肖像 

苏佩维埃尔 

母亲，我很不明白人们是如何找寻那些死者的， 
我迷途在我的灵魂，它的那些险阻的脸儿， 
它的那些荆刺以及它的那些目光之间。 
帮助我从那些眩目惊心的嘴唇所幢憧憬的 
我的界线中回来吧， 
帮助我寂然不动吧， 
那许多动作隔离着我们，许多残暴的猎犬！ 
让我俯就那你的沉默所形成的泉流， 
在你的灵魂所撼动的枝叶的一片反照中。 
啊！在你的照片上， 
我甚至看不出你的目光是向哪一面飘的。 
然而我们，你的肖像和我自己．却走在一起， 
那么地不能分开 
以致在除了我们便无人经过的 
这个隐秘的地方 
我们的步伐是类似的， 
我们奇妙地攀登山岗和山峦。 
而在那些斜坡上像无手的受伤者一样地游戏 
一枚大蜡烛每夜流着，溅射到晨曦的脸上—— 
那每天从死者的沉重的床中间起来的， 
半窒息的， 
迟迟认不出自己的晨曦。 
我的母亲，我严酷地对你说着话， 
我严酷地对死者们说着话，因为我们应该 
站在滑溜的屋顶上， 
两手放在嘴的两边．并用一种发怒的音调 
去压制住那想把我们生者和死者隔绝的 
震耳欲聋的沉默，而对他们严酷地说话的。 

我有着你的几件首饰， 
好像是从河里流下来的冬日的断片， 
在这有做着“不可能”的囚徒的新月 
起身不成而一试再试的 
溃灭的夜间， 
在一只箱子底夜里闪耀着的这手钏便是你的。 
这现在那么弱地是你的我，从前却那么强地是你， 
而我们两人是那么牢地钉在一起，竟应该同死， 
像是在那开始有盲目的鱼 
有眩目的地平线的 
大西洋的水底里互相妨碍泅水 
互相蹴踢的两个半溺死的水手 
因为你曾是我， 
我可以望着一个园子而不想别的东西， 
可以在我的目光间选择一个， 
可以去迎迓我自己。 
或许现在在我的指甲间， 
还留着你的一片指甲， 
在我的睫毛间还羼着你的一根睫毛； 
如果你的一个心跳混在我的心跳中， 
我是会在这一些之间辨认它出来 
而我又会记住它的。 

可是心灵平稳而十分谨慎地 
斜睨着我的 
这位我的二十八岁的亡母， 
你的心还跳着吗？你已不需要心了， 
你离开了我生活着，好像你是你自己的姊妹一样。 
你守着什么都弄不旧了的就是那件衫子， 
它已很柔和地走进了永恒 
而不时变着颜色，但是我是唯一要知道的。 

黄铜的蝉，青铜的狮子，粘土的腹蛇 
此地是什么都不生息的！ 
唯一要在周遭生活的 
是我的欺谎的叹息。 
这里，在我的手腕上的 
是死者们底矿质的脉搏 
便是人们把躯体移近 
墓地的地层时就听到的那种。

在海边 

夸西莫多 

还是那样，那一天 
帆船倾斜的海水离我们逝去。 
树林抛弃了我们，屋上 
好象还飘着炊烟 
假日的海边 
还有旗子在翻卷鸣叫 
象匹匹小马。 

当岁月遗失，你扬起 
高高的山岭般平静的声音 
你仍然象静止的叶子一样 
悄悄地思念 
不再酿蜜的蜜蜂 
轻轻叼起谷粒 
鲜艳的星光已经褪色 

在河里，水轮转着 
溅起水花，搅起山谷的空虚 
性别吸引着，返老还童。 

我屈服于血液， 
山崖鲜活灿烂， 
可声音象悲伤的奴隶 
胸中发出的叹息 
我的一切都已失去。 

在我岛上的北方和东方， 
有着心爱的石头和水 
升起的风：春天 
掘开了苏亚比安的墓 
花卉点缀着黄金。 

永生象是虔诚 
同样让人不耐心地 
想起逃亡： 
在崩溃的边缘 
岩石总是在犹豫， 
而根要对抗鼹鹿的牙齿。 
在我的黄昏时分， 
群鸟在尤加利树上 
摇动着枯树的芳香。 

这里秋天还在植物的 
骨髓里；在大地的胎内 
秋天孵育着石头； 
长出的花穿过篱笆。 
人们乐于回忆，多毛花冠 
几乎成了人的温暖。 

你听着，在幻想里微笑： 
什么样的太阳润滑着 
少女的发丝，无时无刻的阳光； 
什么样的柔情欢欣和黑暗恐怖 
以及挤出眼泪的驯良 
在难堪的时间里重复， 
但象秋天一样， 
你的生命隐隐不见。 

今夜，也是，掉进 
斜坡的水里；水桶 
滚在拂晓的井边。 
窗外的树象是 
花朵装饰的归航的船只。 
爱人呵， 
死亡离大地多遥远

古老的花园 

我站在古老花园的铁栅栏前 
探出身子四望； 
周围的一切都仿佛沉浸在 
怀念故乡的睡梦中。 

在浓密的树丛上边， 
在午后明净的蓝天， 
正抖动和闪耀着 
宝石般的光辉。 

远处一片阴森森， 
从那里缓缓地传来 
叹息似的流水的回声， 
水流声声恰如声声亲吻。 

我的目光像做梦一样迷失在 
那早已没有了花瓣的 
凋谢的花朵， 
带着一片灰暗的绿叶， 
在清凉而颤动的空气中 
转着圈，跌落在地上。 

……枝叶不停地摇撼， 
我不知什么神秘的力量在作乱 
从背阴的密林间， 
好似飘来一团香云， 
摹地伸出一枝神奇的玫瑰花， 
她那极其柔软的身段， 
久久地、孤零零地袒露在 
轻薄飘洒的面纱后边。 

她的双目紧盯着我的眼睛． 
旋即又在雾气中遁去， 
黯然而忧伤地 
沿着小径的去路隐退…… 

从深深的浓密的小树林里， 
传来单调的隐约的响声， 
那是水流的回答， 
一声滴答便是一个亲吻。 

不远处，在洋玉兰花上面 
在午后透亮的天际， 
明晃晃地颤动着 
一颗闪光的泪珠。 

……那花园重又隐入 
悲哀的梦境， 
一只高大的迷人的夜莺 
正在寂静的远方哀鸣。

我的魂灵 


我的魂灵是灰色天空 
和枯干树叶的姐妹。 
秋日深情的太阳 
穿透我吧，用你的忧伤！ 

花园的树木 
迷漫着云雾。 
从这些树上，我的心看到 
来曾相见的亲爱的姑娘； 
潮湿的土地上 
枯叶向我伸开臂膀。 
但愿我的灵魂是一片树叶 
井在她们中间躲藏！ 

太阳将一道奇妙的金光 
照在树丛上， 
向那些秘密的事物 
撒下浮动、柔和的光芒。 

对枯叶多么温柔啊 
坠落的夕阳！ 
无限的和谐 
笼罩在所有的小路上， 
悦耳动听．精华荟萃， 
悠扬、永恒的交响乐 
将春天最神圣的花园 
染成了金黄。 

朦胧的金光 
照在枯叶上， 
使多么神秘的美感 
像彩虹升起在我的心房

杜鹃花 
　　 
　　　爱默生 
　　 
　　 
　　（有人问花儿来自哪里） 
　　 
　　 
　　在五月, 当海风刺穿了我们的孤独, 
　　我在树林中发现了鲜艳的杜鹃花, 
　　在一个潮湿的角落，它铺展开无叶的花瓣, 
　　去讨那沙地和懒惰的小溪欢喜。 
　　那紫色的花瓣,飘落在池塘, 
　　用他们美丽来让黑色的水流快乐； 
　　红羽毛的鸟儿可能来这里纳凉, 
　　并且去向让它们的美减价的花朵求爱。 
　　杜鹃花! 如果那明智的人问你 
　　为什么让这样的魅力在大地和天空被浪费, 
　　告诉他们,亲爱的,如果眼睛是为了观看而生, 
　　那么美就是它自己存在的理由: 
　　为什么你在那里，啊，玫瑰的竞争者! 
　　我从来不想去问,我从来也不知道: 
　　可是，就凭我的简单无知来猜测——是自我 
　　——那带我到那儿的相同力量也带去了你。 
　　 
　　 
　　The Rhodora 
　　 
　　On Being Asked Whence Is the Flower 
　　 
　　IN May, when sea-winds pierced our solitudes, 
　　I found the fresh Rhodora in the woods, 
　　Spreading its leafless blooms in a damp nook, 
　　To please the desert and the sluggish brook. 
　　The purple petals, fallen in the pool, 
　　Made the black water with their beauty gay; 
　　Here might the red-bird come his plumes to cool, 
　　And court the flower that cheapens his array. 
　　Rhodora! if the sages ask thee why 
　　This charm is wasted on the earth and sky, 
　　Tell them, dear, that if eyes were made for seeing, 
　　Then Beauty is its own excuse for being: 
　　Why thou wert there, O rival of the rose! 
　　I never thought to ask, I never knew: 
　　But, in my simple ignorance, suppose 
　　The self-same Power that brought me there brought you.

多年以后 

 多年以后，我把 
　　那只随身携带的箱子 
　　从一个地点迁往 
　　另一个地点，连同里面的 
　　剃须刀，疼痛，旧衬衣上的灰尘 
　　和越看越少的几本书籍。 
　　 
　　我的行李多么轻盈！ 
　　我提着它，就像提着一团棉花 
　　或空气---假如我一松手， 
　　仿佛它就会像落叶一样 
　　随风飘走！ 
　　 
　　在不知不觉间， 
　　我已经丧失了一切--- 
　　或许那些东西我本来就不曾拥有。 
　　我在哭泣。可我深陷的眼窝中 
　　已经没有一滴泪水。 
　　 
　　多年以后，我离故乡 
　　越来越远，我再也记不起 
　　我的名字，再也记不起我的面容 
　　---在一个无人到达的地方， 
　　我把自己深深的遗忘。 
　　 

　　After many years 
　　 
　　After many years, I’ve transported 
　　The luggage of my suite 
　　From here a place to 
　　There a place, together with 
　　The shaver, the sores, the ashes of my worn shirts 
　　And a few books which had been spent during the reading. 
　　 
　　My bagage is so lithe! 
　　Almost it is a lump of cotton 
　　or the air---if I loosed my grip 
　　It will floating with the wind 
　　As a fallen leave in the air. 
　　 
　　All of mine had forfeited unawarely 
　　Maybe I never owned them. 
　　I am crying but none drop of tear 
　　in the deeply socket of my eye. 
　　 
　　After many years I am away 
　　From my homeland far and far 
　　Merely I can’t remember --- 
　　My name I can’t remember my face 
　　---I forget myself deeply at where 
　　There is nobody could reached .

印度人的恋歌 
 

 海岛在晨光中酣睡， 

　　　　硕大的树枝滴沥着静谧； 

　　　　孔雀起舞在柔滑的草坪， 

　　　　一只鹦鹉在枝头摇颤， 

　　　　向着如镜的海面上自己的身影怒叫。 

　　　　在这里我们要系泊孤寂的船， 

　　　　手挽着手永远地漫游， 

　　　　唇对着唇喃喃地诉说， 

　　　　沿着草丛，沿着沙丘， 

　　　　诉说那不平静的土地多么遥远： 

　　　　世俗中唯独我们两人 

　　　　是怎样远远藏匿在宁静的树下， 

　　　　我们的爱情长成一颗印度的明星， 

　　　　一颗燃烧的心的流火， 

　　　　那心里有粼粼的海潮，疾闪的翅膀， 

　　　　沉重的枝干，和哀叹百日的 

　　　　那羽毛善良的野鸽： 

　　　　我们死后，灵魂将怎样漂泊， 

　　　　那时，黄昏的寂静笼罩住天空， 

　　　　海水困倦的磷光反照着模糊的脚印。

秘密的玫瑰 


　　　　　遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵， 
　　　　　你在我关键的时刻拥抱我吧；那儿， 
　　　　　这些在圣墓中或者在酒车中， 
　　　　　寻找你的人，在挫败的梦的骚动 
　　　　　和混乱之外生活着：深深地 
　　　　　在苍白的眼睑中，睡意慵懒而沉重， 
　　　　　人们称之为美。你巨大的叶子覆盖 
　　　　　古人的胡须，光荣的三圣人献来的 
　　　　　红宝石和金子，那个亲眼看到 
　　　　　钉穿了的手和接骨木十字架的皇帝 
　　　　　在德鲁德的幻想中站起，使火炬黯淡， 
　　　　　最后从疯狂中醒来，死去；还有他，他曾遇见 
　　　　　范德在燃烧的露水中走向远方， 
　　　　　走在风中从来吹不到的灰色海岸上， 
　　　　　他在一吻之下丢掉了爱玛和天下； 
　　　　　还有他，他曾把神祗从要塞里驱赶出来， 
　　　　　最后一百个早晨开花，姹紫嫣红， 
　　　　　他饱赏美景，又痛哭着埋他死去的人的坟； 
　　　　　那个骄傲的、做着梦的皇帝，把王冠 
　　　　　和悲伤抛开，把森林中那些酒渍斑斑的 
　　　　　流浪者中间的诗人和小丑叫来， 
　　　　　他曾卖了耕田、房屋和日用品， 
　　　　　多少年来，他在岸上和岛上找寻， 
　　　　　最后他终于找到了，又是哭又是笑， 
　　　　　一个光彩如此夺目的女娃， 
　　　　　午夜，人们用一绺头发把稻谷打—— 
　　　　　一小绺偷来的头发。我也等待着 
　　　　　飓风般的热爱与痛恨的时刻。 
　　　　　什么时候，星星在天空中被吹得四散， 
　　　　　象铁匠店里冒出的火星，然后暗淡， 
　　　　　显然你的时刻已经到来，你的飙风猛刮 
　　　　　遥远的、最秘密的、无可侵犯的玫瑰花？

白鸟 
 

 亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！ 

　　　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀； 

　　　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光 

　　　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。 

　　　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦； 

　　　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀， 

　　　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊： 

　　　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！ 

　　　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨， 

　　　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临； 

　　　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀， 

　　　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

这个世界是那么大 

这个世界是那么大， 
你却那么小，我亲爱的； 
可是，如果你属于我了， 
就用世界来交换，我也不愿意！ 

你是太阳，我却是黑夜， 
充满了无边的黑暗； 
可是，如果我们的心融合了， 
美丽的曙光就照耀在我上面！ 

不要望我，低下你的眼睛—— 
不然我的灵魂要烧毁了！ 
可是，你既然并不爱我， 
那么就让这可怜的灵魂烧掉！ 
　　　　　 

 

我又听到了云雀歌唱 

我又听到了云雀歌唱！ 
我已经把它全部忘掉。 
唱吧，你春天的使者， 
唱吧，你可爱的小鸟。 

上帝啊，我多么欢喜， 
激战之后听到这歌声， 
恰似山涧清凉的流水， 
洗涤着我灼热的伤痕。 

唱吧唱吧，可爱的小鸟， 
这歌声飞进我的脑海中； 
我不仅是杀人的工具——兵， 
同时我也是—个诗人。 

从你的歌声中我记起， 
记忆起诗歌和爱情， 
这两位女神给我带来幸福， 
同我一起建立许多功勋。 

两株玫瑰：记忆和希望， 
两株玫瑰树鲜花怒放； 
它们垂下沉醉的枝叶， 
一直垂到我火热的胸膛。 

我做了梦。我的梦啊， 
它是那样亲切和甜蜜…… 
我梦见你，忠实的天使， 
我是那样忠实地爱你。 

你是我心灵中的祝福， 
我从上帝那里获得了你， 
你指出：天堂不在天上， 
而是建造在人间大地。 

唱吧，云雀！你的歌声 
催促着旷野里百花争妍； 
从前我的心是那样荒凉， 
而现在它却是一座花园。

每一朵花 


每一朵花，没一株小草， 
都需要太阳的一道光线。 
爱情呀，你心中的太阳， 
我的心得不到一点阳光。 
任何姑娘都不会热恋我， 
任何姑娘都不会对我讲： 
“冰冷的世界冻僵你的心， 
你就在我的怀里暖一暖！” 

姑娘并不问：“你可疲倦？ 
请倒在我的肩头上休息！” 
任何姑娘都不会来洗刷 
我前额上被击出的血迹！ 
我自己恰似一根常春藤， 
绿色枝叶已经干枯凋敝； 
小鸟不向我飞，在我头上 
阴郁的思想乌鸦般密集。 

青春就这样流逝，生命 
从我身上静悄悄地消耗。 
我这样想：我的血凝结， 
由于死神冷冰冰的拥抱。 
假如我死了，生命毁灭， 
未沾泪水的寿衣遮盖我， 
任何人都不会在我坟前 
栽下一朵小小的花朵。 

山脚下，荒凉的墓碑旁， 
我在那里化成一堆泥土； 
枝藤蔓延着，无人践踏， 
无人来到我的坟前谒墓。 
只有你夜的风暴无情地 
呼呼吹动，不停地哀惋！ 
悲哀的弟兄，因为那弟兄 
就是你呀，我心灵的情感！

雨巷 

撑着油纸伞， 
独自彷徨在悠长、悠长 
又寂寥的雨巷， 
我希望逢着 
一个丁香一样地 
结着愁怨的姑娘。 

她是有 
丁香一样的颜色， 
丁香一样的芬芳， 
丁香一样的忧愁， 
在雨中哀怨， 
哀怨又彷徨； 

她彷徨在这寂寥的雨巷， 
撑着油纸伞 
像我一样， 
像我一样地 
默默彳亍着 
冷漠、凄清，又惆怅。 

她默默地走近， 
走近，又投出 
太息一般的眼光 
她飘过 
像梦一般地， 
像梦一般地凄婉迷茫。 

像梦中飘过 
一枝丁香地， 
我身旁飘过这个女郎； 
她默默地远了，远了， 
到了颓圮的篱墙， 
走尽这雨巷。 

在雨的哀曲里， 
消了她的颜色， 
散了她的芬芳， 
消散了，甚至她的 
太息般的眼光 
丁香般的惆怅。 

撑着油纸伞，独自 
彷徨在悠长、悠长 
又寂寥的雨巷， 
我希望飘过 
一个丁香一样地 
结着愁怨的姑娘。

再别康桥 

轻轻的我走了， 
正如我轻轻的来； 
我轻轻的招手， 
作别西天的云彩。 

那河畔的金柳 
是夕阳中的新娘 
波光里的艳影， 
在我的心头荡漾。 

软泥上的青荇， 
油油的在水底招摇； 
在康河的柔波里， 
我甘心做一条水草 

那树荫下的一潭， 
不是清泉，是天上虹 
揉碎在浮藻间， 
沉淀着彩虹似的梦。 

寻梦？撑一支长篙， 
向青草更青处漫溯， 
满载一船星辉， 
在星辉斑斓里放歌 
然而，我不能放歌， 
悄悄是别离的笙箫； 
夏虫也为我沉默， 
沉默是今晚的康桥！ 

悄悄的我走了， 
正如我悄悄的来； 
我挥一挥衣袖， 
不带走一片云彩

我不再归去 

文/ 希梅内斯（西班牙） 

我已不再归去。 
晴朗的夜晚温凉悄然， 
凄凉的明月清辉下， 
世界早已入睡。 

我的躯体已不在那里， 
而清凉的微风， 
从敞开的窗户吹进来， 
探问我的魂魄何在。 

我久已不在此地， 
不知是否有人还会把我记起， 
也许在一片柔情和泪水中， 
有人会亲切地回想起我的过去。 

但是还会有鲜花和星光 
叹息和希望， 
和那大街上 
浓密的树下情人的笑语。 

还会响起钢琴的声音 
就像这寂静的夜晚常有的情景， 
可在我住过的窗口， 
不再会有人默默地倾听。