回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

“那么你就是Slash了，”Duff一边说着，一边挤到我旁边坐下，“你完全不是我想象当中的样子。”
“欧，是吗？”我说，“那你想象当中的是什么样的？”
“既然你叫Slash，我以为你会更可怕得多，哥们，”他说。Steven和女孩们都笑起来。
“我可不是开玩笑，我以为叫这名字的会是一个朋克疯子什么的。”
“欧，是吗？”我傻笑起来。大家都笑了。（译者：我和我的小伙伴们也都笑了）
如果那还没有打破冷场的话，那么几分钟后，我的女朋友Yvonne将会彻底把气氛炒热。
我们正随便聊着，Duff开始逐渐了解我们，我们也逐渐了解Duff。
突然，Yvonne越过我凑近Duff，并把她的手搭在Duff肩上，“我可以问你一个问题吗？”她大声说。
“当然可以。”Duff说。
“你是gay吗？我只是好奇。”
几小时内我们之间的第一次沉默。
要我怎么说呢，我总是被直率的女人吸引。
“不，”Duff说，“我绝不是gay。”

我们去了楼上的洗手间把vodka都喝光。那之后我们就组成了一个乐队，然后花了大约一个月的时间找主唱，但始终没有找到合适的人。
那期间我们写了一些很棒的素材。例如“Rocket Queen”的主要riff。

虽然我们三个之间的确流动着一股创作力，但是Steven的表现却让我失望。
他无法像Duff和我一样投入工作。在我们还有很多事情要做的时候，Steven却把精力都花在派对上，这真的让人头疼。
我们连一个主唱都还没有，而Steven却表现得好像我们已经和一个主流唱片公司签约了。
最终，我解散了乐队。
我告诉Duff，这样子不行。而且在此后一段时间内，我和Steven也断绝了来往。
Duff继续自己的活动。很巧的是，他刚来L.A.时租的公寓的正对面就住着Izzy。他们两个马上就在街上遇见了，然后Duff就成了L.A. Guns/Hollywood Rose的一员。

我开始和他们一起排练。刚开始的时候一切顺利，但是Izzy却在排第二首歌的时候走掉了。
现在我已经知道，那种突然离开的行为是当Izzy觉得事情不太对劲时的一种自我保护模式。他从不表现出来，就只是悄然离开，而且一去不回头。
很明显那天Izzy并不知道我为什么会在那，而且他不满意Axl在未经商量，甚至只是告知他一声的情况下就炒了Chris Webber。

在我们成为了好朋友之后，我终于有机会问问Izzy关于那天的事。
Izzy总是保持着一种冷静的气质。他从不会被激怒，也从不会放下心防。
但是当我问起这件事时，他用一种极度认真的眼神盯着我，毫无疑问他是真心实意的，他说，“那他妈的很简单，在任何情况下我都不喜欢被别人支配。”

总之，Izzy断然离去。我对自己所处的状况一无所知。
在Izzy离开之后，剩下的几个人短短的尴尬了一阵...然后我们只是继续排练。
那时候我还不知道，我还被带入了另一个紧张局势当中：Tracii Guns也参与了竞争，他正设法把Axl和Izzy招进自己的乐队，并为之努力了很久。
可以想象，当他听到他们选择了我而不是他的时候，一定不会高兴。
这些事情我都不知道。但就算我知道了，我也会无视它们。
终于，终、于、我加入了一个有着超棒主唱的乐队——或者说我看重的就只是那个主唱。

那段时期Axl和我成了真正的很好的朋友。因为他在我家住了一阵。
他住我家可不是因为我们是性情相投的好伙伴或者其他什么原因。那时候的他从没有过一个属于自己的地方，他只是找到一个地方能住就住了而已。
他和我们住在一起的时候，白天，我出去工作，他就在我的地下室房间里，在蛇和猫的包围中睡觉打发时间。等我回家后，我就叫醒他，然后一起去排练。

Axl也很喜欢谈论人生。不仅是自己的人生，还包括广义上的人生。
我常常沉默不多说话，但我是个很好的倾听者。
因此他告诉了我关于他家里的事，和在印第安纳时忍受过的那些艰难时刻。那些都是远超出我想象之外的。
Axl一贯的作风给了我深刻的印象：无论别人这么说他，Axl Rose是个非常坦率的人。也许他对事物的看法比较奇特，但是至少，在我所有见过的人里面，他是最坚持自己说过的话的人。

如果我说Axl和我家人的相处并不是一帆风顺的，你一定不会感到意外。
如上所述，我的房间要从客厅向下走两层台阶，在车库的下面。
大多数时候，当我不在家的时候，Axl都会尽量呆在那里。但是有一天早上，在我出门去工作之后，他在上面晃了晃，然后躺在了客厅的沙发上。
在别人的家里，那也许并没有什么，但是在我家，就成了个问题。
我的外婆，老Ola，是一家之主，而那沙发是她每天下午看她最喜欢的电视节目时坐的宝座。
当她进门，正准备享受她一贯的娱乐时，发现Axl正躺在那。老Ola很礼貌的叫醒他。用她那亲切的，温柔的，老妇人式的嗓音问他，能不能回到我房间去。在那他可以爱睡多久就睡多久。
但不知为何，事情就是变糟了：据我所知——至少我妈是这样说的，Axl叫我外婆滚开，然后就粗暴的回到了我房间里。

我下班之后，我妈把我叫到一旁，她还是比较随和的，她说，如果Axl还想在她的屋檐下多住一天，那么就要向外婆道歉，并保证不会再发生那样的事。我有责任让他那么做。
但实际上当时我却并不以为那算什么大事。
那天晚上，我们开着向我妈借的车去排练。
我用一种最平和的口气向Axl提起，是不是应该向我外婆道声歉，因为他叫她滚开。
我还没有认识Axl太久，但是已经充分了解到他是一个敏感、内省、忍受着内心巨大的情绪波动的人。所以我小心翼翼的选择措辞，用一个非常中立的，客观的语调表达自己的话。

在我说这些话的时候，Axl眼睛盯着窗外，然后他开始在副驾驶座上前后摇晃身体。
我们的车子正以40英里每小时（译者：约64公里每小时）的速度在马路上开着。突然之间他打开车门，不发一言的就跳了出去。
他绊了一下，跌跌撞撞的晃到人行道上，没有摔倒。稳定一下自己之后，他就从一条小路头也不回的走掉了。
我大吃一惊。把车急转弯，开着车四处找了他一小时。
那天晚上他没再来我家，那之后的四天他也没来排练。
第五天，他在排练室出现，就好像什么事都没发生过一样。他已经找到了别的住处，并且再也没有提起那天的事。
从那次事情起，我已经很明显的发现，Axl身上的一些性格特点，使得他成为了一个远远异于常人的人。

Hollywood Rose的最后一场表演在Troubadour上演，而且多灾多难的结束了。
我们上场晚了，周围一切听上去都很糟糕，观众吵闹且不受控制。不管我们再怎样努力，都无法改变这局面。
一个在第一排的起哄的人不断地去招惹Axl，他马上就受不了了，丢了一个杯子还是一个酒瓶在他头上——我记不清了，但那恰好表现了当晚压抑在我们乐队心中的挫败感。整场演出我都看着那起哄男引起的争吵，必然的，Axl一定会对他进行反击。这使我心烦意乱。当时我就决定表演一结束我就要退出乐队。

这并不是说我事先没有预料到：在这乐队我得不到满足，而且乐队的整个状况不太稳定。
只有少数的几个月我们在一起，表演少量的一些演出。而且我总觉得和乐队成员之间找不到默契。
但是那还不至于让我想退出乐队。然而丢瓶子那件事我却觉得不太必要。
我们是一个初出茅庐的、还有很多内部问题的乐队，试图创出一点名气，我们不得不与一些那样的小事故打交道。当然，Axl或许会很介意那样的事，但不是每个人都必须附和他的做法。
如果他很介意，而且真的有必要那样做的话，好吧做就做吧，但是，至少你要坚持与之抗争，继续演下去。
把表演停下来，去和起哄男吵架，就有点太过了。
本着摇滚的精神，我喜欢充满激情的“f*ck you”，但是本着职业操守，停下演出和人吵架对我而言就成个问题。