第二章
我的父母和气地分手了。没有争吵，没有上法庭。即使如此，还是花了我好几年才平抚心中的伤痛。
我失去了归属，不得不以自己的方式重新定义自己。
我学到了很多。但那些东西，在我唯一的另一个家庭（译者：指枪花）分崩离析时，也没起到任何作用。
那一次，当枪花开始出现裂痕时，我看到了前兆。而我做的却只是离开。
再一次的，一场感情上的暴风雪埋伏在前方等着我。我又同样付出了巨大的艰辛才得已回到自己原本的轨道。

父母分居，这突如其来的变化改变了我。内心的我还是个好孩子，但外在的我却成了个问题儿童。
表达感情依然是我的一个弱点。我总是心口不一。
于是我放任自己言行出格，开始违反校规。
如上所述分手使得我爸受到严重打击，而看着他去适应的样子又使我很难过。
当我去见他时，我们还是会一起外出，不是图书馆就是艺术博物馆。我们会坐在那一起画画。
而母亲不在时我和我弟弟就总是和外婆在一起。
另外我们也去姨妈家，那里充满了小孩子的喧闹声。我们也从中得到了一些家庭的概念。
总的来说，我有了很多自由时间可以利用。

一到12岁，我就长得飞快。滚床单，喝酒，抽烟，嗑药，偷东西，被学校开除。有几次要不是因为我未成年，就该进监狱了。
我内心剧烈的感情使我的兴趣从最初的画画，转移到BMX（自行车越野赛）上。
在1977年，BMX是一项仅次于60年代末兴起的冲浪和滑板的新极限运动。
外婆给我买了一辆Webco，我被它吸引住了。
然后我开始赢比赛，成为年轻BMX新星。一旦得到赞助，我就准备当职业选手了。
但我总觉得缺了点什么。（几年之后我会找到它的。）

放学后，我就会去自行车店玩，并成为了Spokes and Stuff自行车店所属的自行车队的一员。
在那里我认识了很多大朋友。
我们几乎所有人都来自不稳定的、或者破裂的家庭环境。每日相互为伴，是我们唯一的正常有规律的人际关系。
我们把街道当成自己的自行车场玩，无论在半夜还是车流高峰期，找到个斜面就跳，还赶跑行人。
我们都只是些幻想破灭的孩子，试图以这一方式度过自己的艰难时期。

（译者：最黑暗的一段来了。）
跟你说实话吧，其实我们就是群小混混。
我们中有一个叫Danny McCracken的，16岁，强壮，沉默，谁都不敢惹的家伙。
一天晚上我们两偷了辆上了锁的自行车。Danny想用小兔跳把锁弄坏掉，这把大家都逗笑了。
结果他从车龙头前摔下来，把手腕割裂出一个大伤口，立刻鲜血四溅。
“啊！！！”Danny叫出来。
“艹！Danny完蛋了！”
Danny就住在不远处，于是我们中的两个人按住他的手腕——但血还是从手指缝中喷出来——把他送回家。
我们按响门铃，他妈开了门。我们给她看Danny的手腕，她却用冷漠、怀疑的眼神看着我们说：“你们他妈的想让我怎么样？”然后就砸上了门。
Danny的脸开始变惨白。我们手足无措，甚至不知道最近的医院在哪。血已经喷了我们一身。
我们只好又把他扶回路边，招手拦下一辆车。
我把头塞进车窗，歇斯底里的说：“嗨！我朋友快流血致死了！你能不能把他送去医院？他快死了！”
幸运的是，开车的女士正好是个护士。
她把Danny扶进车前座，我们则骑着自行车跟在后面。
Danny被送到急症室的时候已经像个恐怖电影里的幸存者。于是他立马就被允许送了进去。
他的手腕被缝合好之后，就被送回等候室。我们都在那等着他。
但不知怎么的，他又把伤口崩裂了，一条血柱朝上射去，在天花板上留下一条血迹。这把我们都吓呆了，而且把等候室内所有人都恶心到了。
当然，他又被送进去缝了第二次。

13岁时，我进入了好莱坞的Bancroft Junior High（初中）。
整天坐在学校里显得毫无意义。于是我就开始逃课。
我变得经常性的吸大妈（谐音），很激烈地骑车。
我无法控制自己。只要想到什么就立刻想去做。
有一天晚上我正和朋友们打算闯入Spokes and Stuff——对，就是我们车队所属的自行车店——我也忘了为什么要那么干。
这时我发现马路对面公寓窗口有个小孩正盯着我们看。
“你在看些什么呢？”我叫了起来，“不要看着我！”然后朝他的窗户丢了块砖头。
当然了，他的父母报了警。于是两个警察追了我们一整晚。
我们有幸逃脱了。但那个夏天剩下的时间我们都在和洛杉矶警察进行角逐。虽然那不是个消磨时间的好方法，但在当时我还觉得挺好玩的。

我很擅长自己把自己的事情处理好。但当我失败时，我妈和我外婆却对我非常的宽容。
初中读到一半时，我让自己在家呆的时间越少越好。因此1978年的夏天，我都不知道我的外婆搬家了。
有次我和朋友吸高了，然后在一幢建筑物里骑车。
我们在走廊、楼道里追逐，跳上楼梯扶手，然后在新刷白的墙壁上留下车轮痕迹。
我们正玩得欢呢，当我叫着拐过一个弯的时候，差点撞上了我妈和外婆。
我永远都忘不了当时外婆脸上的表情。好似震惊，又似恐惧。
我镇定一下自己，回头望过去。发现朋友们都逃光了。我一只脚撑地上，一只脚停在踏板上。还在考虑该怎样脱身。
“Saul？”外婆用那甜而高的祖母嗓音问，“是你吗？”
“是的，外婆，是我。你过得怎么样？我和朋友正准备去看你呢。”我说。
我妈才不吃我那一套。但是外婆见到我时却是如此高兴。于是我妈只好放了我一马。
而在几周后，我就住进了那套公寓。

除了BMX，我还多了另一个新兴趣：盗窃癖。关于这一点我不想过度分析。但我只是想说，我是个小愤青。
我需要却又买不起的，我就偷；能让我高兴的，我就偷；而有时，只是为了偷，我就偷。
我偷了很多书，因为我总是很爱看书。
我也偷了无数磁带，因为我热爱音乐。
有一个下午，我还从Aquarium Stock Company偷了一条蛇。
我去那个宠物店玩过太多次了，估计店员都想不到我会从他们店里偷东西。
我并不是因为真心爱他们店里的动物们，我只是不满他们为什么不让我带几个回家。
我把蛇卷在前手臂上，然后穿上衣服。
后来我还回到同一个店去偷了一些关于怎么养稀有蛇的书。
还有件更蠢的事：在一家体育用品商店，我把一个充了气的皮划艇，通过后门偷了出来。
一旦我把它偷出来，证明了我有胆量挑战并且成功了，就把它给丢在了不远处一家人家门前的草坪上。

当你明知自己做的事不对，无论你怎样劝服自己说那些行为都是必须的，报应最后总是会找上你。
我的情况就是在我父母最爱的唱片店Tower Records里被抓了。当时我大概15岁。
我把磁带塞满了外套和裤子，顺便还准备出钱买两盒，以免收银员怀疑。过了那一关之后，我就自由了！
但是当我走出去骑上自行车准备开溜时，被一只手抓住了肩膀。
他们把我带到唱片店楼上，联系了我妈。
我妈来了。她看到我坐在那，以及所有摆在她面前的我偷的东西。她的表情我至今无法忘却。
她没有说太多话，也没那必要。很明显的，她高估了我，以为我不会做什么坏事的。
最后，因为我妈的言行让唱片店经理相信她是个正经人，于是同意放我走，但条件是以后都不准踏进他们店一步。
6年后我又被同一家唱片店录用了。在最开始的半年内，我每次上班都以为自己随时会被发现就是以前那个盗窃者，然后被炒。
同时我也发现，曾经我偷过的那些东西，价值超过好几个月的薪水。

第三章
当我第一次用吉他弹出一段较完整的旋律时，感觉就好像是从电话答录机上听到自己的声音。
我把吉他练得越好，就越觉得自己像个口技演员：我可以认出那通过六根弦发出的自己的声音，却又是完全不同的另一种声音。
在很多时候，当我无法用话语表达自己的感情时，音符与和弦成了我的第二个语言。
另外，吉他也成了我的精神支柱，无论什么时候我迷失了方向，它把我带回正轨；无论我什么时候忘记了，它都会提醒我，我在这里的理由。

Steven Adler是我开始弹吉他的原因。
在我们13岁时的一个晚上，我们在小学校的操场上相遇了。
如果我没记错的话，当时他正在练滑板，情形惨不忍睹。
看到他跌了个特别重的跤之后，我骑车过去，把他扶起来。
就从那一瞬间起，我们密不可分了。

Steven本来是和他妈、继父、两个兄弟住在一起的。直到他妈再也无法忍受他这坏小孩，就把他托付给住好莱坞的祖父母。他在那读完了剩下的初中。后来又被送回他妈住处去念高中。
Steven比较特别，他是那种不适应社会的人，只有一个外婆可以爱他，却也无法忍受和他住一起。
Steven和我在八年级（译者：初二）前的暑假相识，当时我也刚搬进外婆的住处，因此我们两都面对着陌生的环境和学校。
据我所知，Steven在任何一个月内上课的时间加起来都不满一个星期。
我只对艺术，英语和音乐感兴趣，而那些学分也足够让我毕业了。除了那三门课，其余课我一律逃。而且我还从学校办公室偷来请假条，必要时伪造家长签名，因此在学校眼里我的出席率竟然还挺高

说实话，其实学校还是不错的。我有一个朋友圈子，包括一个女朋友。而且我乐于参与每个让学校生活变愉快的活动。
我们那伙人在早上班会前集合，先吸点读（谐音），爽过后再抽几支烟。然后午休时再次集合吸点……我们只是想让学校生活更快乐些。
不去学校的时候，Steven和我就会在好莱坞一边晃悠，一边谈音乐，找钱赚。
我们街头乞讨过，也干过些奇怪的活。比如说帮偶然遇上的陌生人搬家具。
好莱坞总是一个吸引怪人的怪地方。我忘了我们是怎么遇见他的了，但是曾经有个比我们年龄大的人，白白给过我们钱。
我们只是见面，和他聊天。他也让我们去商店跑过几次腿。
我当然觉得很怪啊，但他没有做任何威胁我们的事，何况还有现金拿。