妖梦吃了有奇怪副作用的药（中文内嵌）【东方吧】_百度贴吧

11月10日漏签0天

东方吧关注：693,791贴子：18,789,348

15回复贴，共1页

<返回东方吧

妖梦吃了有奇怪副作用的药（中文内嵌）

只看楼主收藏回复

10月20日是疼痛Zero之日！
作者：妖夢くん
PUID：105518448
翻译：隈川なつ中文嵌字：隈川なつ
校对：凛都汉化组监督：你们大家
汉化已获得原作者许可
疼痛（とうつう）とう谐音10，つう谐音tow，0就是Zero，连起来1020就是疼痛Zero
想了半天原文ズキズキ的痛要怎么表述，，，然后转念一想这我翻译个鬼啊，因为疼痛（とうつう）在日语里不常用所以才有括号里给日本人看的名词解释。

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2026-10-20 21:53回复

副作用也是play的一部分吗

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2026-10-21 07:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

とうつう怕不是“痛楚”演变过来的吧

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2026-10-21 08:25

收起回复

无良药师又在开发什么奇奇怪怪的药啊kora

IP属地:安徽

来自iPhone客户端5楼2026-10-21 09:34

不演了是吧（）

IP属地:内蒙古

来自Android客户端6楼2026-10-21 09:55

收起回复

可爱

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2026-10-21 10:17

CCB预告

IP属地:新疆

来自Android客户端8楼2026-10-21 13:56

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2026-10-21 14:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

美味的

IP属地:湖南

来自Android客户端10楼2026-10-21 14:21

庸医啊

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2026-10-21 14:43

收起回复

IP属地:天津

来自Android客户端14楼2026-10-21 21:49

冰

IP属地:重庆

来自Android客户端24楼2026-11-05 14:42

下一张:大do特do！

IP属地:天津

来自Android客户端25楼2026-11-05 19:39

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

15回复贴，共1页

<返回东方吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴