈哈！」
「はははは！」
看着这样的两人，奥基尼斯放声大笑了起来。
そんな二人を見て、オキニスは声を上げて笑った。