回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

Shirley的画成了我第一个纹身的灵感。虽然纹到我胳膊上的头像已经完全不像她——而是有着Nikki Sixx的头发和大胸。
真实的Shirley却喜欢卷发，而且又老又肥，虽然她也有大胸。
我在16岁时纹了那个身，下面还纹了个Slash（那头像在说“Slash”）。

在我的高中周围也有些其他的吉他手和乐队。
例如Tracii Guns和他的乐队Pyrhus。
在我刚开始弹吉他，还没有一把电吉他的时候，我还羡慕了他一阵子。
他有一把黑色的Les Paul（slash:一把真的噢）和一个Peavy音箱。我永远都不会忘记自己当时觉得他真是一个办事牢靠的人。
在一些派对上，我们乐队和乐队之间会互相观察了解下，而且在所有方面都是抱有竞争意识的。

Tidus Sloan的第一次波澜壮阔的演出是在一个超级无趣的成年礼上。
一天晚上，一些女孩说给我们500刀，让我们在她们姐妹的派对上表演。
对方一女孩见我们不是很感兴趣，就报了很多有名人的名字，说是她“家族的朋友”，也会出席。
我们保持怀疑态度，但在接下来的几小时内，她似乎要把那派对办成L.A.最大的盛事了。
于是我们收拾乐器，乘着Matt车，出发去表演。
那派对办在她家里，离好莱坞有2小时车程——比我们预想的要远了1小时45分钟。
车开了好久，等我们到的时候，我们甚至都已经闹不清自己在哪。
车子一开进他们家车道，我就已经发现，这座房子里将会举办L.A.今年最明星荟萃的派对什么的绝对不可能。
那是一座老式的、祖父母式的小房屋。
地方小，却有着过度繁复的装饰。

我们是在派对的前一晚到达的，所以要在他们家的客房里过一夜。
他们的确热情好客，但这真是个糟糕的主意。
而且，跟你说实话，这个正派规矩的犹太家庭，在见到我们到来时，看上去真的被吓了一大跳。
为了第二天的表演，他们在阳台上帮我们设置了一个小小的舞台，舞台前放了一些桌子椅子。那天晚上，我们在阳台上摆好了乐器。
然后就喝光了所有我们带来的酒。
我们尽量呆在客房里，喝自己的酒，但不幸的是，供给耗尽，于是我们不得不闯入他们的房子内，寻找无论什么可以方便到手的酒。

但那些酒却是我们最不应该到手的：把Manischewitz混在vodka，whiskey里喝，还有其他一些我们不应该一口气就灌进肚的酒，导致一个非常漫长的周末的开始——不仅是对我们而言，也是对派对主人，和那些第二天早晨到来的客人而言。
在那个晚上，我们乐队和朋友把主人家的客房给毁了。严重程度几乎超过了每次枪花搞过的破坏。
整个浴缸里都是呕吐物，我和一女孩坐在浴室水槽里，结果把水槽坐坏，从墙上断下来，水喷得到处都是，直到我们把栓子拧上。
但这一切都不是我们故意做的。

不幸的是恐怖事件还继续在这可怜的家里上演着。
前一天晚上，我们已经喝尽了自己的酒，从主屋里偷来的酒，于是第二天早上我们干的第一件事就是从室外的酒吧台上偷酒喝。然后开始排练。
晚些时候，当主人家的亲戚们都赶来参加下午的庆祝时，我们正弹得很吵，没人知道该怎么办，或者该说些什么。虽然有几个向我们提了点意见。
一个精力充沛，身材矮小的老妇人对我们说：“嗨，你们，年轻人，你们太~吵了！你们能不能把音量调小点？我们正在说话呢！”
她问我们知不知道一些“熟悉的”歌，为了尽全力去满足她，我们表演了所有我们知道的Deep Purple和Black Sabbath的歌。
他们帮我们设的台前放着一些椅子。但是很明显的，除了几个6岁、8岁的小孩子之外，整个派对上的人都站得离乐队越远越好。

我们彻底吓到了那些参加聚会的人。因此我们试着放慢节奏来吸引他们：
我们弹了个重金属版的“Message in a Bottle”，但是不起作用。（译者：你这不是故意卖萌吗~）
于是我们试着弹其他任何我们知道的流行歌。在没有主唱的情况下，我们弹了“Start Me Up”，一遍又一遍。也没用。这首歌弹了半小时的乐器演奏版也没有吸引来任何人。
我们不顾一切了，又弹了首Jimi Hendrix版的Morris Albert的“Feelings”，也没用。
于是我们就他麻的离开了那里。

也许有些人会觉得挺惊讶的，在我组乐队之前，就已经尽早的开始定期工作，以便赚钱来供自己弹吉他。
从九年级（译者：初三）开始我就有一份工作量很大的送报工作。
后来又好不容易得到一个相对较好的在Fairfax电影院的工作。
我专心工作，不论是否喜欢它。因为我很愿意没日没夜的工作赚钱，来支持自己的热情所在。
我在Business Card Clocks找到了一份工作。那是一个小型的接受邮购定制钟表的工厂。
每年的9月至12月，我都会在那装配好几家公司的节假日礼包用的钟，然后打包成礼品。那样的东西我做了成千上万个。

工钱是按小时付的，而我是那里唯一一个工作狂人。
我早上6点到那，工作一整天一夜，直到天亮，然后睡在那。
那也许不合法，但我不在乎。我只想在这期间尽量多的赚钱。

那是份很不错的工作，我干了好几年。虽然它最后给我惹了麻烦。
我的老板，Larry，是用个人支票付我工钱的，所以我从未被记录在他的公司名单中。他也从未把我的工资上报给IRS（译者：美国国税局）过。
既然我不在名单中，那么我以为也没必要给我的收入缴税。
但就在几年后，我第一次以枪花乐队的身份赚到钱时，IRS给我打了个电话，要求我补缴欠税，另加利息。
我简直不敢相信，政府竟然追查到了我在钟表厂的工作。
后来我才弄明白，IRS对Larry进行账务审核，盘问他为什么连续几年内一直有一笔钱没被记账。于是他被迫承认那笔钱是付给了他的一个员工，我。
IRS追查到我，扣留了我的收入，存款，和资产：我所有存在银行里的钱，都会立刻被用来补缴我的税务负债。
但那之前我已经过了太长穷日子了，很难一下子放弃那些钱。最后我好不容易搞定了：把枪花签约所得到的预支的钱中我的分成用来付那笔帐，还不如把它换成旅行支票，（译者：旅行支票没有指定的付款地点和银行，全世界通用。对slash来说，可以逃过IRS的扣押。）然后一直保存在身上。

我妈，我弟弟，和我外婆一起搬进了一间公寓里，随后在秋天我也搬了进去。
不论我将来想选择什么样的道路，我妈希望我至少要先高中毕业。
但我过去的成绩、出席率、和行为都不是很好，因此她尽力把我作为一个补习生送进了Beverly Hills High（高中）。
补习班上都是些问题学生：学习吃力的，言行不端的，或者出于其他什么原因跟不上普通课程的。
但那里对我而言太完美了。因为我可以根据自己的步调学习，也可以调整上课时间，以配合自己的工作。
我早上8点到校，中午离校，因为当时我有两份工作。一份是在Fairfax电影院，另外，秋季也是钟表厂的工作高峰。

在Beverly Hills High补习班上的同学都是些性格鲜明的人。
其中有三个打扮摇滚的Sunset Strip小妞。她们是Motley Crue歌迷会的非官方代表，为Motley Crue做免费的宣传。第一次和她们一起抽烟的时候她们引起了我对Motley的兴趣。
在Nikki Sixx还在第一个乐队London的时候我就已经知道他了。因为Steven和我曾经看到过他们在Starwood演出。
我不知道原来Nikki遇见了Tommy，组成了Motley Crue。我也不知道他们正带领起一股潮流，将会在一夜之间取代L.A.朋克。

生命中的某些时刻，只有时间才能正确定义。
就算你意识到那一刻是特别的，大多数时候，也只有距离和换位思考才能证明你当时的感觉是对的。
就在我把所有学业抛弃之前，我也经历了那样的一刻。
那天，Nikki Sixx和Tommy Lee出现在我们校门口。
6年之后我会在他们的私人飞机上和他们一起吸百芬（谐音），但对我来说，当时看到他们在Beverly Hills High外面闲逛的样子更令人难忘。
他们穿着高跟的靴子，紧身裤，梳成蓬松的头发，还画着妆。
他们在我学校的停车场一边抽烟一边和女孩子们聊着天。感觉有点不真实。
Tommy和Nikkki漫不经心地把海报和传单递给那三个Motley风格的小妞，让她们张贴和分发，宣传Motley下一次在Strip的表演。
为此我深感敬佩：这些小妞不仅因为喜欢他们而模仿他们打扮，还愿意当他们的街头志愿者。
Nikki把他们的几张新EP，“Too Fast for Love”给她们，然后她们负责把身边所有的朋友都变成Motley Crue的歌迷。
那情形就好像看着Dracula（吸血僵尸）唆使他Beverly Hills的信徒们去吸处女的血。