应该是思念的意思，也可以当回忆讲，不过跟希望好像挨不上边.........

虽然我不懂日语只能听懂简单的几句但我还是来看了~

我在高石武吧回覆过你,不过如今那贴已经删了,就在回一次.....
我稍微找过一下的结果是翻作思念
不过日文原版我不算很清楚是什麼意思?据说也是思念,我们就先假使真是思念好了,
但其实台译翻对也翻错,翻错的地方在於动画是希望,但是我有去借过彩色版02漫画看过,
漫画里面的翻译是思念,身为武嘉支持者,其实我比较喜欢是思念,但不得不说不管是思念,
还是希望,都不符合当时的剧情,因为如果只要希望就能连接世界,那阿武何必喊的那样
声嘶力竭,如果是思念又很牵强,毕竟一般思念都是指长时间没见面,而很想某个人事物,
所以个人认为较为合理的是想法,阿武呼喊嘉儿,嘉儿想到阿武,两人的想法连接了世界
PS:数码宝贝02彩色版漫画,翻译跟动画差的有些多,01的彩色漫画则没有跟动画差很多,而且
02漫画的武嘉情节对话翻译的比动画更有感觉,不过就02的19集而言我比较喜欢动画翻译,
再来有些分隔镜也都一清二楚,比方02的第5集,阿武抱住嘉儿的分隔镜,毕竟漫画不需要暂停

动画:希望连接了世界
漫画:思念连接了世界
动画:其实我应该负起保护嘉儿的责任
漫画:我明明是想要保护她(嘉儿)的
动画:我们还以为你们又跑到了一个我们所不知道的世界
漫画:我还以为你又跑到了一个我所不知道的世界
除了这些外,有些忘记了,毕竟先前看时是在两三年前的事情了,
如果说去书店借其他书顺便偷偷的翻来看不算的话

那个……我看的日语版译为“希望”，TVB版译为“意念”

某在线翻译把这个词直接翻译成了‘情感’................真不知该高兴还是吐槽..........