てきます 2个相继发生的动作【日语吧】

日语吧关注：1,049,929贴子：19,343,683

RT
去年、日本で歌舞伎を见てきました。书上翻译是（去年，在日本看了歌舞伎）
我想问的是既然是动作的相继发生那么应该也是　日本に（へ）歌舞伎を见てきました（来日本看了歌舞伎）。我是自学的有很多都是自己的猜测希望有人帮我指点下！~

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2012-05-05 10:09回复

这问题我纠结了好长时间了，，
还有一个对应的ていきます也是2个相继发生动作，ちょっと休んでいきなさい（休息下在走吧）休息这个动词先做然后再走那就是按顺序翻译日本で歌舞伎を见てきました如果翻译成（来日本看了歌舞伎）那就是きました先翻译　再翻译见て。。这翻译起来还真是比较麻烦啊

IP属地:浙江

5楼2012-05-05 10:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

好吧！~就这么意思下好了！

IP属地:浙江

7楼2012-05-05 10:28

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴