好吧，我们不再一起漫游 


好吧，我们不再一起漫游， 
 消磨这幽深的夜晚， 
尽管这颗心仍旧爱着， 
 尽管月光还是那么灿烂。 
 
因为剑能够磨破了剑鞘， 
 灵魂也把胸膛磨得难以承受， 
这颗心啊，它得停下来呼吸， 
 爱情也得有歇息的时候。 
 
虽然这夜晚正好倾诉衷肠， 
 很快的，很快就要天亮， 
但我们已不再一起漫游， 
 踏着这灿烂的月光。

黑猫 

里尔克 

鬼魂，虽然看不见，仍像一个地点， 
在目光的触击下发出回音；可是这里， 
这片浓密的黑色毛皮的巫魅空间 
让最锐利的凝视也彻底溶化，消失： 

就像狂乱的疯子，当身边的一切 
再不能令他镇静，便会嚎叫着猛撞 
厚重的墙壁，如同撞击自身的黑夜， 
感觉风暴逐渐止息，心灵归于清朗。 

似乎所有射向它的目光 
都被它藏匿起来；它就像 
一位读者，翻阅着它们， 
目光怨毒，脸色阴沉， 
蜷缩睡觉时也守着它们。 
可是，好像突然被谁惊醒， 
它转过脸，注视着你， 
你悚然看见：微小的自己 
在它眼球的琥珀里囚禁， 
像一只史前的昆虫。

天鹅 

在尚未完成的苦活中跋涉， 
我们仿佛绑着腿，一路蹒跚， 
就像行走的天鹅那样笨拙。 

而死去——放下一切，不再感觉 
我们每日站立的坚实的地面—— 
就像天鹅降落湖水时的忐忑。 

等待它的是水温柔的迎接， 
仿佛充满了敬畏和愉悦， 
分开的细流守候在两旁； 
而它，无限沉默，无限清醒， 
尊贵，优雅，冷漠如冰， 
开始在新的国度里滑翔。

偶　　然 

徐志摩 

 
我是天空里的一片云 

偶尔投影在你的波心 

你不必讶异 

更无须欢喜 

在转瞬间消灭了踪影 

你我相逢在黑夜的海上 

你有你的 

我有我的方向 

你记得也好 

最好你忘掉 

在这交会时互放的光芒。 

 

Chance 

by Xu Zhimo 

I am a cloud in the sky, 

A chance shadow on the wave of your heart. 

Don't be surprised, 

Or too elated; 

In an instant I shall vanish without trace. 



We meet on the sea of dark night, 

You on your way, I on mine. 

Remember if you will, 

Or, better still, forget 

The light exchanged in this encounter.

假如生活欺骗了你 
 
假如生活欺骗了你, 
不要忧郁,也不要愤慨! 
不顺心的时候暂且容忍， 
相信吧！快乐的日子就会到来。 
我们的心永远向前憧憬， 
尽管活在阴沉的现在。 
一切都是暂时的，转瞬即逝； 
而那逝去的，将变为可爱。 



假如生活欺骗了你, 
不要悲伤，不要心急。 
忧郁的日了里需要镇静， 
相信吧！快乐的日子将会来临。 
心儿永远向往着未来， 
现在却常是忧郁。 
一切都是瞬息，一切都将会过去； 
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

渡口（四首） 

泰戈尔 

在我必须离去的那天 
太阳从云堆里钻出来。 
蓝天凝视着大地——- 
上帝创造的奇境。 
我的心是忧伤 
因为它有知那召唤来自何方。 
和风送来的细语可是来自我离去的世界？ 
那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂。 
或许和风送来的竟是那小岛的气息？ 
它在遥远的大海里 
躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里。 

收留我吧 我的主人 
就在此时此刻 
将我收留吧。 
让我忘却那没有你的 
孤苦的往日。 
但愿这短暂的时刻舒展在你的怀抱中 
在你的光照上绵绵延长。 
我曾到处漂泊 
只为追逐那呼唤我 
却又不知把我引向何方的声音。 
现在 让我静静地坐下 
倾听你那回响在我平静的心中的话语。 
不要对我心底那黑暗的角落不闻不问 
用你的火焰焚烧它们 
直到它们发出光和热。 

远方的暴风雨派来的前哨 
已经在天空中支起乌云的帐幕 
阳光惨淡 悄无声息的林荫中 
凝着泪珠般的水气。 
我的心田忧伤而平静 
就像乐师拨动琵琶前那深思的岑寂。 
我的心中充满了期望的痛苦 
期待着你来到我的生活中。 

我心上的人儿 
你干得好呵 
你给我送来你痛苦的火焰 
你干得好！ 
因为香篆不燃烧 
就不会发出芬芳 
灯火不占亮 
也不会放射光芒。 
我的沉睡着的麻木的心 
必须以你的爱的霹雳才能使它警觉 
而那紧才会像火炬般熊熊燃烧。

第一次的茉莉花 

呵 这些茉莉花 
这些白的茉莉花！ 
我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花 
这些白的茉莉花的时候。 
我喜爱那日光 
那天空 
那绿色的大地; 
我听见那河水淙淙的流声 
在黑漆的午夜里传过来; 
秋天的夕阳 
在荒原上大路转角处迎我 
如新妇揭起她的面纱迎接好的爱人。 
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 
心里充满着甜蜜的回忆。 
我生平有过许多快活的日子 
在节日宴会的晚上 
我曾跟着说笑话的人大笑。 
在灰暗的雨天的早晨 
我吟哦过许多飘逸的诗篇。 
我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈 
作为晚装。 
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 
心里充满着甜蜜的回忆。

七里香 

溪水急著要流向海洋 
浪潮却渴望重回土地 

在绿树白花的篱前 
曾那样轻易地挥手道别 

而沧桑了二十年後 
我们的魂魄却夜夜归来 
微风拂过时 
便化作满园的郁香

出塞曲 

请为我唱一首出塞曲 
用那遗忘了的古老言语 
请用美丽的颤音轻轻呼唤 
我心中的大好河山 

那只有长城外才有的景象 
谁说出塞曲的调子太悲凉 
如果你不爱听 
那是因为 
歌中没有你的渴望 

而我们总是要一唱再唱 
像那草原千里闪著金光 
像那风沙呼啸过大漠 
像那黄河岸 阴山旁 
英雄骑马壮 
骑马荣归故乡

信仰 

我相信 爱的本质一如 
生命的单纯与温柔 
我相信 所有的 
光与影的反射和相投 

我相信 满树的花朵 
只源於冰雪中的一粒种子 
我相信 三百篇诗 
反复述说著的 也就只是 
年少时没能说出的 
那一个字 

我相信 上苍一切的安排 
我也相信 如果你愿与我 
一起去追溯 
在那遥远而谦卑的源头之上 
我们终於会互相明白

前缘 

人若真能转世 世间若真有轮回 
那麽 我的爱 我们前世曾经是什麽 

你 若曾是江南采莲的女子 
我 必是你皓腕下错过的那朵 

你 若曾是逃学的顽童 
我 必是从你袋中掉下的那颗崭新的弹珠 
在路旁的草丛中 
目送你毫不知情地远去 

你若曾是面壁的高僧 
我必是殿前的那一柱香 
焚烧著 陪伴过你一段静默的时光 

因此 今生相逢 总觉得有些前缘未尽 
却又很恍忽 无法仔细地去分辨 
无法一一地向你说出

送别 

不是所有的梦都来得及实现 
不是所有的话都来得及告诉你 
内疚和悔恨 
总要深深地种植在离别後的心中 

尽管他们说 世间种种 
最後终必成空 
我并不是立意要错过 

可是我 一直都在这样做 
错过那花满枝桠的昨日 
又要错过今朝 

今朝 仍要重复那相同的别离 
馀生将成陌路 
一去千里 
在暮霭里 
向你深深地俯首 

请为我珍重 
尽管他们说 世间种种 
最後终必 终必成空

无怨的青春 

在年青的时候 
如果你爱上了一个人 
请你一定要温柔地对待她 
不管你们相爱的时间有多长或多短 

若你们能始终温柔地相待 那麽 
所有的时刻都将是一种无暇的美丽 
若不得不分离 
也要好好地说一声再见 
也要在心里存著感谢 
感谢她给了你一份记意 

长大了之後 你才会知道 
在蓦然回首的一刹那 
没有怨恨的青春 才会了无遗憾 
如山岗上那静静的晚月

暮色 

在一个年轻的夜里 
听过一首歌 
轻怜 缠绵 
如山风拂过百合 

再渴望时 
却声息 寂灭 
不见来踪 一无来处 
空留那月光 浸人肌肤 

而在二十年後的一个黄昏里 
有什麽与那一夜相似 
竟而使那旋律翩然来临 
山鸣鼓应 直逼我心 

回顾所来径啊 
苍苍横著的翠微 
这半生的坎坷啊 
在暮色中 
竟化为甜蜜的热泪

新春曲 

我爱一枝花，不知是哪一枝； 
真使我伤心。 
我向所有的花萼里观看， 
寻找一颗心。 

花儿在夕阳下吐香， 
夜莺在歌唱。 
我找寻一颗心，像我的一样美， 
一样的动荡。 

夜莺在轻鸣，我懂得它的 
甜蜜的歌唱； 
我们俩是这样忧伤而苦闷， 
苦闷而忧伤。