曹操传吧 关注:91,701贴子:1,350,087
  • 4回复贴,共1

经典台词求神翻译

取消只看楼主收藏回复

at the end of this day, one shall stand, one shall fall
day可以改为 battle,war
要求是既符合中文的语感,又能让人看出原句是啥,出自哪里。
老实说我已放弃后者……
不过贴吧多大神,所以姑且还是奢望一下吧


IP属地:江苏1楼2014-08-11 15:09回复
    本帖不接受关于14豪曹发布的任何问题,我不想被吧主炸楼,谢谢大家……


    IP属地:江苏本楼含有高级字体2楼2014-08-11 15:11
    回复
      2026-06-01 08:40:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      就你这样的小动物,我家刀疤来几个就弄死几个……


      IP属地:江苏20楼2014-08-11 16:28
      收起回复
        嗯,似乎“日落”是一个不错的选择,先谢谢各位了。
        后面那句暂时来说最符合我们说话习惯的,还是你死我亡之类的,但总感觉这样子的还原度还是差了点
        嘛,实在不行就放弃捏他了


        IP属地:江苏40楼2014-08-11 20:58
        收起回复
          随手再记一两句经典台词。权当灌水,
          With great power comes great responsibility.
          Tremble mortals, and despair! DOOM has come to this world!
          You opened my eyes to this, do not ask me now to close them.
          What, can change the nature of a man?
          What lies beneath your feet? Sacred ground! Watered with tears of blood!


          IP属地:江苏45楼2014-08-12 01:13
          收起回复