天神乱漫吧 关注:21,987贴子:633,113
  • 9回复贴,共1

【吐槽】到底是卯之花还是卯花之....

取消只看楼主收藏回复

好吧问了度娘是全名是:卯花之佐久夜姫
但是玩游戏的时候有时候就不知为何变成了卯之花...【扶额】好吧,各种细节很纠结= =
PS搜狗输入法直接打卯之花直接会出现这个短语...卯花之木有...
很喜欢的神大人却很纠结她的名字OJZ
【摊手】难道汉化的工作人员名字过长弄乱了?...或者有什么深刻解释?
PSS顺便查了下平假...应该是卯花之无误吧- -各种原因懒得所以截图了><


1楼2012-01-28 00:13回复
    なるほど....受教了受教了...
    原来咱没观察仔细= =
    再请教一个细节~
    う其实单译卯可以吧?
    为什么要加上个の呢?
    是不是两名词之间要加の呢...
    但是卯雪为什么又直接是うゆき呢?
    那卯到底是形容词还是名词?
    小疑惑~求解=v=【捂脸】不好意思啊问太多了...


    4楼2012-01-28 00:43
    回复
      2026-05-30 23:22:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不懂就要问啦...可怜我什么时候才能学好日语三级的书...第一本才翻了几个章节TAT


      9楼2012-01-28 00:53
      回复
        LS....差点被你签名骗了疑惑地瞪着QQ10秒钟了....


        11楼2012-01-28 01:10
        回复
          被骗的话我现在应该是进入换密码模式了


          13楼2012-01-28 01:15
          回复
            原来如此受教了...
            昨天一直玩到今天早上4点还有点舍不得关机都说~~
            现在回魂了...
            很不要脸再问个纠结很久的问题..
            神大人用的第二人称有平假吗...
            貌似我搜到一堆都没一个是的...如下
            い、いまし、うぬ、し、しゃ、な、なむじ、なむち、なれ、なんじ、まし、みまし
            抱歉听力有限...
            我好像听到是おぬし...翻译是御主那是神马啊...


            37楼2012-01-28 14:40
            回复
              别透剧我还没看完~


              42楼2012-01-28 15:22
              回复
                37L...别无视我啊....


                49楼2012-01-28 17:59
                回复
                  2026-05-30 23:16:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  (wu no xi おぬし)...


                  58楼2012-01-28 18:42
                  回复
                    咲夜这个称呼怎么来?
                    另一种音译???【我看了下攻略也是叫咲夜的,不解】
                    要是透剧的话就别说了..


                    62楼2012-01-29 03:14
                    回复