回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

我们的经纪人Vicky和我在这场巨大的混乱当中四处徘徊，试图在这一整天的演出当中找到个空挡能让我们上台。
我们在舞台和舞台之间艰难地走动，和那些组织者们商量，问他们有没有空挡，最后我们终于找到一个——接在Social Distortion之后上台。
在一个受着忠实爱戴的当地朋克乐队之后演出，听上去或许不是个好主意。但结果它却变成了我们乐队最棒的表演之一。

观众们都是些朋克党，而且在看完Social Distortion之后，依然如嗜血野兽一般。
我们从后台钻上台，刚开始表演30秒不到，演出就变成了我们乐队和观众前5排的口水战：上个乐队的粉丝们竟然他*&*妈*%*的朝我们吐口水，于是我们就吐回他们。
那场面实在太欢乐了。同时又异常恶心：我记得我穿过舞台走到Izzy那边，站在他身旁和他并肩作战，和观众们来回互吐口水，这就是我们乐队的做事风格。
我们坚持不懈，不管台下人群对我们做什么，我们都回敬给他们。
到了演出快结束的时候，这场由于意气用事而持续的恶心战争变得非常有趣。
我们浑身被吐满绿痰地结束了演出。而且当时天气暖和，一来是因为我光着上身，二来是因为热，身上的痰开始散发出非常糟的气味。
不过没关系，我是百毒不侵的：在当下，精神力量战胜了一切。

第二次在Street Scene的表演也是非常难忘的。但那又是完全不同的另一种情形了。
我们被安排为Poison做开场，他们在此次音乐节中有一场大型表演。
这将是我们乐队有史以来参加的关注度最高的演出了。而且我们已经充满斗志准备把Poison给彻底比下台。
但结果却根本用不着我们那样做了：当我们登上台，开始表演，所有观众就好像发了狂，他们爬上撑起舞台的脚手架，因兴奋而使劲摇动它。
当我们的表演结束，消防队长决定把场地给关闭了。
我还记得看到Poison他们打扮得华丽闪耀准备登台，结果却无台可登的窘样。看到他们打扮妥当却无处表演，可把我乐坏了。

说回海*&*洛*%*因的事……
在那个同是Fairfax High的女孩的粉红色房间里，我随着Izzy第一次用它的那个下午之后的几个星期内，我已经发展出一样新嗜好。而且一心一意地享受着最初的“蜜月期”。

她开车送我到Clark和Sunset的拐角处放我下车，然后自己去了Vicky的住处。那时候我还睡在Vicky家的地板上。
我没有回头望她，但我感觉到她好像正在看着我，而且好像明白我身上发生了一些事。
大约一个星期之后，她从Vicky那打电话给我，这种做法实在有些出格了。但她说是很重要的事，她的祖父死了，她很难过，需要见我。
她让我下午去那里见她。作为一个软心肠的前男友，我毫不犹豫地就去了。她开车和我一起回到了她的住处。（译者：这时候slash还没车，也有可能还不会开车，不是朋友就是女友接送，挺可爱的，呵呵~）

到她家的时候，估计已经下午6点了。我们一起进了她的卧室。
我像往常一样，躺在她床的一角，只是看着电视，随她心情行事。这时候门铃突然响了。
“可能是我妈”，她说着，走出了卧室。
十分钟之后，房门再次打开。我竟然看到两个十年内都没见过他们出现在同一房间内的身影：我的父母。这立刻吸引了我全部注意。

Yvonne也进了房间，关于最近我身上发生的变化， 她开始向我父母灌输她自己的主观想法，但那些都说得太夸张了。
她甚至听上去好像一部我曾在学校里看过的反毒电影里的旁白，或者至少像“after-school special”（译者：2002年的一部美国喜剧电影）里的那个好朋友失去了控制的主角。
我父母听她说着，了解到我的情况，并且接受了整个现状。
他们是全世界最自由开明的父母了，因此当他们听她把话说完，一时之间还不觉得有什么不妥的——我没有弄瞎一只眼或者缺胳膊少腿什么的，而且我看上去还很精神地坐得笔直呢——所以他们觉得我应该没事。

我走过去亲了我妈一下，整个气氛一下子就变了。
Yvonne的家长介入战略突然之间就成了一次家庭重聚。接下来的半小时，当我和父母一起叙旧时，我可以感受到她的怒气。
当父母在的时候，我保持一副精神奕奕的样子，当他们一离开，我就要求Yvonne送我回家了。
但是半路上我改变了主意，让她在Whisky放我下车（译者：大概是指西好莱坞的Whisky a Go Go）。
一路上我都没有和她说一句话，虽然我知道，她是为我好。那之后很长一段时间，我们都没有再联系过。

这是一段挺艰难的时期。
我们给自己创出了名声，在登上顶峰之前，我们一边与聚集在我们身边的不怀好意的人们打着交道，一边努力地向前发展着。
终于，我们找到了一个可以依靠的人，叫做Bridget。她和Vicky Hamilton有很多相像的地方，但是财力更雄厚一些。
Bridget想和我们签约，但是我们从未和任何人签过约。因此她暂且先“和我们一起工作”。
Bridget也是一个叫做Jetboy的旧金山乐队的经理人。在俱乐部圈子里，这乐队还挺红的。因此我们租了一辆车，开去旧金山为他们做暖场。
我们在他们的住处呆了几天，对于一个正常运作的、有着集体住所、和一个真正的乐器管理员的乐队是怎么生活的，我们有了略微的了解。
他们一天到晚都在演出，虽然我们并不是很喜欢这乐队本身，但我们敬佩他们的职业精神。

那时候乐队里最酷的人是他们的贝斯手，Todd Crew。他后来成了我最要好的朋友之一，也是我们乐队长年的好友——这总是使他队友恼火。
Todd外形出众：身高超过6英尺（译者：即1.83米以上），留着长而散乱的棕色头发，脸上永远一副茫然的表情，两条手臂上都纹满了纹身，而且总是穿各种无袖的皮马甲，和破洞的蓝色牛仔裤，下摆插进他的破烂牛仔靴里。而且双唇间永远叼着一根烟。
Todd在他们乐队很突出，因为他是传统的经典摇滚乐手，而其他成员则是一副典型的华丽摇滚腔调。不过，他们的主唱却顶着一个鸡冠头，这使得他们不至于像Poison那样华丽得那么明显。

那是一次对我们而言非常棒的旅程。我们在叫做Stone的俱乐部里的表演也很成功。而且，Todd的室友还是个爬行动物的收集者，把我给彻底吸引住了。
他的收集真让我羡慕不已：他有蛇，一大堆异国巨蜥，还有各种品种的鳄鱼。
通过这次旅程，我们看到了一个乐队在他们本地的发展空间，意识到这也是我们完全可以办得到的。

回家的路途也非常难忘。我们在租来的车里，喝着酒，玩着木吉他，这时候我弹出了一段后来成为“Paradise City”的清脆的前奏。接着我又开始弹和弦，于是Duff和Izzy也加入进来。
我一遍又一遍地弹着，开始哼出一段曲调，然后Axl也插了进来。
“Take me down to the Paradise City...”
我接着弹，唱出几句即兴歌词。“Where the grass is green and girls are pretty”，我唱着，突然觉得这听上去太gay了。
“Take me down to the Paradise City”，Axl又唱。
“Where the girls are fat and they've got big titties！（那里女孩又肥胸又大！）”我大吼一句。
“Take... me... home!”Axl再唱。
最后我们决定“grass is green”这句更好一些，虽然我更喜欢后来改的那句，但是被否决了。

我进一步完整歌的基本结构，其他人则轮流即兴凑出歌词，就好像我们正坐在前往一场夏日野外摇滚音乐会的车上。当L.A.的地平线渐渐出现在眼前，我觉得好像真是那样。
在我们完成了歌曲的副歌（合唱）部分之后，我又加入了那些又沉又重的riff，整首歌终于成型了。也就在那一刻，“Paradise City”成了我最喜欢的Guns N' Roses的歌。
对于Guns N' Roses来说这首歌比较例外，它太欢乐太gay了。它作为这样一首歌被大家接受。它也是我人生中的一次宝贵经历。

我们的新经纪人Bridget，帮助我们成功地又登上一个台阶，起码是在L.A.的俱乐部圈子里。
我们在旧金山的表演给我们造出了一点声势，因为这证明我们有能力在那里演出，于是口碑就被传开了。
我们有了自己的歌迷群，所以我们可以以一种更老练的态度预定演出，只因这一点点小改变，就会对我们大有帮助。
当时，我们成了L.A.被谈论最多的乐队之一。这就引起了唱片公司的兴趣。
我们的名声开始广泛传播之后，引来了Geffen Records的Tom Zutaut来看我们在Troubadour的演出。
为了马上签到我们，他故意在只听了两首歌之后就离开，告诉每个在路上遇到的A&R的人说我们太烂了。
注：A&R=artist and repertoire，唱片公司下属的一个部门，负责发掘歌手和艺人，和他们签约，训练他们，帮助他们在商业上获得成功（找制作人，安排录音等），还有保持唱片公司和他们之间的联系。