八月桂花香 

将要入梦,几番起伏终不平. 
到如今都成烟雨 
今夜成空,宛若回首袖底风 
幽幽一缕香飘在深深旧梦中 
繁华若景一生憔悴在风里 
回头是无晴也无雨 
明月小楼孤独无人诉情衷 
人间有我残梦会醒 
漫漫长路起伏不能由我 
人海漂泊尝尽人情淡薄 
热情热心换冷淡冷漠 
任多少深情都像寂寞 
人随风波只在花开花又落 
不管世间沧桑如何 
你已乘风去满腹相思都沉默 
只有桂花香暗飘过 

繁华若景一生憔悴在风里 
回头是无晴也无雨 
明月小楼孤独无人诉情衷 
人间有我残梦会醒 
漫漫长路起伏不能由我 
人海漂泊尝尽人情淡薄 
热情热心换冷淡冷漠 
任多少深情都像寂寞 
人随风波只在花开花又落 
不管世间沧桑如何 
你已乘风去满腹相思都沉默 
只有桂花香暗飘过 
你已乘风去满腹相思都沉默 
只有桂花香暗飘过

多年以后 

 多年以后，我把 
　　那只随身携带的箱子 
　　从一个地点迁往 
　　另一个地点，连同里面的 
　　剃须刀，疼痛，旧衬衣上的灰尘 
　　和越看越少的几本书籍。 
　　 
　　我的行李多么轻盈！ 
　　我提着它，就像提着一团棉花 
　　或空气---假如我一松手， 
　　仿佛它就会像落叶一样 
　　随风飘走！ 
　　 
　　在不知不觉间， 
　　我已经丧失了一切--- 
　　或许那些东西我本来就不曾拥有。 
　　我在哭泣。可我深陷的眼窝中 
　　已经没有一滴泪水。 
　　 
　　多年以后，我离故乡 
　　越来越远，我再也记不起 
　　我的名字，再也记不起我的面容 
　　---在一个无人到达的地方， 
　　我把自己深深的遗忘。 
　　 

　　After many years 
　　 
　　After many years, I’ve transported 
　　The luggage of my suite 
　　From here a place to 
　　There a place, together with 
　　The shaver, the sores, the ashes of my worn shirts 
　　And a few books which had been spent during the reading. 
　　 
　　My bagage is so lithe! 
　　Almost it is a lump of cotton 
　　or the air---if I loosed my grip 
　　It will floating with the wind 
　　As a fallen leave in the air. 
　　 
　　All of mine had forfeited unawarely 
　　Maybe I never owned them. 
　　I am crying but none drop of tear 
　　in the deeply socket of my eye. 
　　 
　　After many years I am away 
　　From my homeland far and far 
　　Merely I can’t remember --- 
　　My name I can’t remember my face 
　　---I forget myself deeply at where 
　　There is nobody could reached .

印度人的恋歌 
 

 海岛在晨光中酣睡， 

　　　　硕大的树枝滴沥着静谧； 

　　　　孔雀起舞在柔滑的草坪， 

　　　　一只鹦鹉在枝头摇颤， 

　　　　向着如镜的海面上自己的身影怒叫。 

　　　　在这里我们要系泊孤寂的船， 

　　　　手挽着手永远地漫游， 

　　　　唇对着唇喃喃地诉说， 

　　　　沿着草丛，沿着沙丘， 

　　　　诉说那不平静的土地多么遥远： 

　　　　世俗中唯独我们两人 

　　　　是怎样远远藏匿在宁静的树下， 

　　　　我们的爱情长成一颗印度的明星， 

　　　　一颗燃烧的心的流火， 

　　　　那心里有粼粼的海潮，疾闪的翅膀， 

　　　　沉重的枝干，和哀叹百日的 

　　　　那羽毛善良的野鸽： 

　　　　我们死后，灵魂将怎样漂泊， 

　　　　那时，黄昏的寂静笼罩住天空， 

　　　　海水困倦的磷光反照着模糊的脚印。

秘密的玫瑰 


　　　　　遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵， 
　　　　　你在我关键的时刻拥抱我吧；那儿， 
　　　　　这些在圣墓中或者在酒车中， 
　　　　　寻找你的人，在挫败的梦的骚动 
　　　　　和混乱之外生活着：深深地 
　　　　　在苍白的眼睑中，睡意慵懒而沉重， 
　　　　　人们称之为美。你巨大的叶子覆盖 
　　　　　古人的胡须，光荣的三圣人献来的 
　　　　　红宝石和金子，那个亲眼看到 
　　　　　钉穿了的手和接骨木十字架的皇帝 
　　　　　在德鲁德的幻想中站起，使火炬黯淡， 
　　　　　最后从疯狂中醒来，死去；还有他，他曾遇见 
　　　　　范德在燃烧的露水中走向远方， 
　　　　　走在风中从来吹不到的灰色海岸上， 
　　　　　他在一吻之下丢掉了爱玛和天下； 
　　　　　还有他，他曾把神祗从要塞里驱赶出来， 
　　　　　最后一百个早晨开花，姹紫嫣红， 
　　　　　他饱赏美景，又痛哭着埋他死去的人的坟； 
　　　　　那个骄傲的、做着梦的皇帝，把王冠 
　　　　　和悲伤抛开，把森林中那些酒渍斑斑的 
　　　　　流浪者中间的诗人和小丑叫来， 
　　　　　他曾卖了耕田、房屋和日用品， 
　　　　　多少年来，他在岸上和岛上找寻， 
　　　　　最后他终于找到了，又是哭又是笑， 
　　　　　一个光彩如此夺目的女娃， 
　　　　　午夜，人们用一绺头发把稻谷打—— 
　　　　　一小绺偷来的头发。我也等待着 
　　　　　飓风般的热爱与痛恨的时刻。 
　　　　　什么时候，星星在天空中被吹得四散， 
　　　　　象铁匠店里冒出的火星，然后暗淡， 
　　　　　显然你的时刻已经到来，你的飙风猛刮 
　　　　　遥远的、最秘密的、无可侵犯的玫瑰花？

白鸟 
 

 亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！ 

　　　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀； 

　　　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光 

　　　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。 

　　　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦； 

　　　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀， 

　　　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊： 

　　　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！ 

　　　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨， 

　　　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临； 

　　　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀， 

　　　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

这个世界是那么大 

这个世界是那么大， 
你却那么小，我亲爱的； 
可是，如果你属于我了， 
就用世界来交换，我也不愿意！ 

你是太阳，我却是黑夜， 
充满了无边的黑暗； 
可是，如果我们的心融合了， 
美丽的曙光就照耀在我上面！ 

不要望我，低下你的眼睛—— 
不然我的灵魂要烧毁了！ 
可是，你既然并不爱我， 
那么就让这可怜的灵魂烧掉！ 
　　　　　 

 

我又听到了云雀歌唱 

我又听到了云雀歌唱！ 
我已经把它全部忘掉。 
唱吧，你春天的使者， 
唱吧，你可爱的小鸟。 

上帝啊，我多么欢喜， 
激战之后听到这歌声， 
恰似山涧清凉的流水， 
洗涤着我灼热的伤痕。 

唱吧唱吧，可爱的小鸟， 
这歌声飞进我的脑海中； 
我不仅是杀人的工具——兵， 
同时我也是—个诗人。 

从你的歌声中我记起， 
记忆起诗歌和爱情， 
这两位女神给我带来幸福， 
同我一起建立许多功勋。 

两株玫瑰：记忆和希望， 
两株玫瑰树鲜花怒放； 
它们垂下沉醉的枝叶， 
一直垂到我火热的胸膛。 

我做了梦。我的梦啊， 
它是那样亲切和甜蜜…… 
我梦见你，忠实的天使， 
我是那样忠实地爱你。 

你是我心灵中的祝福， 
我从上帝那里获得了你， 
你指出：天堂不在天上， 
而是建造在人间大地。 

唱吧，云雀！你的歌声 
催促着旷野里百花争妍； 
从前我的心是那样荒凉， 
而现在它却是一座花园。

每一朵花 


每一朵花，没一株小草， 
都需要太阳的一道光线。 
爱情呀，你心中的太阳， 
我的心得不到一点阳光。 
任何姑娘都不会热恋我， 
任何姑娘都不会对我讲： 
“冰冷的世界冻僵你的心， 
你就在我的怀里暖一暖！” 

姑娘并不问：“你可疲倦？ 
请倒在我的肩头上休息！” 
任何姑娘都不会来洗刷 
我前额上被击出的血迹！ 
我自己恰似一根常春藤， 
绿色枝叶已经干枯凋敝； 
小鸟不向我飞，在我头上 
阴郁的思想乌鸦般密集。 

青春就这样流逝，生命 
从我身上静悄悄地消耗。 
我这样想：我的血凝结， 
由于死神冷冰冰的拥抱。 
假如我死了，生命毁灭， 
未沾泪水的寿衣遮盖我， 
任何人都不会在我坟前 
栽下一朵小小的花朵。 

山脚下，荒凉的墓碑旁， 
我在那里化成一堆泥土； 
枝藤蔓延着，无人践踏， 
无人来到我的坟前谒墓。 
只有你夜的风暴无情地 
呼呼吹动，不停地哀惋！ 
悲哀的弟兄，因为那弟兄 
就是你呀，我心灵的情感！

雨巷 

撑着油纸伞， 
独自彷徨在悠长、悠长 
又寂寥的雨巷， 
我希望逢着 
一个丁香一样地 
结着愁怨的姑娘。 

她是有 
丁香一样的颜色， 
丁香一样的芬芳， 
丁香一样的忧愁， 
在雨中哀怨， 
哀怨又彷徨； 

她彷徨在这寂寥的雨巷， 
撑着油纸伞 
像我一样， 
像我一样地 
默默彳亍着 
冷漠、凄清，又惆怅。 

她默默地走近， 
走近，又投出 
太息一般的眼光 
她飘过 
像梦一般地， 
像梦一般地凄婉迷茫。 

像梦中飘过 
一枝丁香地， 
我身旁飘过这个女郎； 
她默默地远了，远了， 
到了颓圮的篱墙， 
走尽这雨巷。 

在雨的哀曲里， 
消了她的颜色， 
散了她的芬芳， 
消散了，甚至她的 
太息般的眼光 
丁香般的惆怅。 

撑着油纸伞，独自 
彷徨在悠长、悠长 
又寂寥的雨巷， 
我希望飘过 
一个丁香一样地 
结着愁怨的姑娘。

再别康桥 

轻轻的我走了， 
正如我轻轻的来； 
我轻轻的招手， 
作别西天的云彩。 

那河畔的金柳 
是夕阳中的新娘 
波光里的艳影， 
在我的心头荡漾。 

软泥上的青荇， 
油油的在水底招摇； 
在康河的柔波里， 
我甘心做一条水草 

那树荫下的一潭， 
不是清泉，是天上虹 
揉碎在浮藻间， 
沉淀着彩虹似的梦。 

寻梦？撑一支长篙， 
向青草更青处漫溯， 
满载一船星辉， 
在星辉斑斓里放歌 
然而，我不能放歌， 
悄悄是别离的笙箫； 
夏虫也为我沉默， 
沉默是今晚的康桥！ 

悄悄的我走了， 
正如我悄悄的来； 
我挥一挥衣袖， 
不带走一片云彩

我不再归去 

文/ 希梅内斯（西班牙） 

我已不再归去。 
晴朗的夜晚温凉悄然， 
凄凉的明月清辉下， 
世界早已入睡。 

我的躯体已不在那里， 
而清凉的微风， 
从敞开的窗户吹进来， 
探问我的魂魄何在。 

我久已不在此地， 
不知是否有人还会把我记起， 
也许在一片柔情和泪水中， 
有人会亲切地回想起我的过去。 

但是还会有鲜花和星光 
叹息和希望， 
和那大街上 
浓密的树下情人的笑语。 

还会响起钢琴的声音 
就像这寂静的夜晚常有的情景， 
可在我住过的窗口， 
不再会有人默默地倾听。

黄昏的和谐 
波德莱尔 

那时候到了，花儿在枝头颤震， 
每一朵都似香炉散发着芬芳； 
声音和香气都在晚风中飘荡； 
忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！ 

每一朵都似香炉散发着芬芳； 
小提琴幽幽咽咽如受伤的心； 
忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！ 
天空又悲又美，像大祭台一样。 

小提琴幽幽咽咽如受伤的心； 
温柔的心，憎恶广而黑的死亡！ 
天空又悲又美，像大祭台一样。 
太阳在自己的凝血之中下沉。 

温柔的心，憎恶广而黑的死亡！ 
收纳着光辉往昔的一切遗痕！ 
太阳在自己的凝血之中下沉。 
想起你就仿佛看见圣体发光！

错误 

郑愁予 

我打江南走过 
那等在季节里的容颜如莲花的开落 

东风不来，三月的柳絮不飞 
你的心如小小的寂寞的城 
恰若青石的街道向晚 
跫音不响，三月的窗扉紧掩 

我达达的马蹄是美丽的错误 
我不是归人，是个过客

罗雷莱 

海涅 

不知道什么缘故， 
我是这样的悲哀； 
一个古代的童话， 
我总是不能忘怀。 

天色晚，空气清冷， 
莱茵河静静地流； 
落日的光辉 
照耀着山头。 

那最美丽的少女 
坐在上边，神采焕发， 
金黄的首饰闪烁， 
她梳理金黄的头发. 

她用金黄的梳子梳， 
还唱着一支歌曲； 
这歌曲的声调， 
有迷人的魔力。 

小船里的船夫 
感到狂想的痛苦： 
他不看水里的暗礁， 
却只是仰望高处。 

我知道，最后波浪 
吞没了船夫和小船； 
罗累莱用她的歌唱 
造下了这场灾难。

为什么玫瑰这般苍白 

海涅 

为什么玫瑰这般苍白， 
啊，告诉你，亲爱的？ 
为什么绿野里的紫罗兰， 
它也这般沉默无语。 

为什么在高高的蓝天上， 
云雀的歌声如泣如诉， 
为什么自一丛丛香草中， 
飘散出腐尸的臭气？ 

为什么太阳照到平野里， 
光线这般阴冷、惨淡？ 
为什么大地像一座坟墓， 
荒凉灰暗，了无生意？ 

为什么我自己也多愁多病， 
告诉我，我的亲爱的？ 
我最心爱的人啊，说吧： 
为什么你竟离我而去？

你是人间的四月天 

我说你是人间的四月天； 
笑响点亮了四面风；轻灵 
在春的光艳中交舞着变。 

你是四月早天里的云烟， 
黄昏吹着风的软，星子在 
无意中闪，细雨点洒在花前。 

那轻，那娉婷，你是，鲜妍 
百花的冠冕你戴着，你是 
天真，庄严，你是夜夜的月圆。 

雪化后那篇鹅黄，你像；新鲜 
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦 
水光浮动着你梦期待中白莲。 

你是一树一树的花开，是燕 
在梁间呢喃，——你是爱，是暖， 
是希望，你是人间的四月天！